Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Sans attendre la réponse de Shang Jianyao, Long Yuehong et Bai Chen, Jiang Baimian gloussa. « Nous ne sommes pas sous son commandement, et il n’a pas d’autorisation de guerre temporaire. Il est juste un peu plus gradé que moi, mais il n’a pas non plus atteint le niveau de direction. Pourquoi devrais-je avoir peur de lui ? »
« En d’autres termes, nous pouvons ignorer Wang Beicheng même s’il nous enrôle de force pour participer aux affaires suivantes en tant que CO ? » Bai Chen était encore en train de s’adapter aux règles détaillées à l’intérieur de la Biologie Pangu.
Sans parler d’elle, même des employés comme Shang Jianyao et Long Yuehong – qui venaient de recevoir leur diplôme pour rejoindre le Département de la Sécurité – ne savaient rien de la hiérarchie du pouvoir dans de telles situations.
« C’est exact. » Jiang Baimian sourit et répondit : « Nous sommes une équipe spéciale qui dépend directement de la vice-ministre Xenny. Même le commandant d’un bataillon – qui fait également partie de la direction – ne peut pas nous donner d’ordres sans l’autorisation de guerre temporaire accordée par le conseil d’administration. »
Xenny était l’un des vice-ministres du Département de la sécurité. Son rang était comparable à celui d’un commandant de brigade. Ils étaient tous deux classés M1. Les commandants de brigade et les vice-ministres du Département de la sécurité se concentraient sur des choses différentes. Il n’y avait pas de différence de grade. Parfois, certains commandants de brigade assumaient le rôle de vice-ministre.
Shang Jianyao et Long Yuehong n’étaient pas étrangers à Xenny. Ce n’était pas seulement parce que la dame était le supérieur immédiat de leur supérieur immédiat, mais aussi parce qu’elle était très célèbre. Elle était l’une des rares personnes de la Rivière Rouge à Biologie Pangu. Qu’il s’agisse de son nom, de ses caractéristiques, de ses yeux ou de la couleur de ses cheveux, elle était différente de la plupart des employés. De plus, c’était une vice-ministre qui avait été progressivement promue dans le système de personnel civil du département de la sécurité. Elle était une exception parmi les exceptions.
Le système du personnel civil du département de la sécurité n’était pas ouvert aux nouveaux employés lors de leur première participation à l’attribution des postes, à moins qu’ils ne soient très talentueux et qu’ils aient été désignés pour être cultivés avant d’entrer à l’université.
Xenny était l’un de ces talents.
Shang Jianyao écouta attentivement et posa calmement une question. « Le ministre peut-il nous commander ? »
« … » Le sourire de Jiang Baimian devint forcé. « Bien sûr. »
En entendant cela, Bai Chen comprit à peu près la hiérarchie du pouvoir du Département de la Sécurité et demanda : « Et si Wang Beicheng insiste pour nous enrôler ? Par la force ? »
« On s’en fiche ! » Jiang Baimian répondit sans hésiter. « Le moment venu, je partirai directement. Pourra-t-il m’en empêcher ? »
« Vous n’avez pas peur qu’il utilise la force ? » questionna Bai Chen.
L’expression de Jiang Baimian devint immédiatement un peu intéressante. Elle regarda sérieusement le petit visage de Bai Chen et dit en souriant : « Tu dois te rappeler qu’il s’agit de l’armée d’une grande faction, pas d’une équipe formée par des nomades sauvages. Même si Wang Beicheng ose vraiment devenir fou, ses employés n’oseront pas ! »
« Chaque employé du département de la sécurité connaît très bien les conséquences de l’attaque d’un collègue sans raison. Dix ans d’emprisonnement pour travaux forcés sont le minimum, tandis que la peine de mort est le pire des châtiments. Le bannissement de toute la famille est même possible. »
« Il ne peut pas nous piéger, nous nuire, faire taire les autres et garder le secret ? » Bai Chen posa une question.
« Cela ne fait qu’aggraver le crime. » Jiang Baimian tourna la tête pour jeter un coup d’œil à Shang Jianyao et Long Yuehong. « La question principale est : qui suivra la folie de Wang Beicheng ? Nous sommes venus risquer nos vies, et nous sommes loyaux envers l’entreprise. C’est une entreprise qui peut assurer à nos familles et à nous-mêmes une vie stable et des fournitures de base. Wang Beicheng peut-il le garantir ? »
« Quelles sont les autres choses qu’il peut apporter ? Tout au plus une opportunité de promotion et une déviation dans la distribution du butin de guerre. Mais ce n’est rien comparé aux graves conséquences qui suivront la révélation de l’affaire. Même si les gens sont aveuglés par la cupidité, combien d’opportunités Wang Beicheng peut-il offrir ? Peut-il couvrir l’ensemble de la centaine de personnes que compte son entreprise ? »
« Si lui et cinq ou six de ses assistants de confiance étaient les seuls ici, je devrais vraiment m’inquiéter. Mais avec des dizaines ou des centaines de personnes dans cette zone, comment peut-il nous piéger et faire taire les autres pour garder le secret ? Une fois que quelques personnes regretteront leurs actions et dénonceront secrètement l’affaire pour se racheter, toute l’affaire sera révélée. Les conséquences seront terribles. »
« De plus, cette folie n’est due qu’à l’orgueil. Qui serait prêt à faire une telle chose ? »
Bai Chen hocha lentement la tête. « En effet. La rumeur se répandra. Ce n’est pas comme s’il pouvait laisser ses assistants de confiance derrière lui et tuer tous les autres. »
Si seulement quelques personnes d’une entreprise revenaient, le problème serait écrit sur leurs visages.
De plus, dans des circonstances où les deux parties disposaient d’armes similaires, on ne savait toujours pas qui serait celui qui ferait taire l’autre dans le match de quelques personnes contre une centaine.
« Même les assistants de confiance de Wang Beicheng n’oseront peut-être pas s’engager dans sa folie. » Jiang Baimian sourit et dit : « Shang Jianyao, Long Yuehong, si je vous demande de battre Wang Beicheng devant de nombreuses personnes, oseriez-vous ? »
Long Yuehong resta silencieux quelques secondes avant de répondre faiblement : « Je ne suis pas son adversaire… »
« Si tu étais son égal, oserais-tu ? » demanda Jiang Baimian avec amusement.
À ce moment, Shang Jianyao hocha solennellement la tête. « J’ose ! Il n’y a pas besoin de supposer. Lorsque nous retournerons à la compagnie, je battrai Wang Beicheng ! »
« Heh… » Jiang Baimian se moqua.
Lorsqu’ils retourneraient à l’entreprise, toute bagarre serait considérée comme une ‘rixe’. Les superviseurs de l’ordre intervenaient généralement pour jouer les médiateurs et renvoyer les deux parties chez elles. Si la situation était un peu plus grave, ils étaient enfermés pour une durée pouvant aller jusqu’à un demi-mois et se voyaient infliger une amende d’un mois de points de contribution. En outre, pour éviter que la personne punie ne meure de faim, l’amende serait humainement répartie sur un an.
Tant qu’ils n’avaient pas causé de tort à l’autre partie, le pire résultat d’une telle bagarre serait d’être transféré à un mauvais poste dans l’entreprise. Cependant, il n’y avait pratiquement aucun emploi dans Biologie Pangu qui était plus dangereux que celui des membres de l’unité de l’ancien monde. Il n’y avait pas beaucoup de postes aussi dangereux.
Alors que Shang Jianyao et les autres se précipitaient pour parler, Bai Chen les interrompit soudainement. « Qu’est-ce que Wang Beicheng a fait de mal ? »
Pourquoi ont-ils entamé une discussion sérieuse sur la question de savoir s’ils devaient le battre et comment ils devaient le faire ?
« Euh… » Jiang Baimian se mit à réfléchir profondément.
« … » Long Yuehong réalisa que son impression de Wang Beicheng avait inexplicablement empiré après leur discussion. Il pouvait être décrit comme un grand méchant.
Seul Shang Jianyao répondit sérieusement. « Son erreur est son incapacité à bien chanter. »
Bai Chen demanda inconsciemment : « Comment le sais-tu ? »
Shang Jianyao acquiesça. « Une supposition. »
« … » Bai Chen réalisa que c’était sa faute de discuter sérieusement d’un problème avec Shang Jianyao parce qu’elle ne savait jamais quand il plaisantait ou ‘faisait des siennes’.
« Très bien, très bien. » Jiang Baimian frappa dans ses mains. « Il est temps de préparer le dîner. Oh oui, Shang Jianyao dormira d’abord tout à l’heure. Nous allons voir s’il va entrer dans un vrai cauchemar. »
Après avoir donné les instructions, Jiang Baimian réfléchit un moment et ajouta : « Pour être honnête, j’ai encore assez peur que Wang Beicheng sache que nous avons un exosquelette militaire. Normalement, il n’y a que quelques pièces d’équipement aussi avancées dans chaque bataillon. En outre, ils peuvent être concentrés dans une certaine compagnie ou section. Wang Beicheng et les autres n’ont peut-être pas cet équipement. »
« Vous n’aviez pas peur ? » Long Yuehong ne comprenait pas pourquoi son chef d’équipe avait changé d’avis.
Jiang Baimian rit d’un air dédaigneux. « Je n’ai pas peur qu’il l’utilise par la force. J’ai peur qu’il me supplie amèrement. Leurs actions ultérieures seront certainement bien plus dangereuses que les nôtres. En toute logique, nous devrions leur prêter l’exosquelette. (Soupir) Je suis une personne au cœur tendre. »
« En outre, cet équipement doit être remis à notre retour dans l’entreprise. Il sera distribué de manière centralisée par les hauts responsables. Il ne peut pas nous appartenir. »
« Alors, nous pouvons le prêter… » Long Yuehong était encore plus confus.
Jiang Baimian leur jeta un coup d’œil. « Je fais ça pour éviter tout accident. J’ai enfin remarqué que notre entraînement sur le terrain ne s’est pas déroulé sans heurts. Nous avons rencontré un groupe de bandits apparemment ordinaire qui s’est retrouvé avec un exosquelette. Nous avons pris le chemin le plus normal et nous avons rencontré la corruption du marais avec le serpent de fer du Marais Noir qui rôdait autour. Nous sommes allés dans les ruines de l’usine sidérurgique pour nous entraîner et nous avons rencontré le moine mécanicien Jingfa. »
« Nous sommes allés à la ville du Ratnoir pour emprunter un émetteur-récepteur radio et nous avons découvert un massacre. Nous attendions que la compagnie envoie des troupes, mais nous sommes tombés sur une anomalie et avons vécu un véritable cauchemar… De plus, une ruine de ville de l’Ancien Monde a été découverte au nord de la station Yuelu… »
« En résumé, il se peut que nous n’ayons pas de chance. Qui sait quels autres accidents pourraient survenir plus tard ? C’est pourquoi nous devons garder l’exosquelette avec nous pour améliorer la force de notre équipe. »
« Oui, oui, oui ! » Long Yuehong l’approuva profondément, et Bai Chen ne put s’empêcher d’acquiescer.
Quoi qu’il en soit, leurs vies étaient plus importantes !
Shang Jianyao ouvrit la bouche et s’apprêtait à dire quelque chose lorsque Jiang Baimian lui jeta un regard noir.
« Tu n’as pas à dire quoi que ce soit ! » Jiang Baimian se mit alors à rire. « Si ce n’est pas trop important. »
Voyant que Shang Jianyao ne disait rien, Jiang Baimian délibéra et dit : « En même temps, je couvre également Shang Jianyao en dissimulant l’affaire de l’exosquelette et de la Ville des Douves. »
« Hein ? » Long Yuehong était confus.
Jiang Baimian sourit et dit : « Nous ne pouvons pas cacher ces deux affaires longtemps. Il faut que ce soit écrit dans le rapport à notre retour. Si nous le cachons maintenant, même si Wang Beicheng et les autres ont des doutes, ils s’en rendront compte à leur retour et poseront des questions à ce sujet. C’est donc ce que nous cachons. Je ne m’attendais pas à ce que vous ayez de telles réserves… »
« Ainsi, ils ne penseront pas que nous avons d’autres secrets. Avec les deux corroborations, l’entreprise ne soupçonnera plus rien. »
« C’est bien ça… » Long Yuehong trouvait cela impressionnant, mais il n’arrivait pas à le comprendre.
Bai Chen et Shang Jianyao acquiescèrent pensivement.
La nuit se passa sans encombre. L’anomalie avait apparemment quitté la région.
Après le petit-déjeuner, ils attendirent l’adjudant de Wang Beicheng et furent invités à se rendre à la ville du Ratnoir.
Wang Beicheng portait un béret gris-noir et s’adressa à Jiang Baimian d’un air sérieux. « Plusieurs sections de reconnaissance ont déjà envoyé des informations, soulignant deux points essentiels : Premièrement, plus de dix membres des bandits de la Hyène et leurs vassaux sont morts mystérieusement il y a deux nuits. Ils n’ont pas pu en déterminer la raison. Cela a effrayé la Hyène, ce qui l’a poussé à abandonner ses vassaux avant-hier matin et à n’emmener que 12 ou 13 de ses membres principaux au nord, vers les ruines de la ville de l’Ancien Monde récemment découvertes. »
« Deuxièmement, les ruines de la cité de l’Ancien Monde récemment découvertes sont à moins de 50 kilomètres d’ici. »
« Si proche ? » Jiang Baimian fut légèrement surprise.
Wang Beicheng jeta un coup d’œil au ciel du nord-ouest. « Auparavant, on disait seulement que c’était au nord de la station Yuelu. En fait, ce n’est pas le nord, mais le nord-est. Ce n’est pas très loin d’ici. »
« Pas étonnant… » Jiang Baimian marmonna après avoir entendu ça. Il n’est pas étonnant que l’anomalie du vrai cauchemar se soit ‘répandue’ à la ville du Ratnoir.
« Nous devons partir immédiatement. Avez-vous besoin d’aide ? » Wang Beicheng demanda.
« Non. » Jiang Baimian lui souhaita sincèrement bonne chance. « Prions pour que nous nous rencontrions à nouveau. »
« Prions pour que nous nous rencontrions à nouveau. » Wang Beicheng fit un signe de la main et commença à rassembler les troupes avant de se diriger vers le nord-ouest.
Après les avoir vus partir à bord de divers véhicules, dont des véhicules blindés, Jiang Baimian poussa un soupir de soulagement. « Partons nous aussi. Nous allons nous diriger vers notre destination initiale. Je n’ai enfin plus à m’inquiéter des informations de première main de la ruine de l’Ancien Monde et de la sécurité des deux recrues ! »