Lueur dans la nuit profonde | 长夜余火
A+ a-
Chapitre 67 – La ville de nuit
Chapitre 66 – Minuit Menu Chapitre 68 – Inspection

Auteur : Cuttlefish That Loves Diving

Traduction : Moonkissed

Après avoir récupéré le reste de la nourriture, ils quittèrent tous les cinq l’unité 605 et descendirent les escaliers jusqu’au premier étage.

« On y va en voiture ? » Jiang Baimian regarda la jeep garée sur le côté.

La peau extérieure du Serpent de Fer du Marais Noir, attachée au toit de la voiture, attirait tellement l’attention que personne ne remarqua les panneaux solaires.

Qiao Chu secoua la tête. « Ça fait trop de bruit. »

Jiang Baimian voulait dire qu’il s’agissait d’un véhicule électrique. Tant qu’elle éteignait les sons simulés, il était pratiquement silencieux.

De façon inattendue, Qiao Chu, qui portait l’exosquelette, se mit soudainement à trottiner et dit : « Suivez-moi ! ».

Jiang Baimian ne dit rien d’autre. Elle trottina vers la sortie avec Shang Jianyao, Long Yuehong et Bai Chen qui tenaient leurs armes.

Il y avait plus de nuages dans le ciel à ce moment, et seules quelques étoiles étaient visibles. La lune se montrait de temps en temps, diffusant sa faible lueur.

L’obscurité était le thème principal des ruines de la ville.

Dans cet environnement extrêmement calme, Shang Jianyao et les autres n’allumèrent pas leurs lampes de poche. Ils trottinèrent le long de la route principale et entrèrent dans la rue opposée.

Pendant ce temps, ils avaient l’impression d’être sur le point d’être engloutis par les ténèbres de la nuit. Les véhicules abandonnés et les arbres au bord de la route étaient dans l’ombre, comme s’il s’agissait de monstres se cachant dans l’obscurité.

Face à une telle scène, les membres de l’unité de l’ancien monde se dispersèrent naturellement en formation selon leur entraînement habituel et maintinrent une certaine distance.

Parmi eux, Jiang Baimian suivait de près Qiao Chu. Long Yuehong était à droite, Bai Chen à gauche, et Shang Jianyao à l’arrière.

Ils maintinrent une certaine vitesse tout au long du chemin, s’assurant de ne pas ignorer leur environnement et de rester vigilants malgré la course.

Alors qu’il courait, Shang Jianyao changea soudainement de direction et s’engouffra en diagonale dans une pièce ouverte sur le côté gauche de la rue.

Jiang Baimian et les autres réagirent en conséquence. Ils roulèrent au sol et trouvèrent chacun un véhicule abandonné pour s’abriter et se dissimuler.

Qiao Chu s’arrêta également et se tourna vers Shang Jianyao. Le système d’alerte complet de l’exosquelette lui indiqua qu’il n’y avait rien d’anormal autour de lui. Cependant, il brandit toujours son fusil d’argent – qui avait un design assez spécial – en cas d’accident.

Il utilisa ensuite le système d’alerte global pour observer la destination de Shang Jianyao.

Bien que la nuit soit très sombre, Qiao Chu pouvait facilement voir la situation sur le côté gauche de la rue à distance grâce à son équipement.

Comme dans les autres rues, les points de vente étaient situés les uns à côté des autres. Ceux qui donnaient sur l’extérieur étaient presque tous ouverts. Les pièces à l’intérieur étaient dans un état lamentable ou anormalement vieilles. La seule chose qu’ils avaient en commun était qu’il n’y avait aucun signe de vie.

Certaines enseignes étaient tombées au sol et s’étaient brisées en morceaux. D’autres étaient tachetés et décolorés. Certains mots étaient flous, d’autres manquaient. Il n’en restait qu’une partie. Certains pendaient en diagonale, à deux doigts de tomber.

Dans la pièce où Shang Jianyao s’était précipité, le panneau était encore accroché au-dessus. Il était bleu et il ne restait qu’un seul mot : « …Maintenance… »

À ce moment-là, Shang Jianyao avait déjà sorti sa lampe de poche et l’utilisait pour faire le tour de l’étroite pièce.

Il ouvrit rapidement toutes sortes de casiers et trouva quelques petits équipements et outils. Il les rangea dans son sac à dos de camouflage, ainsi que les divers composants et fils, emballés ou non.

Après avoir mis son sac à dos et accroché la lampe torche, Shang Jianyao retourna en trottinant dans la rue avec le fusil d’assaut Berserker.

En voyant cela, Qiao Chu, qui portait un casque, s’approcha à grandes enjambées. Avec son expérience, personne ne prendrait l’initiative d’agir de son propre chef à moins qu’il ne montre des signes d’attaque. Ils feraient sans aucun doute ce qu’il leur demandait. Même s’ils étaient confus ou perplexes, ils demanderaient et fourniraient tout au plus des suggestions.

Sur ce point, Jiang Baimian, Long Yuehong et Bai Chen agissaient de façon suffisamment ‘normale’.

Lorsqu’il arriva devant Shang Jianyao, Qiao Chu lui demanda d’une voix grave : « Pourquoi as-tu quitté l’équipe sans permission ? »

Shang Jianyao répondit franchement : « Un spasme cérébral. »

« … » Qiao Chu plissa les yeux. La silhouette de Shang Jianyao apparut instantanément dans les lunettes de façon relativement abstraite tandis que le réticule prenait forme.

C’était le système de visée de précision qui s’était naturellement activé lorsque Qiao Chu avait levé le fusil d’argent.

Après quelques secondes de silence, Qiao Chu expira lentement et abaissa la bouche du canon. « Continue jusqu’à la destination. »

Bien que sa voix ne soit pas forte, Jiang Baimian et les autres avaient prêté attention à la situation ici. Ils quittèrent rapidement leurs cachettes et se remirent en formation.

Ils suivirent tous les cinq la formation et la posture précédentes et coururent vers le carrefour à trois voies au bout de la rue.

Le vent nocturne était un peu froid dans les ruines de la ville. Long Yuehong avait l’impression d’être revenu à la période de Biologie Pangu après l’extinction des feux.

Alors que Long Yuehong s’apprêtait à tourner à gauche, il ne put s’empêcher de lever les yeux au ciel. Depuis qu’il était remonté à la surface, son premier souhait était de voir le vrai ciel. Son deuxième souhait était de voir le soleil qui éclairait tout. Son troisième souhait était de voir le ciel étoilé décrit dans les manuels scolaires.

Il avait déjà réalisé son premier et son deuxième souhait. Seul son troisième vœu n’avait pas été exaucé.

Ces derniers temps, le temps était anormal depuis longtemps. Il y avait souvent beaucoup de nuages la nuit, et il ne pouvait voir qu’occasionnellement quelques étoiles et une partie de la lune. Cependant, on ne pouvait pas parler de ciel étoilé.

Je me demande quand je pourrai voir les étoiles… Au moment où Long Yuehong rétracta son regard, il vit Qiao Chu et Jiang Baimian lever les mains simultanément, viser un point et appuyer sur la gâchette.

La seule différence était que Jiang Baimian avait dégainé le United 202 au lieu d’utiliser le lance-grenades.

Bam ! Bang !

Deux coups de feu légèrement différents retentirent successivement.

Dans un éclair blanc argenté, une personne aux vêtements en lambeaux – avec quelques parties exposées – tomba d’un arbre au milieu de la rue droite et s’écrasa sur le toit d’une voiture abandonnée.

Son sang s’était rapidement accumulé.

Le fusil de chasse rudimentaire qu’il tenait à la main s’envola et atterrit sur la route.

« Un Sans-cœur. » Jiang Baimian tenait fermement le lance-grenades avec son bras gauche. Sa vision nocturne était clairement meilleure que celle d’une personne ordinaire.

Bai Chen demanda inconsciemment : « Devons-nous ramasser l’arme ? »

Jiang Baimian secoua la tête. « Il n’y a pas besoin de cette arme. Il est évident que c’est un campement de nomades des régions sauvages qui l’a fabriqué. Ce n’est pas nécessaire. »

L’Ancien Monde avait été détruit pendant de nombreuses années, et beaucoup d’armes étaient inutiles. De nombreuses balles de certains calibres avaient été épuisées. Les grandes factions disposant de certaines capacités de production avaient commencé par reproduire les armes de l’Ancien Monde afin de maximiser l’utilisation des fournitures. Mais au cours des dernières décennies, les grandes factions avaient progressivement procédé à des standardisations internes. Bien que ces armes utilisent toujours les armes du passé comme références, la variété avait été réduite.

Ainsi, les armes à feu obtenues par de nombreux chasseurs de ruines et nomades des régions sauvages étaient cassées et ne pouvaient pas être réparées, ou bien ils étaient lentement incapables de trouver des cartouches adaptées. Ils devaient multiplier les recherches dans les ruines ou acheter des armes à feu de contrebande auprès de grandes factions, tout en essayant de créer leurs propres armes et cartouches.

Parmi ces dernières, le fusil à pompe était sans aucun doute un bon choix. L’équipement nécessaire était relativement simple, et de nombreux campements de nomades sauvages en possédaient.

Qu’un tel fusil atterrisse dans les mains du Sans-cœur signifiait qu’un Chasseur de Ruines ou un Nomade des Terres Sauvages avait très probablement été tué.

« Doit-on procéder à une fouille corporelle ? » demanda Bai Chen.

« Ce n’est pas nécessaire », répondit Qiao Chu – qui venait d’utiliser l’arme électromagnétique de l’exosquelette – en se retournant.

Bai Chen n’insista pas plus longtemps, et ils continuèrent tous les cinq à courir vers leur destination.

Après avoir tourné dans une autre rue, Qiao Chu ralentit soudainement.

Jiang Baimian leva également la main et l’appuya, indiquant à Shang Jianyao et Long Yuehong de s’arrêter.

Sous la lumière légèrement plus claire de la lune, Shang Jianyao vit une voiture noire grise et abandonnée devant lui.

Une personne était assise à côté de la berline.

Cette personne avait un visage carré et portait un soi-disant costume formel de l’ancien monde. Le haut de son corps était appuyé contre la portière de la voiture, et ses yeux étaient étroitement fermés. On ne savait pas s’il était mort ou vivant.

« Wu Shoushi… » Jiang Baimian reconnut l’homme. Il s’agissait du Chasseur de Ruines qu’ils avaient précédemment rencontré dans la nature.

L’autre partie et son compagnon avaient parlé à l’unité de l’ancien monde de la ruine de la ville récemment découverte au nord de la Station Yuelu.

Wu Shoushi était seul à cet instant, et son sort était inconnu.

« Il y a encore des signes de vie. » Jiang Baimian fit un jugement basé sur le signal électrique qu’elle avait détecté.

Qiao Chu observa un moment avant de dire : « Il dort. »

Les pupilles de Jiang Baimian se dilatèrent légèrement lorsqu’elle entendit le mot ‘dort’. Elle leva rapidement sa main droite, s’apprêtant à tirer sur Wu Shoushi. Cependant, elle visait la vitre de la voiture, et non la personne.

À ce moment, Shang Jianyao avait déjà pris l’initiative de tirer sur la voiture derrière Wu Shoushi.

Avec un déclic, la vitre d’une fenêtre se brisa.

Les yeux de Wu Shoushi clignotèrent comme s’il était sur le point de se réveiller. Cependant, son expression se contorsionna soudainement. Son corps entier se convulsa à deux reprises avant qu’il ne s’arrête complètement de bouger.

« Il est mort ? » demanda Long Yuehong avec surprise.

« En théorie, il a encore une chance d’être réanimé… » dit Jiang Baimian, mais elle n’avait pas l’intention d’aller plus loin. En même temps, elle observa son environnement et se dirigea vers une voiture abandonnée.

Bai Chen était du même avis et fit un rappel. « Ce terrifiant Cheval de Cauchemar est peut-être déjà revenu. »

Long Yuehong sursauta d’effroi et fit de son mieux pour écarquiller les yeux afin d’éviter de s’endormir.

Qiao Chu ne dit rien. Il utilisa le système d’alerte complet pour se concentrer sur la recherche de l’éventuel ‘ennemi’ autour de lui.

Shang Jianyao regarda Wu Shoushi qui se trouvait devant lui et dit soudain : « Vous dormiriez dans la rue ? Bien que je le fasse… »

« Ce Cheval de Cauchemar peut forcer les gens à dormir ? » Jiang Baimian comprit instantanément ce que voulait dire Shang Jianyao. « Cependant, il ne montrait pas cette caractéristique lorsque nous l’avons rencontré précédemment. »

Après qu’elle et Shang Jianyao se soient réveillés de leurs vrais cauchemars, ils ne s’étaient pas endormis à nouveau de façon inexplicable.

« Soit il ne peut endormir qu’une seule personne à la fois et choisit d’abandonner lorsqu’il est confronté à plus de cibles, soit… » Shang Jianyao leva les yeux vers Qiao Chu, qui portait l’exosquelette.

Qiao Chu avait survécu après avoir affronté seul le Cheval de Cauchemar.

Shang Jianyao fit une pause et dit : « Ou bien il y a d’autres monstres ici, des monstres qui peuvent forcer les gens à dormir. »

Long Yuehong sentit un frisson lui parcourir l’échine en entendant cela. Il avait l’impression que quelque chose se cachait dans les ténèbres autour de lui.

« Je vais aller voir s’il peut encore être sauvé. Faites attention à ma situation. » Shang Jianyao marcha alors vers Wu Shoushi d’une manière ouverte et au-dessus de tout soupçon, comme un appât.

Il venait à peine de faire deux pas qu’un hurlement désolé et rauque retentit soudainement depuis les ruines de la ville.

« Aooooouh ! »

Ce hurlement résonna à travers les nuages, faisant trembler les gens.



Rejoignez-nous et devenez correcteur de Chireads Discord []~( ̄▽ ̄)~*
Chapitre 66 – Minuit Menu Chapitre 68 – Inspection