***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

« Puisqu’elle m’a pris ma robe, qu’est-ce que je vais porter ce soir ? »

« Puisque vous, les sœurs, avez à peu près la même taille, tu peux porter la robe de Ziling pour qu’on n’ait pas à sortir et à gaspiller de l’argent pour acheter une nouvelle robe. Après tout, les robes ne sont portées qu’une fois. »

« Maman, tu es vraiment radine ! »

Sa mère n’avait pas changé voyant l’avarice, la cupidité, la mesquinerie et l’opportunisme qu’elle avait apportés avec elle de la campagne il y a 20 ans.

C’était comme si elle ne se souciait pas que les autres voient à quel point elle était grossière.

« Qu’est-ce que tu dis ? Je fais ça pour le bien de cette famille, pour le tien aussi. Tu penses que tu n’auras pas besoin d’argent pour faire des études ? Cette robe vaut plus de 1 000 yuans. Tu penses que c’est bon marché ? Tu reviens tout juste de la campagne, alors pour toi, une robe qui coûte plus de 1 000 yuans est déjà un prix élevé. Que veux-tu de plus ? »

Pour un fléau comme elle, même une robe de 1 000 yuans était trop belle.

Elle n’était même pas prête à la laisser porter des vêtements aussi chers.

« Tu es prête à acheter une robe à 1 000 yuans qui ne sera portée qu’une seule fois pour Yun Ziling, mais pour moi, ce serait un gaspillage d’argent. On dirait que je suis vraiment une fille superflue. »

Ricanant, Yun Xi semblait indifférente aux insultes de sa mère. « Mais ça n’a pas d’importance de toute façon puisque je suis un fléau, donc tout est pareil peu importe ce que je porte. »

« C’est une chance que tu penses de cette façon ! Ne pense pas trop aux choses qui ne t’appartiennent pas. »

Liang Xiuqin avait un air suffisant sur son visage. Yun Xi lui avait épargné beaucoup de discours inutiles en étant si consciente d’elle-même.

« Tu ne t’inquiètes pas que la seconde sœur ait la poisse en portant mes vêtements ? »

La robe était pour elle, donc, bien sûr, elle ne voulait pas céder ou laisser les autres la lui arracher.

Cependant, puisqu’on la lui avait arrachée, on ne pouvait pas lui reprocher d’essayer de se faire justice et de ridiculiser sa mère en même temps.

Puisque Yun Ziling était si impatiente de creuser sa propre tombe, elle allait exaucer son souhait et jouer avec elle ce soir.

« Comment ça peut porter la poisse alors que tu ne l’as jamais porté avant ? C’est décidé alors, rends-toi présentable et n’apporte pas la honte à notre famille. »

Liang Xinyi avait profité du traitement dégoûtant de Liang Xiuqin et avait rejoint le train de la dépréciation de Yun Xi.

« Yun Xi, cousine Ziling est plus belle que toi, elle est donc mieux adaptée à cette robe. Tu n’aurais pas l’air bien dans cette robe, alors ne sors pas et n’embarrasse pas notre famille. Donne-lui juste la robe. »

Yun Xi l’avait regardée froidement, et les coins de sa bouche s’étaient recourbés par dérision. « D’accord. Puisque ma deuxième sœur l’aime bien, je vais la laisser la porter. »

Après une pause, elle avait levé les sourcils et s’était dirigée vers Yun Ziling. Elle avait constaté que l’étiquette était toujours attachée à la robe de Yun Ziling.

« Cependant, Yun Ziling a déjà porté cette robe, alors je n’en veux pas. »

En entendant qu’elle avait non seulement acquiescé, mais qu’elle ne voulait pas non plus l’autre robe, Yun Ziling avait pensé qu’elle avait soudainement gagné deux robes d’un coup et avait cru faire une bonne affaire.

Alors qu’elle se réjouissait, Yun Xi était revenue à la charge de façon inattendue.

« Maman, rembourse-moi juste l’argent de la robe en liquide. Sinon, je n’aurai pas de robe à porter, et je n’abandonnerai pas la robe que quelqu’un d’autre m’a donnée. Après tout, c’est la création de Ling Jing. Une robe de haute couture coûte exorbitamment cher, et qui sait combien de fois plus chère que la robe que tu as achetée. Même si tu voulais l’acheter, tu ne pourrais peut-être pas. »

Ça n’allait pas être si facile de profiter d’elle.

Elle acceptait tout sauf la souffrance.

Le visage de Liang Xiuqin s’était immédiatement assombri. « Ce n’est pas grave si tu ne veux pas de la robe, mais tu veux que je te rembourse en espèces ? Pourquoi le ferais-je ? »

Liang Xiuqin avait déjà saigné beaucoup d’argent aujourd’hui. Elle était prête à échanger la robe bon marché de Yun Ziling contre la robe plus chère et plus présentable de Yun Xi.

Mais elle ne s’attendait pas à ce que Yun Xi, cette misérable fille, n’en veuille pas et veuille qu’elle sorte son portefeuille.

« Je n’y peux rien, car je ne porterai pas les vêtements que d’autres personnes ont portés. Si maman est trop avare pour me donner cette maigre somme d’argent, alors tu devras personnellement dépenser encore plus d’argent pour que le styliste Ling Jing designe une robe pour la deuxième sœur, puisqu’elle l’aime bien. Cette robe est à moi, et comme je n’ai pas d’argent, je ne peux naturellement porter que la robe que quelqu’un d’autre m’a envoyée. »

« Maman ! » Après avoir obtenu un tel trésor, Yun Ziling ne voulait naturellement pas le laisser partir, et elle avait tiré sur le bras de Liang Xiuqin.

« Si grande sœur veut de l’argent, il suffit de lui en donner. Je peux porter cette robe au prochain banquet de toute façon. Je ne voulais pas la lui donner même si elle la voulait de toute façon. Fais comme si tu avais dépensé 1 000 yuans pour la robe de Ling Jing, parce que c’est nous qui avons fait une bonne affaire, d’accord ? »

____

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____