Traductrice : Moonkissed

Auteur : Exallion

« Si tu es sûr que la TechZone est maintenant remplie de zombies, qu’est-il arrivé aux personnes qui n’ont pas été mordues ? Si tu leur avais dit ce que tu savais, alors… Alors…

– Joseph, arrête. »

Bernard tapota l’épaule de son fils.

Personne ne lui reprochait de poser une telle question, car tout le monde ici comprenait ce qu’il voulait dire. D’après ce que Paula avait dit, Mark avait demandé aux deux employés de sauver quelques personnes sans dire pourquoi. Cela signifiait simplement qu’il n’avait pas l’intention de les aider. Il les avait abandonnés à leur sort.

Tout le monde avait regardé Mark en se disant que ce n’est pas comme s’il allait répondre à la question.

Mais à leur grande surprise, Mark répondit franchement et nonchalamment.

« Pourquoi le ferais-je ?

– Toi ! Tu ne te soucies même pas de la vie des autres ? »

Joseph était agacé, surtout par le comportement de Mark lorsqu’il répondait. Il s’agissait ici de la vie de personnes, et pas seulement d’une seule, mais de plusieurs. Joseph était si agité qu’il faillit se lever, mais son père le retint.

« Pourrais-tu dire tes raisons ? Je ne remets pas en cause ce que tu as fait ou tes décisions, mais je veux savoir pourquoi. »

Étonnamment, ce fut le silencieux Calvin qui posa cette question. Il semblait que l’attitude et la position de Mark le rendaient curieux.

« D’accord. »

Mark soupira.

« Chaque chose en son temps… Mark regarda sérieusement Joseph.

– Tu te trompes de victime… Ce ne sont pas eux qui ont été abandonnés, mais nous. »

Joseph fut ébranlé et Mark continua.

« Ces gens, non, ces idiots ont été aidés par ces employés. Ils ont été dirigés vers un endroit plus sûr. Eux, qui ne savaient que courir, crier comme des fous et demander de l’aide alors qu’ils n’ont jamais essayé de s’aider eux-mêmes. Ils ont même eu le courage de s’en prendre aux personnes qui les ont aidés. C’est à cause d’eux que nous avons été enfermés, que nous avons dû nous battre, que nous avons été constamment en danger et que nous sommes arrivés ici en vie avec beaucoup de difficultés.

Je ne veux pas dire que c’est une mauvaise chose, mais pensez-y. Qu’est-ce qui serait arrivé à ces gens si je n’avais pas été là avec eux ? »

Mark regarda à gauche et à droite, le groupe de personnes qu’il avait aidées et sauvées.

Il poussa tout le monde à réfléchir. Que serait-il arrivé s’il n’avait pas été là ?

Fernan et ses cousins auraient peut-être pu s’échapper, mais ils auraient dû laisser la précieuse nourriture qu’ils avaient trouvée. Ensuite, ils auraient peut-être pu entrer dans la TechZone avant qu’elle ne ferme, mais avec ce qui s’était passé à l’intérieur, leur fin serait inconnue.

Paula et Ange auraient pu sauver Sariya, mais Reyah, sa mère, aurait été sacrifiée pour leur permettre de s’échapper. Et même si elles parvenaient à s’enfuir, elles ne pourraient pas entrer dans la TechZone, ce qui était sûr à cent pour cent. À partir de là, leur avenir était sombre. Pendant leur fuite, ils s’étaient appuyés sur Mark et ses armes. S’il n’avait pas été là, il est probable qu’ils n’auraient pas pu atteindre le cinéma par leurs propres moyens.

Tout avait été possible grâce à sa présence. S’il n’avait pas été là, alors…

Ils frissonnèrent en pensant aux possibilités qui s’offraient à eux.

Devant leurs réactions amères, Mark poursuit.

« Ces gens à l’intérieur ont abandonné ceux qui étaient à l’extérieur pour morts. Alors, dites-moi. Pourquoi devrais-je les sauver ? En valent-ils la peine ? En fait, sans ces deux-là qui nous ont attendus malgré la menace qui pesait sur eux, je n’aurais pas pris la peine de leur donner ces instructions.

Après tout… je ne suis pas un Saint.

Et je ne suis pas non plus un héros. Bien que vous puissiez dire que j’ai un problème, je suis une personne moyenne pour l’essentiel.

L’une des choses pour lesquelles je suis doué, c’est de me souvenir des faveurs et de les rendre. La façon dont je les ai traités n’est qu’un remboursement de la faveur qu’ils nous ont accordée. Ils nous ont poussés vers un danger qui pouvait potentiellement nous tuer, alors payer de leur vie pour leurs actions déraisonnables, c’est un bon compromis, tu ne penses pas ? »

Joseph se tut déjà.

« Et aussi… Et s’ils ne nous avaient pas enfermés ? Tu crois que je ne leur aurais pas parlé du danger potentiel ? Bien sûr que je leur aurais dit parce que nous aurions aussi été en danger, mais ce n’est pas ce qui s’est passé. Ils ont juste payé pour leurs propres actions.

C’est aussi simple que cela. »

Tout le monde était silencieux et Joseph ne put rien répondre à ce qu’il avait dit. Tout le monde réfléchit à ce que Mark avait dit.

Même si ce qu’il avait fait était moralement mauvais d’un point de vue humain, ce que ces gens avaient fait n’était pas moralement bon non plus. Personne ne pouvait être blâmé à juste titre. La première personne à blâmer serait la mauvaise.

Ils regardèrent Joseph qui baissait la tête.

« Mais franchement, nous devrions remercier ces gens. »

Mark tapota la tête de Mei, qui lança un regard haineux à Joseph, pour qu’elle se calme. Joseph avait même senti son regard perçant. Bien que la peur qu’elle éprouve à leur égard soit encore visible puisqu’elle s’était cachée derrière Mark, sa colère ne put pas non plus être dissimulée.

Au début, ils ne comprenaient pas pourquoi ils devaient remercier ces gens, mais ils avaient immédiatement compris ce qu’il voulait dire lorsque Mark avait tapoté la tête de Mei.

Si ces gens ne les avaient pas enfermés dehors, que serait-il arrivé à Mei ?

Les trois nettoyeurs ne savaient pas exactement ce qui était arrivé à Mei, mais ils savaient qu’elle avait été sauvée après que leur groupe ait été enfermé.

Joseph se sentait abattu. Il savait qu’il n’avait pas bien réfléchi lorsqu’il avait dit tout cela. Il n’était pas non plus en position de l’interroger. Alors que Mark luttait pour sa survie en bas, il était ici, tremblant de peur, ne voulant même pas faire un pas pour affronter ces créatures effrayantes.

Au contraire, Calvin avait maintenant un sourire rafraîchissant en regardant Mark. Il trouvait le raisonnement de Mark intéressant.

Bernard tapota le dos de son fils pour le réconforter avant de se retourner vers Mark et de prendre la parole.

« J’ai compris ton raisonnement, mais il y a quelque chose qui n’est pas cohérent avec ce que tu as dit.

– Qu’est-ce que c’est ?

– Tu as dit que tu n’étais pas un saint, mais pas non plus un héros. Pourquoi les as-tu sauvés ? Je doute qu’ils aient quelque chose à voir avec toi. »

Les autres, à côté de Mark, le regardent aussi. Ils voulaient aussi savoir pourquoi il les avait sauvés.

« Hah, je ne les ai pas sauvés. Ils se sont sauvés eux-mêmes. »

Tout le monde était à nouveau confus. Pourtant, leurs oreilles s’étaient dressées.

Sachant ce qu’il y avait dans leur tête, Mark continua.

Il regarda Fernan.

« Si toi et tes cousins aviez abandonné ces chariots de nourriture, tu crois que je vous aurais aidé ? Ces aliments sont vraiment essentiels pour survivre à ce désordre, mais je ne serais pas surpris si vous les aviez abandonnés pour vous enfuir. Pourtant, vous ne l’avez pas fait, alors je vous ai aidés cette fois-là. »

Il regarda ensuite les filles.

« Je suis sûr que cette fois-là, vous étiez en train de fuir l’aile ouest. Paula était sur le point d’abandonner. »

Les yeux de Paula s’écarquillèrent. Comment sais-tu cela ? se dit-elle.


« Pourtant, Ange continuait à t’éloigner et ne voulait pas te laisser tomber. »

Ange rougit.

« Quand Mme Ismail est tombée, les autres l’ont ignorée. C’est vous deux qui avez cessé d’ignorer votre fuite et qui avez essayé de l’aider. Si vous l’aviez abandonnée, vous auriez eu plus de temps pour vous échapper, si vous voulez mon avis.

– Et Mme Ismail, vous êtes allée très loin en demandant à ces deux-là de prendre votre fille et de vous sacrifier. En fait, il ne serait pas surprenant que vous jetiez votre fille aux zombies pour pouvoir vous échapper.

– Qu’est-ce que tu dis ? Comment pourrais-je faire ça à ma propre fille ?!

– Alors, à propos de Mei… »

Mark ignora Reyah.

« La sienne est assez compliquée, alors je vais la passer. »

Mei fit la moue en signe de mécontentement et grimaça de douleur lorsque les coupures sur ses lèvres qui commençaient à s’assécher s’ouvrirent.

« Je ne fais que parler des possibilités. Mais si ces possibilités se réalisaient vraiment, pensez-vous que j’aiderais l’un d’entre vous ? »

Il fit face à Bernard.

« Je ne suis pas une personne moralement bonne mais j’admire les gens qui peuvent garder leur humanité dans une situation où leur vie est en jeu. C’est pourquoi je les ai aidés. »

Les personnes qu’il avait sauvées s’étaient senties gênées.

Il tourna la tête et regarda l’ouverture sur le mur au-dessus de l’échelle que les autres avaient escaladée auparavant et regarda le ciel.

« Je vais vous dire, les gars. Dans une époque comme celle-ci, qui est peut-être la fin du monde, l’humanisme est le trésor le plus rare. »

Il avait l’air d’un vieil homme qui avait vécu beaucoup de choses au cours de sa vie, alors qu’il continuait.

« La trahison, le vol, l’égoïsme, le viol, le meurtre et d’autres choses horribles que les humains peuvent faire. Ces choses ne manqueront pas dans des moments comme celui-ci. Il suffit de prendre pour exemple les gars que tu as dit que j’avais abandonnés. »

Il soupira et tourna son visage vers Bernard en souriant.

« Ma réponse t’a plu ? »

Bernard acquiesça amèrement. Il ne s’attendait pas à ce qu’elle soit si profonde.

Puis…

« HAHAHAHAHA !!! »

Ils regardent Calvin qui riait à gorge déployée.

« Quelque chose ne va pas ? demanda Mark.

– Non, il n’y a pas de problème. J’ai plutôt aimé ce que tu as dit. C’est amusant d’entendre ça de la part de quelqu’un d’aussi jeune.

– Je ne suis plus jeune, j’ai déjà 27 ans.

– Non, tu es encore jeune pour avoir ce genre d’état d’esprit. C’est un état d’esprit que l’on ne trouve que chez les gens qui ont connu la guerre et les catastrophes dévastatrices.

– Qu’y a-t-il de mal à cela ?

– Il n’y a rien de mal. Je suis juste amusé et curieux. »

Bernard et Joseph regardaient Calvin, toujours silencieux et solitaire, qui parlait maintenant comme une mitraillette, avec des expressions incrédules.