***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

En rangeant ses livres, Yun Xi avait regardé le visage grimaçant de Liang Xinyi. C’était la réaction à laquelle elle s’attendait.

À l’origine, elle avait voulu garder un profil bas, mais Liang Xinyi l’avait forcée à changer ses plans.

Si elle n’intimidait pas un peu Liang Xinyi, elle penserait qu’elle était toujours aussi facile à manipuler qu’elle l’était à la campagne.

Dès que Yun Xi était partie, tous les enfants assis près de Liang Xinyi s’étaient soudainement penchés vers elle et l’avaient fixée avec des yeux de dérision et de mépris.

« De quel fléau parlais-tu ? Peut-être que c’est toi le fléau. »

« Pour quelqu’un qui n’est arrivé qu’en avant-dernière position, tu es vraiment très effronté. »

« Tu sembles avoir été assez doué pour manipuler la classe entière. »

« … »

N’ayant jamais été aussi humiliée, Liang Xinyi était folle de rage. Ses ongles serrés s’enfonçaient dans sa chair.

Ses yeux lançaient des poignards vers la porte que Yun Xi venait de quitter.

Ces mots d’humiliation qu’elle entendait meurtrissaient son ego.

Trouvant tout cela insupportable, Liang Xinyi leva brusquement la tête et jeta un regard furieux aux camarades de classe qui se moquaient d’elle.

« Croyez-le ou non ! Si elle n’avait pas été un fléau et une guigne, aurait-elle été abandonnée à la campagne par sa propre mère pendant tant d’années ? Quand tu n’auras plus de chance, ne viens pas pleurer chez moi ! »

« Je pense que c’est toi qui devrais pleurer. Avec des notes aussi nulles, tu devrais bientôt sortir de la classe 3. Ne nous retiens pas. »

« Oui ! La classe 3 est une classe avancée, et nous n’avons jamais eu de gens avec des notes aussi mauvaises que les tiennes. »

Liang Xinyi ricana avec ressentiment. « C’était juste une mauvaise interrogation. Puisque vous tirez des conclusions hâtives, attendez que je vous piétine tous. »

« Ramène-toi ! Nous sommes impatients de voir ce que tu peux faire. »

« Tout le monde sait comment parler en grand, mais quelle impudence de la part de quelqu’un qui est arrivé à l’avant-dernière place d’essayer de nous défier. »

Liang Xinyi n’avait pas pu se contrôler. Elle était tellement en colère. Elle avait bafouillé : « Alors tu n’as qu’à attendre ! Je vous le rappelle une dernière fois, Yun Xi est un fléau, et quiconque la touche devient malchanceux. »

Ne voulant plus écouter leurs railleries, Liang Xinyi avait reniflé froidement et était sortie de la classe, le menton fièrement relevé.

***

Après avoir quitté la classe, Yun Xi avait vu un véhicule garé près du carrefour dès qu’elle avait quitté la porte de l’école.

En s’avançant et en regardant le numéro de la plaque d’immatriculation, elle était certaine qu’il s’agissait de la voiture que Mu Feichi avait conduite la dernière fois.

Elle pensa que Mu Feichi était peut-être assis dans la voiture, et elle voulut le remercier pour le goûter qu’il lui avait donné, alors elle frappa à la vitre du siège conducteur.

La vitre de la voiture s’était abaissée, mais c’est le visage amical de Su Hang qui l’a accueillie.

« Comment ça se fait que ce soit vous ? Pourquoi êtes-vous là ? »

« Je suis venu ici pour t’attendre ! Il y a un problème avec l’un des médicaments sur lequel j’ai fait des recherches récemment, mais je n’arrive pas à le résoudre. As-tu le temps de venir avec moi pour vérifier ? »

Yun Xi y avait réfléchi pendant un moment. « Il se trouve que j’avais prévu d’aller à votre pharmacie pour acheter des médicaments, mais je dois d’abord faire du shopping en ville. »

« Ok, monte dans la voiture ! »

S’arrêtant dans un magasin, Yun Xi acheta quelques taies d’oreiller en soie et remonta rapidement dans la voiture.

« Pourquoi as-tu acheté ça ? »

« Pour faire un oreiller médical. Je… quand j’étais à la campagne, les vieux médecins chinois aimaient faire des oreillers médicaux pour maintenir la santé. Sun Simiao de la dynastie Tang a écrit dans ‘Des milliers de prescriptions en or’ : “Utilisez des vers à soie et des feuilles de thé comme oreillers pour améliorer la vue et vous désintoxiquer”. Dans la ‘Prose parallèle Liyu’ de Wu Shangxian de la dynastie Qing, il y avait un ‘oreiller Ding Gong de remise en forme’ qui pouvait prétendument guérir toutes les maladies et prolonger la durée de vie. »

« On dirait que tu en sais beaucoup sur la médecine chinoise. Si tu as du temps libre à l’avenir, tu devrais aller à Jiangnan pour discuter du sujet avec mon père. Alors peut-être qu’il ne continuera pas à dire que j’ai brisé son standing. »

« La médecine traditionnelle chinoise et la médecine occidentale ont chacune leurs propres mérites. La médecine traditionnelle chinoise a des effets lents, mais elle peut résoudre certains problèmes que la médecine occidentale ne peut pas résoudre. La médecine occidentale a des résultats rapides et donne de meilleurs résultats pour les blessures et les opérations d’urgence. »

« Mais je vois que tes compétences en médecine occidentale sont également bonnes, et ta procédure d’opération était propre et organisée. Il n’y a pas trop de gens qui peuvent faire mieux que toi du tout. »

« Mon rêve est de devenir médecin, mais ma famille ne me laissera certainement pas m’occuper de morts tout le temps. »

« Médecin ? » Su Hang avait tourné la tête avec surprise. « Ma fille, tu es un vrai trésor ! Tu surprends toujours les gens. »

« Très bien maintenant, ne vous moquez pas de moi. Concentrez-vous sur votre conduite. »

____

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____