Traductrice : Moonkissed

Auteur : Exallion

À sa droite, un homme vêtu d’un uniforme blanc courait vers lui comme s’il n’y avait pas de lendemain, un fusil de chasse balançant à sa taille. S’il avait eu l’air normal, tout aurait été parfait, mais le problème était que les vêtements de cette personne étaient presque rouges à cause du sang et qu’il lui manquait un morceau de chair de la taille d’une bouchée au niveau du cou. Il suffit d’un pas pour que l’homme se jette sur Mark comme une bête affamée.

Même si Mark eut des sueurs froides à ce moment-là, ses réflexes ne le trahirent pas. Son sang se mit à bouillir et il fit un pas de côté pour esquiver l’attaque du zombie. Alors que le zombie était encore en l’air devant lui, il lui donna un violent coup de batte venant d’en haut. Le coup manqua complètement la tête du zombie, mais s’écrasa directement sur sa nuque.

Des craquements d’os lui parvinrent aux oreilles lorsque la lourde batte de métal entra en contact avec le zombie. L’impact stoppa son élan et le zombie tomba sur le sol, le cou plié en arrière plus qu’il ne l’aurait pu normalement.

Après quelques soubresauts, il s’arrêta presque de bouger. Pourquoi presque ? Parce que sa tête bougeait encore ! La contre-attaque de Mark lui avait brisé la nuque et coupé toute capacité à bouger son corps, mais son cerveau était resté intact. Il était donc toujours “vivant”. Pourtant, il ne pouvait s’empêcher de remarquer qu’il était plus faible. Probablement à cause de son attaque, mais il n’en était pas sûr.

La tête fixait Mark comme si elle regardait sa proie tout en grognant avec sa bouche qui vomissait du sang.

Mark de son côté fixait le zombie mais il essayait en fait de s’habituer à la sensation qu’il venait de ressentir. Même si Mark n’hésitait pas à lui donner un coup mortel, c’était quand même la toute première fois qu’il essayait de tuer une personne dans la vraie vie, même s’il s’agissait d’un zombie. Dans les jeux vidéo auxquels il jouait tous les jours, tuer était une chose normale, car une grande variété de jeux fonctionnent sur le principe de tuer les ennemis, qu’il s’agisse d’humains, de monstres ou d’autres choses.

De plus, le sentiment d’être proche de la mort était suffocant. Après tout, il s’en était fallu de peu. Si ses instincts ne s’étaient pas déclenchés, se faire attaquer n’aurait pas été la fin de l’histoire.

La sensation d’être proche de la mort et de tuer dans la vie réelle était totalement différente. Mark frissonnait et son cœur battait la chamade tandis qu’il essayait de serrer plus fort sa batte en métal. Après avoir pris quelques gorgées d’air, il commença à se calmer.

Il fixa le zombie familier qui gisait sur le sol devant lui. Il était familier puisqu’il avait vu cette personne il y a peu de temps. N’ayant pas rechargé son arme à temps, il s’était fait mordre au cou par un zombie qui s’était jeté sur lui. C’était le garde du premier étage qui avait disparu quand Mark ne regardait pas. Pour preuve, le fusil de chasse déchargé, dont la chambre était encore ouverte, gisait à côté du zombie alors qu’il était attaché autour de son corps.

Ce garde zombie n’avait pas d’autre blessure que la morsure qu’il avait reçue plus tôt et la fracture du cou infligée par Mark. De cette façon, Mark pouvait s’assurer que les choses se passaient comme dans les films. Une simple morsure de zombie pouvait transformer une personne en zombie. Il avait l’idée qu’il pouvait y avoir d’autres facteurs de transmission comme le sang et les excréments, mais Mark n’avait ni le temps ni les moyens de le savoir pour l’instant.

Comme le temps était très important, Mark décida de continuer à réfléchir à ces questions plus tard. Le cœur serré, il brandit à nouveau sa batte de baseball et la balança sans pitié sur la tête de l’ancien garde. Une odeur de fer se répandit dans l’air tandis que le sang du garde éclaboussait le sol.

Mark donna un autre coup de batte sur le côté pour se débarrasser des éclaboussures de sang et donna un coup de pied au zombie mort pour qu’il s’allonge sur le dos. Se couvrant la main d’un mouchoir, il retira avec précaution une extrémité de la sangle reliée au fusil et détacha l’arme du corps du zombie. Il détacha ensuite la boucle de la ceinture de sécurité du garde et tira dessus pour enlever la ceinture, les sacs et les poches.

Il jeta un bref coup d’œil au contenu du grand sac derrière la ceinture et sourit. Il sortit plusieurs cartouches de fusil de chasse du sac et remplit la chambre du fusil en le rechargeant complètement. Il boucla ensuite la ceinture autour de sa taille, tandis que les poches reliées à la ceinture contenaient des objets nécessaires, comme une petite lampe de poche dans la première poche et un émetteur-récepteur dans la poche voisine. La radio avait l’air cassée car il n’entendait aucun grésillement même si elle était allumée.

Sans plus attendre, sans même jeter un coup d’œil au garde zombie mort, il se mit à courir en direction de la zone centrale. C’est parce qu’il avait commencé à entendre plusieurs cris à cet étage !

Trois personnes rassemblant des provisions dans l’aile est du centre commercial s’enfuyaient en courant, poursuivies par un zombie qui se déplaçait rapidement. Derrière eux, plusieurs autres zombies se déplaçaient plus lentement et titubaient en essayant de les rattraper.

Mark vit les trois et ne put s’empêcher de les féliciter dans son esprit. Ils ne voulaient pas se battre car ils avaient peur. Pourtant, alors qu’ils s’enfuyaient, ils n’eurent pas l’envie de jeter et d’abandonner les provisions qu’ils avaient trouvées.

En fait, les trois hommes s’enfuyaient en poussant deux chariots remplis de plusieurs grandes boîtes de nourriture !


Comme le magasin d’articles de sport qu’il venait de quitter était situé dans l’aile sud, près de la zone centrale du centre commercial, il n’était pas très loin des trois hommes. Alors que les trois poussaient des chariots remplis de nourriture précieuse, il n’hésita pas et courut vers eux pour les aider. Une autre raison était qu’il était impatient d’essayer l’arme qu’il venait de prendre au garde zombie qu’il venait de tuer.

En voyant Mark courir vers eux avec une arme à la main, les trois hommes se sentirent ravis. Ils craignaient de devoir combattre le zombie qui les poursuivait et d’autres zombies arrivaient par derrière. Cependant, ils ne voulaient pas abandonner la nourriture qu’ils avaient trouvée au prix de grands efforts. Heureusement, leur travail consistait à réapprovisionner les étals en nourriture et ils savaient donc où trouver ces chariots. Ils avaient trouvé les chariots et vidé l’échoppe où ils devaient livrer la nourriture, mais avant qu’ils ne puissent tout prendre, ils avaient vu les zombies monter l’escalator de façon instable, avec un zombie rapide devant eux.

« Continuez à courir ! »

Mark passa devant les trois hommes en courant et cria. Bien sûr, les trois hommes n’oseraient pas s’arrêter même s’il ne criait pas.

Il s’arrêta alors de courir et se tint non loin du zombie qui se précipitait dans sa direction. En voyant le zombie, Mark se dit que ces trois-là avaient eu de la chance. S’il s’agissait d’un zombie normal courant rapidement, ils n’auraient pas pu s’en sortir sans laisser les chariots de nourriture. Cependant, le zombie qui les poursuivait n’avait qu’un seul pied ! Seul son pied droit était intact et l’autre n’était plus qu’un moignon juste au-dessus de la cheville. Des traces de sang s’écoulant de sa jambe saignante étaient visibles sur le chemin qu’il avait parcouru auparavant. Il ne faisait aucun doute que ce zombie était du même niveau que le garde que Mark avait tué plus tôt, mais il était grandement gêné par son handicap.

Alors que le zombie tentait de se précipiter sur lui, Mark tenait la batte en métal de sa main gauche et le fusil à pompe de son côté gauche de sa main droite. Lorsqu’il mit la main sur ce fusil, il eut envie d’essayer de tirer. Ce fusil à pompe était peut-être court, mais il ne manquait pas de punch. Un fusil n’était qu’un des objets les plus recherchés par un Otaku.

Il recula son pied gauche en tournant son corps sur le côté tandis que sa main droite pointait le fusil vers l’avant. Il ne pouvait viser que de cette manière car il ne voulait pas faire l’erreur de poser sa batte de baseball et le fusil était un modèle sans crosse. En tant que joueur et Otaku, il avait une bonne connaissance des armes à feu. Même s’il voulait frapper la tête du zombie, il orienta l’arme un peu plus bas, car il se souciait du recul.

BANG !

Mark sentit sa main droite s’engourdir après avoir appuyé sur la gâchette, tandis que le sang du zombie giclait partout. La tête du zombie s’envola de la terrasse et son corps fut repoussé en arrière par l’impact avant qu’il ne s’affaisse sur le sol. Bien qu’il ait été abattu avec un fusil de chasse, le corps n’avait pas reçu assez d’impact comme il aurait dû, car le zombie n’avait pas été touché au centre de son corps. Cependant, la tête n’a pas non plus explosé comme une pastèque écrasée sur le sol. C’est parce que le zombie avait été touché par le coup de feu…

Au niveau du cou…