Shin demanda à Hibineko l’emplacement de la Compagnie Dorée, et il s’y rendit sans se laisser distraire.
Lorsqu’il suivit la route comme indiqué, une enseigne très brillante attira son attention.
“Quelle enseigne voyante !”
Sur le panneau, qui était peint entièrement en noir et avait une bordure dorée, les mots ” Compagnie Dorée ” étaient également écrits en or.
Comme les lettres brillaient excessivement, cela ressortait le plus ; c’était plutôt éblouissant.
Yuzuha, qui était au sommet de la tête de Shin, était également subjugué par cela, fermant les yeux en essayant de ne pas regarder le panneau.
“(Mes yeux commencent à piquer~)”
“(Quand je le fixe pendant un moment, mes yeux commencent aussi à me démanger… hm ?)”
À côté de la boutique, il vit qu’une boîte avec des marchandises était chargée sur un chariot en toute hâte.
Ils furent probablement informés par la Guilde des Aventuriers, et ils se préparaient à transporter les fournitures.
Ce qui intéressait Shin, c’était la personne qui donnait les instructions à côté du chariot.
Le marchand, qui revêtait une robe ornée de broderies dorées, semblait familier à Shin.
“–ceci au port ; après son arrivée de l’autre côté, faites ce qu’on vous a demandé. Je compte sur vous.”
Lorsque Shin s’approcha de lui, il semblait juste finir de donner des instructions et dans le même temps, se tourna vers Shin.
Les informations que montrait【Analyse】étaient déjà affichées sur la rétine de Shin.
Nom : Berett Kilmar Niveau : 255
Avec son air joufflu et son sourire charmeur, s’il n’était pas un marchand, on pouvait avoir l’impression qu’il était un journaliste gastronomique. Il était impossible de le deviner à son apparence, mais Shin savait que sa race était celle des Hauts Elfes.
Bien que sa classe principale puisse être marchand, il était en fait un personnage un peu à part dans la pratique habituelle, puisque sa sous-classe était chevalier noir.
“Excusez-moi, je voudrais demander un peu mais…”
“Oui, quoi !!? … Eh bien, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu.”
Lorsqu’il tenta de répondre au salut de Shin, Berett s’arrêta un instant. Cependant, il était le directeur adjoint de la Compagnie Dorée. Son expression se transforma immédiatement en sourire et il s’inclina devant Shin.
“Le jour où nous pourrons nous rencontrer à nouveau, je l’attendais avec impatience. Maintenant, nous ne pouvons pas parler à l’aise dans cet endroit. Par ici, s’il vous plaît, et prenez votre compagnon avec vous aussi.”
“Ah, oui, compris.”
“Kuu !”
Shin évitait d’utiliser des mots trop familiers, en partie parce que c’était leur première rencontre dans ce monde, mais Berett guida personnellement Shin vers la salle de réception sans rompre son attitude humble.
Il n’y avait pas de choses tape-à-l’œil comme l’apparence du panneau de signalisation à l’intérieur de la pièce ; la disposition était harmonieuse.
Lorsque les deux personnes entrèrent dans la pièce, frappèrent à la porte presque immédiatement.
“Excusez-moi. J’ai apporté une boisson.”
“Entrez.”
En entendant la voix de Berett, une dame portant des vêtements d’employée entra dans la pièce.
Selon【Analyse】, son nom était Pyuri. À en juger par ses oreilles pointues, elle était probablement une elfe ou une Haute-Elfe.
Après que Pyuri vienne apporter le thé et les petits gâteaux, qui furent chargés dans le chariot, elle quitta la pièce tranquillement.
“Du point de vue de tout le monde des Six Cieux, ce serait du thé bon marché.”
“Non, il n’y a pas besoin d’une telle chose.”
En disant cela, Shin inclina la tasse. Lorsqu’il prit une gorgée de ce liquide rougeâtre, une légère douceur et une légère amertume se répandirent dans sa bouche.
“C’est spectaculaire.”
“J’utilise les meilleures feuilles de thé de la région. Par-dessus tout, je suis heureux que vous aimiez ça. Mis à part cela, Maître Shin, il n’est pas nécessaire d’être si formel. Les titres honorifiques* ne s’appliquent pas aux autres personnes.”
“…Eh bien, c’est plus confortable, mais…”
“Alors, je vous demande d’être comme ça. Si des honorifiques sont prononcés par les gens des Six Cieux, moi y compris, tout le monde aurait honte.”
Berett semblait être minutieux sur les positions hiérarchiques, comme le maître et le serviteur. Est-ce que c’était différent entre Shin et Reed ?
“Alors, comment puis-je vous aider aujourd’hui ?”
“Ah, je voulais que tu me dises l’état actuel des personnages de soutien des Six Cieux en plus du mien. J’ai entendu des choses sur le ‘Shigure’, Vizzy, et Raster par Schnee.”
“D’accord, mais on n’en sait pas beaucoup plus. Deux d’entre nous devraient être dans le ‘Jardin’, mais c’est actuellement traité comme une zone de danger. Nous n’avons pas pu nous approcher du ‘Jardin’ pour le confirmer, donc nous n’avons pas assez de preuves pour vérifier l’information. On ignore où se trouvent le ‘Studio’, le ‘Navire’ et la ‘Base’. Bien que je puisse confirmer l’existence du ‘Sanctuaire’ et du ‘Château’ dans l’état actuel des choses, seul le ‘Château’ peut être sécurisé.”
Les maisons de guilde étaient aussi grandes qu’il y en avait. Si elles n’étaient pas trouvées, elles étaient probablement enterrées sous terre ou coulèrent au fond de la mer.
“Je vois. Je vais continuer à chercher le ‘Studio’. Quant au ‘Jardin’, qu’est-ce qui le rend dangereux ?”
“C’est parce qu’un gaz nocif est généré autour du ‘Jardin’. Tous sont au-dessus de l’état anormal de niveau VII. Le centre devrait atteindre le maximum de X. Si je considère la puissance de combat et la force de résistance, Schnee peut être capable de percer, mais elle ne peut pas rester longtemps. C’est sûr que si c’est la force de résistance de la classe des Hauts Humains comme Maître Shin, ce serait différent…”
Les gaz étaient générés par l’environnement, et semblaient avoir un effet assez puissant.
Si l’histoire de Berett était vraie, il n’était en effet pas possible de percer à moins d’être Shin.
“Puisqu’il y a également des installations de production de nourriture à l’intérieur, au moins, ils ne mourront pas de faim… Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider beaucoup.”
“Eh bien, je suis satisfait, c’est suffisant d’avoir entendu parler du ‘Jardin’.”
Le ‘Jardin’ était à l’origine destiné à tenir lors des guerres de la guilde, des pièges furent préparés autour de lui.
Peut-être que l’un d’entre eux s’était déclenché. Comme l’intérieur était hermétique, ils n’allaient pas être blessés par le gaz.
La localisation détaillée du ‘Jardin’ fut donnée et il prit des notes.
“Le fait d’avoir des nouvelles m’a épargné bien des soucis. Si quelque chose arrive, envois-moi une carte de message.”
“Compris. Je vais la préparer pour vous.”
“Je compte sur toi. Cela me rappelle, est-ce que tu viens souvent ici ? Je ne m’attendais pas à te rencontrer si rapidement.”
“J’ai dû venir ici pour une affaire. J’ai été informé par la guilde des marchands que le ‘Déluge’ arrivait, alors j’ai donné des instructions pour y faire face.”
Parce que de ‘précieux poissons pouvaient être pêchés’ durant les temps de crises, il venait toujours personnellement. S’il continuait à fouiller dans les documents au siège social, son intuition de marchand s’émoussait ou quelque chose comme ça.
“C’est une opportunité, mais c’est aussi parce que c’est quelque chose que Schnee m’a demandé de faire.”
“Quelque chose qu’elle a demandé ?”
“Oui, cela devrait également vous être rapporté Maître Shin.”
En disant cela, Berett sonna la cloche qui était placée sur le bord de la table. Puis, on frappa à la porte en moins d’une minute.
“Excusez-moi. Que puis-je faire pour vous ?”
La personne entrée était Pyuri qui avait apporté le thé.
“Apportez-moi ‘ça’.”
“Tout de suite.”
Répondant promptement aux paroles de Berett, Pyuri quitta la pièce.
Il ne dit rien sur ce qu’il voulait qu’elle vienne apporter spécifiquement, mais tant qu’il n’y avait pas de mauvaise communication entre les deux, il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.
Quelques minutes plus tard, on frappa à nouveau à la porte et Pyuri entra dans la pièce. Elle tenait une petite enveloppe dans sa main.
“Merci. Vous pouvez partir.”
Quand il fit partir Pyuri, Berett ouvrit l’enveloppe et sortit le contenu à l’intérieur, et il le présenta à Shin.
“C’est une liste des joueurs qui sont venus dans ce monde”.
“Quoi ?”
L’expression de Shin changea lorsqu’il entendit ‘joueurs’.
Il lu la liste qu’il reçut de Berett lentement de haut en bas.
“…C’est tout ?”
Shin finit de lire la liste, mais demanda à Berett avec un visage perplexe.
“C’est une question raisonnable. Si je dois dire honnêtement, nous sommes également perdus. Les défunts de l’événement que les joueurs ont appelé le jeu mortel se sont retrouvés avec 100 ou 200 personnes. Si c’est le cas, les joueurs qui sont venus ici n’en sont qu’une infime partie. Bien sûr, tout le monde n’était pas mentionné dans la liste.”
Shin reconnut tous les joueurs de la liste qu’il tenait. Bien qu’il fut surpris que seuls les anciens joueurs soient présents, quel était le but de la liste ?
‘Est-ce que ces gens, qui étaient impliqués avec moi à l’époque du jeu, sont venus ici ?’
Bien que Berett disait que ce n’était pas tout, comme prévu, Shin, lui aussi, ne pouvait pas cacher son agitation.
“Aussi, s’il vous plaît vérifiez ceci.”
Berett a tendu un autre papier à Shin, qui avait un air sérieux sur le visage. Bien qu’il y ait moins de noms écrits que sur la première liste, une ligne horizontale était tracée pour plusieurs noms.
“C’est ?”
“Cela devrait être clair maintenant ; cette liste est pour ce que Maître Shin et les joueurs appellaient PK.”
“PK tu dis !?”
Shin regarda la liste tout en étant surpris. Il y avait Hameln en haut de la liste, et plusieurs noms que Shin connaissait étaient sur la liste.
“(Shin, c’est quoi un Pet Cas ?)”
“(…Des gars qui assassinaient les autres et qui aimaient ça.)”
Shin répondit brièvement à la question de Yuzuha. Les mots étaient un peu difficiles à prononcer pour Yuzuha, et son accent semblait changer même dans le Tchat Mental.
Comprenait-elle l’atmosphère ? Yuzuha glapis un petit “Kuu…” et devint silencieuse.
“As-tu vérifié cela individuellement ?”
“Oui. En fait, quand le premier joueur a été trouvé, c’est Schnee qui a insisté pour que je recherche les différents PK en priorité.”
“Schnee a fait ça ?”
Bien que Schnee disait qu’il n’y eut pas d’opportunités, peu importe comment Shin la regardait, elle n’était pas assez incompétente pour ne pas transmettre une histoire aussi importante que les joueurs ou les PK pour toujours. Même si elle disait qu’elle n’eut pas d’opportunité ou autre, elle devait en avoir eu plein.
Comme prévu, il y avait peut-être quelque chose.
“D’après votre expression, je suppose que Schnee ne vous en a pas parlé, Maître Shin-sama, n’est-ce pas ?”
“Oui, je n’ai appris l’existence des autres joueurs que par hasard.”
Puis, Berett effaça son sourire.
“…Si je dis en tant que compagnon de route des Six Cieux, ne pas transmettre intentionnellement une information aussi importante est une preuve évidente de déloyauté envers son propre maître, car une telle chose ne devrait pas arriver. Même si elle est la disciple de Maître Shin, cela ne signifie pas qu’elle est à l’abri d’une punition.” dit Berett d’un ton solennel.
Shin était troublé. Il se doutait que Schnee cachait quelque chose, mais il ne savait pas comment les autres adeptes des Six Cieux se sentaient.
“A quoi pense Maître Shin ?”
“…Schnee ne ferait pas une telle chose sans raison, c’est ce que je pense.”
Peu importait, il n’était pas étrange que cette information soit révélée.
La guilde incluait habituellement des portraits de criminels recherchés comme Hameln. Même sans que Schnee le lui dise, Shin allait le découvrir assez rapidement.
Quand Shin dit ce qu’il pensait, l’expression de Berett changea complètement depuis qu’il dit que Schnee devait être puni, et elle devint plus douce.
“Certainement, à en juger par la nature de Schnee, je pense aussi qu’elle ne dissimulerait pas d’informations pour nuire à Maître Shin.”
Il semblait qu’il n’y avait pas d’objection.
“…Hey Berett, tu sais quelque chose ?”
Shin, qui sentait que quelque chose n’allait pas dans les manières de Berett, demanda directement. Berett, qui était interrogé, hocha la tête sans changement d’expression.
“Oui, je pense que je sais.”
“Dois-je la punir après avoir connu les circonstances ?”
“En tant que disciple des Six Cieux, je pense que c’est approprié.”
“Alors, qu’en est-il de toi en tant qu’individu ?”
“Je la comprends aussi.”
Il semblait que cela dépendait de la position où se tenait Berett. Du moins, cela ne semblait pas être la raison pour laquelle il ne pouvait pas du tout compatir.
“Si j’étais dans la même situation que Schnee, je ne peux pas affirmer que je ne ferais pas la même chose.”
“Elle n’est pas qualifiée en tant que compagne, c’est ce que tu dis en tant qu’ami, hein ?”
“Plutôt que d’être non qualifiée, je pense que c’est parce qu’elle est un personnage sous votre contrôle direct. Maître Shin, la liste que vous avez en main, vous ne vous souvenez pas de ces personnes, surtout celles dont les noms sont barrés ?”
Shin, à nouveau, regarda les noms qui étaient barrés.
Kagemaru. Jay Son. Telfon.
Même comparé aux autres noms, Shin s’en souvenait.
“Maître Shin, souvenez-vous d’avoir été appelé ‘Le Dieu de la Mort’ ?”
“C’était il y a longtemps, la dernière fois qu’on m’a appelé comme ça… Oui, je vois. Ces gars-là sont…”
Shin se souvint de cette époque, et remarqua un point commun.
“Les gens que j’ai tués ?”
—————————————————————————————————————————
Ndt : Berett demande à Shin de ne pas utiliser les suffixes tels que -san ou même plus familièrement -kun. Dans la version française, je passe donc au tutoiement de la part de Shin.