Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
En entendant la question de Jiang Baimian, Shang Jianyao et Bai Chen se regardèrent instinctivement. Cependant, ils ne virent que la même confusion sur leurs visages respectifs.
Jiang Baimian s’appuya sur ses mains et se redressa un peu. « Vous vous souvenez des informations fournies par le Chasseur de Ruines -Harris Brown- le chauve ? »
Jiang Baimian avait clairement une bonne mémoire.
En tant que personne impliquée, Shang Jianyao se souvint immédiatement de quelque chose. « Est-ce l’avertissement sur la mort anormale d’humains au nord de la station Yuelu ? »
« Oui. » Jiang Baimian hocha solennellement la tête. « À l’époque, Harris Brown a dit qu’ils avaient découvert quelques cadavres morts récemment. Il n’y avait pas de blessures mortelles visibles, mais leurs expressions étaient celles de la douleur, de la peur, ou d’étranges sourires. »
Bai Chen se rendit compte de la situation. « Chef d’équipe, êtes-vous en train de dire que ces personnes sont mortes dans un rêve – non, un vrai rêve ? »
Jiang Baimian le reconnut de façon laconique. « Réfléchissez-y. Je me suis seulement poignardé dans le rêve, et pourtant un point rouge et enflé correspondant est apparu dans la réalité. Après une inspection minutieuse, il n’y a pas non plus de trou d’aiguille. De même, Shang Jianyao s’est giflé en rêve. Dans la réalité, il a également obtenu une marque à cinq doigts qui a gonflé sur son visage. »
« Si – je veux dire si – une balle touche un point vital, on inhale un gaz toxique qui nous fait porter une expression étrange, ou on subit un choc soudain en atteignant l’apogée dans un rêve comme celui-ci, quel genre de résultat aura-t-on dans la vie réelle ? »
« Ils mourront sans aucune blessure mortelle visible… » Shang Jianyao répondit d’une voix grave.
La marque à cinq doigts sur son visage était très probablement le résultat d’une surstimulation. Elle disparaîtrait très rapidement, mais une fois que son cœur aurait cessé de battre, il ne pourrait jamais s’en remettre.
Avant qu’il ne puisse terminer sa phrase, Shang Jianyao se leva soudainement et retourna à son sac de couchage. Il enfila son manteau et mit le fusil d’assaut Berserker en bandoulière. Il éteignit la sécurité et sortit de la tente à grands pas.
Long Yuehong, qui était chargé de surveiller la zone, demanda rapidement : « Que s’est-il passé ? »
Shang Jianyao leva les yeux vers la paroi rocheuse derrière lui et regarda autour de lui. « Avez-vous découvert quelque chose de suspect ? Ou avez-vous découvert des phénomènes anormaux ? »
Long Yuehong réfléchit un instant et secoua fermement la tête. « Non. Très peu d’animaux sauvages sont passés par là. Malgré tout, ils sont considérés comme normaux. »
Alors qu’il parlait, Long Yuehong vit le gonflement sur la joue droite de Shang Jianyao et la marque à cinq doigts relativement évidente sous la lumière éclatante de la lune.
« Euh… » Il ne sut soudain pas comment s’informer. Son regard devint un peu étrange.
À ce moment, Jiang Baimian était déjà habillée. Elle sortit avec son arme, et Bai Chen la suivit de près.
« Des découvertes ? » demanda Jiang Baimian avec une expression légèrement solennelle.
« Non », répondit Shang Jianyao avec solennité.
Jiang Baimian ignora le regard errant de Long Yuehong tandis qu’elle patrouillait la zone et sentait les différents signaux électriques autour d’elle.
« Il n’y a en effet rien d’anormal. » Elle retourna aux côtés de Shang Jianyao et Bai Chen et poussa un soupir de soulagement. « Il semblerait que nous ne soyons pas affectés tant que nous ne dormons pas. »
En voyant la confusion de Long Yuehong, Jiang Baimian souligna les rencontres qu’elle et Shang Jianyao avaient vécues.
Long Yuehong avait l’impression d’écouter une histoire à la radio. Tout en étant effrayé, il trouvait cela incroyable. Franchement, sans le témoignage du chef d’équipe, en se basant uniquement sur les paroles de Shang Jianyao, il aurait certainement dit : « Arrêtez de plaisanter. Ce n’est pas drôle du tout ! Parlez aux superviseurs de l’ordre. Voyons s’ils vous croient ! »
Les Superviseurs de l’Ordre étaient responsables de l’ordre interne de Biologie Pangu. Ils étaient en charge de tout, qu’il s’agisse de se battre ou de faire du mal aux autres.
Dans la zone de l’écosystème intérieur, il y avait un PMO de supervision des ordres à chaque étage. Sous le PMO se trouvaient trois responsables de la supervision de l’ordre. Sous chaque chef se trouvaient quelques superviseurs d’ordre.
Plus haut, tous les 10 à 20 étages, il y avait un secteur. Chaque secteur disposait d’un bureau de supervision des ordres. Au-dessus du Bureau de supervision des ordres se trouvait le Département de supervision des ordres, qui relevait du Conseil d’administration.
Après avoir entendu la description de Jiang Baimian, Long Yuehong demanda inconsciemment : « Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ? »
Après avoir posé cette question, il s’est empressé de fermer la bouche et d’arrêter d’attendre une réponse.
Puisque Shang Jianyao pouvait faire en sorte que le moine mécanique Jingfa lui serre la main et lui fasse ses adieux, il ne semblait pas inacceptable qu’un monstre puisse faire mourir mystérieusement des gens dans leurs rêves.
Il faut dire que Long Yuehong avait de plus en plus l’impression que ce monde était bien plus magique qu’il ne l’avait imaginé après avoir quitté l’entreprise et être remonté à la surface.
Jiang Baimian se tourna vers Shang Jianyao. « Serait-ce un Éveillé ? Peut-être est-ce un sous-homme ou un animal qui a muté ? Ils pourraient avoir des capacités similaires. »
« En dehors de mes propres capacités, j’en sais autant que vous sur les Éveillés. » Shang Jianyao tourna la tête et regarda Bai Chen, espérant que cette dame avec une abondante expérience de survie dans les Terres de Cendres puisse lui donner une réponse.
Bai Chen secoua la tête, indiquant qu’elle n’avait jamais rencontré une telle anomalie. « Sans ça, un Chasseur de Ruines expérimenté comme Harris Brown n’aurait pas battu en retraite précipitamment et n’aurait pas osé s’approcher. »
Jiang Baimian réfléchit quelques secondes avant de regarder Shang Jianyao. « Je suis un peu curieuse. Comment as-tu échappé à ce rêve ? Oui, comme tu l’as dit, tu t’es appuyé sur ta capacité d’éveillé. Cependant, j’espère connaître quelques détails. Cela pourrait me donner de l’inspiration. »
« Si tu penses que c’est votre secret, je vais demander à Bai Chen et Long Yuehong de patrouiller aux frontières. Quant à moi… Euh, je devrais être digne de confiance, non ? » Alors qu’elle finissait de parler, Jiang Baimian était vraiment incapable de trouver une raison. Elle ne voulait pas non plus utiliser sa situation actuelle pour forcer Shang Jianyao à répondre, alors elle ne pouvait qu’utiliser une telle astuce.
« Ce n’est rien », répondit franchement Shang Jianyao. « J’ai utilisé la capacité d’Inférence du Bouffon que vous avez déjà vue. Tout à l’heure, je ne me suis pas réveillé après m’être giflé, j’ai donc exclu la possibilité d’un rêve. J’ai voulu prendre la voiture et partir, en prévoyant de revenir à l’aube pour voir si vous étiez tous revenus à la normale. »
« Finalement, je me suis vu dans le rétroviseur latéral lorsque je me suis levé. Je me suis alors demandé si je pouvais utiliser mon pouvoir de d’inférence du bouffon pour m’influencer et me faire croire qu’il s’agissait d’un rêve. Si c’était vraiment un rêve, cela équivaudrait à me faire voir à travers la réalité et l’illusion. Cela améliorerait ma conscience de soi à cet égard, ce qui me donnerait une grande chance de me réveiller directement. »
« J’ai également écrit un indice pour moi si ce n’était pas un rêve… » À ce moment-là, Shang Jianyao se souvint de l’arrangement de son rêve. Il fouilla rapidement dans sa poche et en sortit les quelques feuilles de papier utilisées pour prendre des notes.
En dehors d’une carte incomplète décrivant la disposition des ruines de l’usine sidérurgique et de l’étiquette de la salle de bain, le reste du papier était vierge. Il n’y avait aucun indice.
« Comme prévu… » Shang Jianyao poussa un long soupir de soulagement et poursuivit. « Après avoir fini d’écrire l’indice, j’ai utilisé ma capacité d’inférence du bouffon pour me faire conclure que je rêvais en me basant sur des conditions qui n’avaient rien à voir. Cela a également amélioré mon jugement et ma cognition, m’aidant à échapper au rêve. »
Les émotions de Jiang Baimian s’agitèrent lorsqu’elle entendit cela. « Quelle impitoyabilité ! Tu t’es même trompé toi-même. »
« … » Long Yuehong faillit rire à gorge déployée. Il eut beaucoup de mal à étouffer son rire.
« … » Shang Jianyao ne s’attendait pas à ce que Jiang Baimian fasse un tel ‘commentaire’. Il en oublia presque ce qu’il voulait dire.
Il fit une pause et dit : « Je n’ai jamais fait une telle expérience auparavant. Je me suis dit que je pouvais essayer après avoir vu mon reflet dans le rétroviseur. De plus, il y a deux conditions pour faire de l’inférence du bouffon : L’une consiste à utiliser des faits évidents pour amener la cible à une conclusion presque sans intérêt qui m’est bénéfique. L’autre est d’utiliser des conditions sans valeur pour amener la cible à un jugement illogique mais précis. »
Jiang Baimian hocha légèrement la tête et dit, « Pas mal. D’après ce que l’on voit, cette affaire t’a permis de faire un pas de plus dans l’appréhension de tes capacités et d’en élargir les limites. »
Shang Jianyao était sur le point de dire quelque chose quand il afficha soudainement une expression pensive.
Jiang Baimian regarda alors Bai Chen. « Qu’as-tu en tête ? »
« Il vaut mieux ne pas dormir cette nuit avant d’être certain que l’anomalie n’est pas présente. À l’aube, partons immédiatement en direction du sud. Avec notre énergie, nous ne devrions pas avoir de mal à rester sans dormir pendant une demi-nuit. » Bai Chen fit une suggestion très sérieuse et prudente.
Long Yuehong pointa inconsciemment l’entrée de la ville du Ratnoir et demanda : « Que devons-nous faire ici ? »
« Que pouvons-nous faire d’autre ? Nous devons d’abord assurer notre propre sécurité « , répondit Jiang Baimian sans hésiter. « De plus, l’anomalie de rêve ne nous vise pas seulement nous. Il doit y avoir des personnes affectées parmi les Chasseurs de ruines et les nomades sauvages des environs. Leurs morts étranges transformeront temporairement cet endroit en zone interdite ; son existence terrifiante se répandra de bouche à oreille. Personne n’osera venir ici pendant un certain temps. »
« Si quelqu’un ne peut même pas recevoir de telles nouvelles et entre sans rien savoir, je ne pense pas qu’il ait la capacité de trouver l’entrée de la ville du Ratnoir et de déplacer les gros rochers qui bloquent la grotte. »
« Lorsque les effets correspondants s’atténueront, le personnel de la compagnie sera probablement arrivé. Le moment venu, ils enverront certainement une fusée de signalisation s’ils ne nous trouvent pas. »
Long Yuehong n’eut pas d’autres objections, et ils attendirent tous les quatre jusqu’à l’aube.
Ils se relayèrent alors pour rouler vers le sud.
Quand il fut presque midi, Jiang Baimian, qui était sur le siège passager, tourna la tête et dit à Shang Jianyao : « Essaie de dormir et de voir s’il y a des anomalies dans le rêve. Ne t’inquiète pas, je garderai un œil sur toi. Je te réveillerai si quelque chose ne va pas. »
« Je peux me réveiller tout seul », marmonna Shang Jianyao avec assurance.
« Hein ? » Jiang Baimian pencha la tête. Son sourire ne diminua pas du tout. En fait, il devint encore plus évident.
Shang Jianyao ne dit rien d’autre. Après avoir réfléchi, il leva sa main droite et se massa les tempes. Il ferma ensuite les yeux.
…
Des murs métalliques froids et noirs se dressaient autour d’une salle spacieuse.
Tout en haut du plafond indiscernable de la salle se trouvait une bande de ténèbres.
Dans les ténèbres, d’innombrables points lumineux resplendissants étaient densément rassemblés. Ils tournaient lentement comme s’ils formaient des galaxies.
Au milieu de la salle, la lumière des étoiles se dispersait et se condensait en une grande silhouette floue. Les mains de la figure étaient étendues, maintenant une stricte symétrie comme si elle simulait une balance.
« Trois faveurs pour un seul prix », résonna en creux dans les oreilles de Shang Jianyao.
Shang Jianyao fixa cette scène pendant près de dix secondes avant de prononcer trois mots d’une voix grave : « Salle de l’Amas d’Étoiles… »
Il ne dit rien d’autre. Il passa à côté de la silhouette floue et arriva à l’intérieur du hall avant de s’arrêter devant la lourde porte de pierre blanche grisâtre.