Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Alors que Jiang Baimian se disait que les problèmes étaient enfin passés et qu’ils allaient pouvoir reprendre leur voyage, une voix grave et masculine se fit entendre.
« Jiang Baimian pensait que les choses étaient terminées lorsqu’elle avait prononcé ces mots, mais elle était loin de se douter que les choses étaient loin d’être terminées. Les vagues du destin la poussaient vers un tout autre chemin… »
Jiang Baimian tourna la tête avec surprise et regarda Shang Jianyao. « … Pourquoi as-tu soudainement dit ça ? »
Shang Jianyao avait une expression sérieuse. « J’ai pensé à cette phrase par hasard. Peut-être ai-je senti la volonté des cieux. »
Alors que Jiang Baimian était confuse, Long Yuehong dit avec hésitation : « Je crois que j’ai déjà entendu ça auparavant…. Oui, dans les émissions de radio d’avant ! »
Shang Jianyao avait seulement changé les noms !
La station de radio du département de divertissement de Biologie Pangu ne faisait pas que des points d’actualités. Il y avait aussi des programmes comme Musique de Nuit et Potins du Moment. C’était l’un des rares plaisirs spirituels dont jouissaient les employés.
L’expression sérieuse de Shang Jianyao disparut instantanément et il afficha un sourire ensoleillé. « Vous ne trouvez pas que cette ligne correspond parfaitement à la scène de tout à l’heure ? »
Jiang Baimian rit involontairement. « Tu fais maintenant des voix off ? Hmm… Ce n’est pas mal. On dirait que tout le monde est de bonne humeur. »
En balayant son regard, elle vit l’expression de Bai Chen devenir un peu confuse.
La petite dame resta là, ne sachant pas comment participer à la conversation.
« Tu te sens un peu seule ? Te sens-tu comme une étrangère ? » demanda Jiang Baimian en souriant.
L’expression de Bai Chen changea plusieurs fois, et elle se pinça instinctivement les lèvres. « Je suis un outsider pour commencer. »
Comme Bai Chen n’était pas encore une employée officielle, et que certaines nouvelles à la radio ne pouvaient pas être divulguées, il n’y avait pas de circuits correspondants liés à la zone résidentielle où elle vivait.
Cela la rendit un peu confuse sur le sujet en question.
Si elle n’avait pas vu les haut-parleurs utilisés pour donner des ordres dans certains quartiers et entendu l’annonce de l’heure à l’étage du département de la sécurité, elle n’aurait peut-être pas compris le sens du mot « radio ».
Tout comme les chasseurs de ruines qui savaient qu’un bâtiment effondré dans les ruines de l’usine sidérurgique était autrefois une station de radio, ils ne savaient pas ce qu’était une station de radio.
« Tu ne peux pas dire ça. De nombreux employés de haut rang de l’entreprise – et même certains membres de la direction – étaient des nomades de la nature. Lorsque tu deviendras un employé officiel, tu pourras participer à la cérémonie de mariage. Le moment venu, nous serons tous de la même famille ». Jiang Baimian consola Bai Chen comme si elle était préparée.
« D’ailleurs, qu’est-ce qui est le plus profond à ton avis ? Notre amitié, ou l’amitié entre les membres du conseil d’administration – que je n’ai jamais côtoyés – et moi ? Après avoir connu la vie et la mort ensemble, nous sommes des sœurs aux parents différents. Comment pouvons-nous être considérées comme des marginales ? »
« Et nous ? » Shang Jianyao plaisanta.
« Vous deux ? » Jiang Baimian réfléchit sérieusement pendant deux secondes. « Nous ne pouvons pas dire que vous êtes des frères et sœurs avec des parents différents pour le moment. Et si l’un d’entre vous est jumelé à Bai Chen dans le futur ? »
Ayant un aîné nomade sauvage qui avait rejoint Biologie Pangu lui parler de la mission centrale, Bai Chen ne put s’empêcher de jauger Shang Jianyao et Long Yuehong. Son expression ne semblait pas très heureuse.
« Je comprends. Tu te sens un peu inférieure. » Shang Jianyao semblait comprendre les appréhensions de Bai Chen.
Malgré l’expérience, les connaissances et la retenue de Bai Chen, les muscles de son visage se déformèrent légèrement à cet instant. Elle ne savait pas si elle devait se mettre en colère ou rire d’exaspération.
Jiang Baimian se moqua impoliment de Shang Jianyao. « Oublie cela. Quel genre de personne t’aimerait ? Euh, si tu étais une muette avec des membres handicapés, il y aurait peut-être plus de gens qui t’apprécieraient. »
Elle n’était pas aussi prudente face à Shang Jianyao. Après avoir passé les derniers jours ensemble, elle était déjà arrivée à la conclusion préliminaire que Shang Jianyao était plutôt fort mentalement et ne serait pas vraiment affecté par de tels mots.
Au contraire, elle ne pouvait pas dire cela à Long Yuehong.
En tant que chef d’équipe, Jiang Baimian avait toujours compris que les gens étaient différents. Chaque personne avait besoin d’une méthode différente.
C’était aussi l’une des raisons pour lesquelles elle était populaire au sein du département de la sécurité.
Long Yuehong, qui s’était senti un peu inférieur suite à l’inspection de Bai Chen et à son changement d’expression, était amusé par Shang Jianyao. La brume qui venait d’apparaître dans son cœur disparut instantanément.
Bai Chen tourna la tête et dit à Long Yuehong, « Désolée. J’étais en train d’imaginer la scène de vous deux en tant que mon mari. J’ai trouvé cela un peu étrange et peu familier. Je ne voulais rien dire d’autre. »
« C’est bon, c’est bon », répondit rapidement Long Yuehong.
Jiang Baimian sourit et demanda : « Et si ça ne me semble pas étrange ? ».
« Alors, je trouverai une occasion de coucher avec lui », dit Bai Chen avec désinvolture.
« Hein ? » Long Yuehong fut choqué.
Shang Jianyao et Jiang Baimian haussèrent les sourcils à l’unisson.
Bai Chen eut soudainement envie de rire pour une raison quelconque. « C’est très courant dans les Terres de Cendres. Essayez de faire de votre mieux pour coucher avec quelqu’un que vous aimez dès que possible. Si vous attendez le lendemain, vous risquez de mourir de toutes sortes de problèmes. Chef d’équipe, j’ai toujours pensé que vous étiez quelqu’un d’expérimenté, mais… »
« Haha. » Jiang Baimian rit sèchement. « Mon objectif n’est pas dans cette direction. »
Jiang Baimian afficha alors une expression pensive. « C’est quelque chose qui devrait être enregistré. Il s’agit d’une culture humaine qui est apparue dans les Terres de Cendres en raison des environnements difficiles après la destruction de l’Ancien Monde. »
Après une telle ‘discussion’, Bai Chen eut inexplicablement l’impression que la distance entre elle, Jiang Baimian, Long Yuehong et Shang Jianyao avait diminué de façon significative. Elle se sentait vraiment comme un compagnon d’armes qui pouvait vivre et mourir ensemble.
Lorsqu’elle était une nomade sauvage, elle avait vécu des situations de vie et de mort avec de nombreuses personnes. Mais la plupart d’entre elles étaient dues à l’environnement et à la situation. Il n’y avait pas d’amitié entre les deux parties. Lorsqu’ils échappaient au danger, ils se tiraient même dans le dos.
Par conséquent, bien qu’elle ait affronté le danger à de nombreuses reprises avec Jiang Baimian, Shang Jianyao et Long Yuehong, elle ne faisait qu’admirer les qualités de Jiang Baimian, craindre les capacités de Shang Jianyao et plaindre la croissance forcée de Long Yuehong. Elle gardait toujours une distance psychologique considérable avec eux.
Alors que Bai Chen soupirait d’émotion, Jiang Baimian la regarda soudainement et sourit. « Comment cela se passe-t-il ? Est-ce que tu as l’impression d’être vraiment un membre de l’équipe maintenant ? »
En voyant le sourire lumineux de Jiang Baimian, Bai Chen ne put s’empêcher de fermer les yeux. « Chef d’équipe… »
Elle ne s’attendait pas à ce que Jiang Baimian soit capable de saisir son état mental avec autant de précision.
Jiang Baimian rit. « En tant que chef d’équipe, je dois non seulement améliorer vos capacités, mais aussi m’occuper de vos problèmes psychologiques. Ne me sous-estime pas simplement parce que j’enseigne principalement à ces deux débutants – non, un abruti et un débutant. En fait, j’ai toujours fait attention à tes sentiments et à tes performances. Pendant longtemps, nous devrons faire face à d’innombrables dangers ensemble. Nous devons nous protéger l’un l’autre. Notre relation doit être plus profonde que celle de sœurs biologiques. »
« J’ai dit précédemment que je ferais de mon mieux pour assurer la survie des membres de mon équipe avec chaque décision que je prendrais. Je ne disais pas seulement cela à Long Yuehong et Shang Jianyao, mais aussi à toi. »
Bai Chen resta silencieuse. Elle se pinça les lèvres et regarda Jiang Baimian, sans dire un mot pendant un long moment.
« Malheureusement, chef d’équipe, vous êtes une femme. Sinon, j’aurais couché avec vous ce soir. » Ce n’était pas Bai Chen qui avait dit cela, mais Shang Jianyao qui avait délibérément haussé le ton.
Bai Chen se retourna avec surprise pour regarder ce type qui n’agissait jamais selon les conventions.
« Je t’ai aidé pour la voix off. » Shang Jianyao hocha sincèrement la tête.
« Je n’avais pas de telles pensées ! » Bai Chen se mit à répliquer, son visage ayant clairement rougi.
« Prends-le comme ça. » Shang Jianyao fit de son mieux pour la persuader.
« Tais-toi ! » Jiang Baimian ne put finalement s’empêcher de rugir d’exaspération et d’amusement. « Tu ne peux pas être un peu plus sérieux ? »
Les sourcils de Shang Jianyao se froncèrent. « Je suis très sérieux la plupart du temps. Une petite partie du temps, j’aide à animer l’ambiance. Il y a de rares cas où je ne peux vraiment pas me contrôler. J’ai un médecin pour le prouver ! »
Il semblait plein d’assurance.
« Merci ! » Jiang Baimian serra légèrement les dents en répondant.
Après l’incident avec le moine mécanique Jingfa, Bai Chen et Long Yuehong pouvaient maintenant deviner pourquoi le train de pensée occasionnel de Shang Jianyao déviait. Ils ne répondirent pas à la question et la laissèrent passer.
Après l’avoir ‘remercié’, Jiang Baimian grogna contre Shang Jianyao. « Sérieusement, tu as effacé les sentiments de Bai Chen. »
« … » Bai Chen ne savait pas si elle devait rire ou pleurer en jetant un coup d’œil à son chef d’équipe, ne voulant pas continuer le sujet. Ne parlez pas de sentiments ! Comme c’est embarrassant !
Jiang Baimian sourit en voyant que l’ambiance était revenue à la normale. Elle fit un signe de la main et dit : « Allons-y, c’est l’heure de partir ! »
Comme ils étaient déjà arrivés dans la zone vallonnée où se trouvait la ville du Ratnoir, ils ne retournèrent pas aux ruines de l’usine sidérurgique. Au lieu de ça, ils se dirigèrent directement vers le sud-est, en direction de la ville de Qifeng.
L’automne était pluvieux. Lorsque la jeep roula jusqu’à midi, les nuages s’épaissirent et le ciel s’assombrit. La pluie tombait dans la nature.
La pluie n’était pas forte, mais elle produisait une impression de brume et de flou à partir de rien. Le champ de vision de Bai Chen se rétrécit soudainement.
En peu de temps, la jeep arriva à une rivière assez large et apparemment profonde.
On l’appelait ‘Rivière Verte’ parce que des organismes ressemblant à des algues vertes poussaient en permanence au fond de la rivière. C’était la rivière mère de nombreuses créatures de la région sauvage du Marais Noir.
À ce moment-là, le pont qui enjambait la rivière verte, en mauvais état depuis de nombreuses années, s’était déjà brisé. La plupart de ses sections étaient tombées dans l’eau.
« On dirait qu’il a été détruit par une explosion… » Jiang Baimian l’examina attentivement et porta un jugement préliminaire. « Descendons vers l’aval et prenons un autre pont. »
Au moment où elle disait ça, elle vit une personne sortir de derrière un certain pont.
Sous la pluie dense et brumeuse, cette personne portait un trench-coat noir et une paire de gants identiques. Il mesurait environ 1,80 mètre et ses cheveux étaient soigneusement coiffés en arrière. Il portait dans son dos un long fusil argenté un peu étrange. Il tenait un parapluie noir dans une main et se dirigeait vers la jeep qui s’approchait lentement, l’autre main tombant naturellement.
Bien qu’ils n’aient pas vu clairement le visage de l’autre partie, Jiang Baimian, Shang Jianyao et les autres ne purent soudain détacher leur regard de lui.
Bai Chen, qui voulait tourner le volant, s’arrêta inconsciemment et freina.
La personne s’approcha rapidement, révélant un beau visage aux cheveux noirs, aux yeux dorés, aux sourcils pointus, aux yeux étoilés, aux bords et aux coins bien marqués.
Il frappa à la vitre du siège du conducteur et sourit. « J’ai enfin réussi à me débarrasser de ce monstre enthousiasme. Pouvez-vous m’emmener ? »