Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Jiang Baimian jeta un coup d’œil à Shang Jianyao et aux autres avant de regarder à nouveau Qiao Chu. « Où est ce laboratoire ? »
Avant que le Qiao Chu casqué ne puisse répondre, un rugissement désolé et rauque retentit à nouveau.
« Aoooouh ! »
Cette fois, Shang Jianyao et les autres purent clairement entendre que l’origine du rugissement n’était pas très loin – juste quelques rues derrière le Centre de Contrôle du Réseau d’Intelligence Urbaine.
Le rugissement était si fort que Shang Jianyao et les autres avaient l’impression que leurs oreilles bourdonnaient et que leur tête tournait. Il semblait venir du plus profond du cœur de chacun, d’un souvenir effrayant qui ne pouvait être effacé. Les jambes de Long Yuehong tremblaient de façon incontrôlée, et Bai Chen resserra inconsciemment son écharpe comme si elle voulait s’étrangler.
Le corps de Jiang Baimian tremblait légèrement, comme si elle utilisait toutes ses forces pour résister à la peur. Shang Jianyao se recroquevilla légèrement comme s’il était encore un enfant. Cependant, il revint rapidement à la normale. Non, pas tout à fait normal non plus.
Shang Jianyao souriait et semblait excité. Son esprit sembla sauter le mot ‘peur’ et se tourna vers le mot ‘excitation’. Bien sûr, c’était surtout parce que le grondement fort, rauque et désolé avait cessé, ne laissant que le grondement qui ondulait et résonnait à travers la ruine de la ville à l’infini.
À ce moment, Qiao Chu gloussa sans la moindre trace d’humour. « C’est de ce laboratoire que vient le son. »
Jiang Baimian et les autres furent choqués en entendant cela, et leurs imaginations s’emballèrent.
Un laboratoire mystérieux qui produit un fort rugissement… Une centrale hydroélectrique qui fonctionne depuis la destruction de l’Ancien Monde… Une ville en ruine régulièrement entretenue… Certains fils et équipements sont encore utilisables aujourd’hui… Un monstre félin capable d’endormir les gens… Un cheval cauchemardesque, qui peut créer de véritables cauchemars entraînant toutes sortes de conséquences graves… Une créature soupçonnée d’être un Sans-cœur supérieur. Dans les profondeurs du marais, certaines zones ne sont pas polluées par la radioactivité, mais sont remplies de monstres…
En combinant ces informations, la vérité semblait être à portée de main, mais elle était aussi extrêmement terrifiante.
Au milieu de son horreur, Jiang Baimian se sentait un peu excitée. C’était l’une des raisons pour lesquelles elle avait formé l’unité de l’ancien monde !
« Je me demande si les recherches menées dans ce laboratoire sont liées à la destruction de l’Ancien Monde… » Jiang Baimian marmonna pour elle-même.
Qiao Chu ignora cette question et fit une foulée avec ses pieds de squelette de métal noir. « Il est temps de connecter le pouvoir. »
Jiang Baimian le suivit et lui demanda rapidement : « Avez-vous une carte de cet endroit ? »
« Allons dans la salle des machines souterraine pour rétablir l’alimentation électrique de ce bâtiment. Nous irons ensuite au centre du réseau électrique du 17ème étage et nous connecterons le courant. » Qiao Chu semblait avoir compris depuis longtemps la situation du Centre de Contrôle du Réseau d’Intelligence Urbaine.
Jiang Baimian, Shang Jianyao et les autres ne dirent rien d’autre. Ils suivirent Qiao Chu – qui portait l’exosquelette – par le côté gauche de la porte et entrèrent dans la cour.
Cet endroit était très spacieux, et il y avait beaucoup de verdure. Toutes sortes de voitures abandonnées étaient soigneusement garées à leurs places respectives, sans former de barrières.
Des groupes de plantes vert foncé – hautes, courtes, duveteuses et désordonnées – étaient éparpillés un peu partout. Elles étaient partout, comme des monstres se cachant dans l’obscurité. Long Yuehong, qui était déjà effrayé, se crispa, comme s’il allait agir à tout moment.
De son point de vue, l’équipe n’aurait pas dû entrer dans le Centre de Contrôle du Réseau d’Intelligence Urbaine. Ils n’auraient pas dû rétablir le courant ou tenter d’ouvrir toutes les portes du mystérieux laboratoire.
Ignorant le fait que cela apporterait une nouvelle série de désastres à la société humaine déjà fragile des Terres de cendres, Long Yuehong sentait qu’il était impossible pour eux de survivre aux dangers apportés par le laboratoire mystérieux et l’étrange ruine de la ville.
Il ne voulait absolument pas se sacrifier. Il ne voulait pas se contenter d’une indemnité de 80 mois de deuil.
Il y avait une piscine devant le bâtiment où se trouvait le centre de contrôle du réseau de renseignements de la ville. L’eau y était sale et de nombreux déchets y flottaient, mais pas autant qu’on aurait pu s’y attendre.
Sous la faible lumière de la lune et des étoiles, Long Yuehong vit soudain une silhouette noire flotter dans l’eau.
« Il y a quelque chose ! » Il pointa le fusil d’assaut Berserker vers la piscine, horrifié.
Qiao Chu se retourna et lui jeta un coup d’œil. « Un poisson ordinaire. »
Long Yuehong poussa un soupir de soulagement, mais la stimulation résiduelle finit par enflammer la peur dans son cœur.
« Non, ce n’est pas normal ! Les Sans-cœur ne mangent-ils pas du poisson ? Je ne veux pas y aller ! J’abandonne ! Je t’attendrai à la jeep ! » Long Yuehong exprima toutes ses pensées en un seul souffle. À ce moment, il sentit que Qiao Chu n’était pas si charmant que ça.
Qiao Chu – qui portait un casque – resta stupéfait une seconde avant de plisser les yeux. Il leva silencieusement son bras recouvert d’exosquelette et pointa l’étrange fusil argenté vers Long Yuehong.
Jiang Baimian et Bai Chen ouvrirent simultanément la bouche, prêts à arrêter Qiao Chu, mais ils étaient un peu hésitants. Ils ne savaient pas s’ils devaient faire un geste, et une lutte féroce semblait s’ensuivre dans leurs cœurs.
Qiao Chu ne leur laissa pas le temps de réagir et se prépara à appuyer sur la gâchette. Il réalisa soudain qu’il ne pouvait pas retirer son doigt ! De plus, ses doigts pouvaient se déplacer dans n’importe quelle direction. Tout ce qui lui manquait, c’était l’action d’appuyer sur la gâchette !
Le regard de Qiao Chu dépassa inconsciemment Long Yuehong et se posa sur Shang Jianyao, qui était un peu plus loin derrière.
Shang Jianyao s’était légèrement penché en avant, comme s’il respirait bruyamment. Ses yeux s’assombrirent tandis qu’il retourna le regard de Qiao Chu. Avec un peu de difficulté, il dit très sérieusement : « Ma mère disait qu’il ne fallait pas tolérer les mauvaises habitudes de quelqu’un, peu importe à quel point on l’aime. »
…
Lorsque Jiang Baimian lança la grenade sur le Chat Somnolent, elle provoqua une forte explosion.
Sur la place de la ruine de la ville, il y avait de nombreuses sculptures.
Jingfa, qui portait une robe de moine jaune et un kasaya rouge, s’arrêta de faire ce qu’il faisait et regarda en arrière dans la direction du son.
Devant lui se trouvaient plusieurs cadavres de Sans-cœur féminins en morceaux.
Très vite, un rugissement – qui se répercuta dans les nuages – retentit dans la direction de l’explosion.
Alors que la lumière rouge de son œil électronique clignotait plusieurs fois, Jingfa abandonna les cadavres autour de lui et courut dans la direction du bruit.
…
Dans les ruines sombres de la ville, sur le bâtiment d’une certaine rue.
Du Heng – un homme d’âge moyen vêtu d’une robe noire, avec de longs cheveux de la même couleur et une barbe autour de la bouche – marmonna pour lui-même, confus : « Pas ici ? »
Juste au moment où il dit cela, une explosion retentit non loin de là.
Du Heng ne réagit pas vraiment, mais un rugissement rauque et désolé retentit bientôt dans cette direction.
Serait-ce par là ? Du Heng réfléchit un instant et se dirigea vers les escaliers.
…
Une boutique dans la rue de la ville en ruine.
La prêtresse taoïste blonde, Galoran, était allongée dans un fauteuil en cuir noir très doux. Elle avait l’air endormie, mais malheureusement, elle ne parvenait pas à s’endormir. Elle fut réveillée par des explosions et des rugissements successifs.
« (Soupir) Mon niveau de culture n’est pas encore assez élevé. Le maître peut même dormir paisiblement à côté d’une usine… Oubliez ça, oubliez ça. Puisque je suis réveillée, je vais y aller. Je me demande si je pourrai faire du stop en chemin… » Galoran s’en voulait énormément.
Elle se marmonnait même dans la langue des Terres de Cendres.
Puis Galoran se leva lentement et se dirigea vers la source du rugissement.
…
De l’autre côté de la ruine de la ville, sur une place avec de nombreux équipements.
Un convoi de cinq voitures y était garé. L’une des cinq voitures était un véhicule blindé gris-vert.
A côté du véhicule blindé, un homme musclé portant un béret gris-vert regardait sa récolte et hochait la tête en signe de satisfaction.
Un homme au crâne rasé s’approcha et dit joyeusement : « Frère Li, cela ne fait pas longtemps que nous avons rempli toutes les voitures. Pourquoi ne pas chercher des véhicules qui peuvent encore être conduits et réparés ? Chacun d’entre nous peut en obtenir un. »
La ‘Hyène’ Lin Li, qu’on appelait Frère Li, regarda autour de lui et balaya lentement du regard les visages des 13 membres du noyau. Il vit que tout le monde était également heureux et excité.
Lin Li avait un nez haut, et son front était légèrement proéminent. Son apparence était plutôt unique.
« Bien sûr. » Lin Li acquiesça à la suggestion de l’homme chauve. « La raison principale est que nous n’avons pas trouvé d’arme qui puisse améliorer efficacement notre force ou d’informations technologiques qui puissent être échangées contre de bons objets de la part de grandes factions. Nous devons nous préparer pour l’avenir. Il doit y avoir une grande faction qui soutient la ville du Ratnoir. Nous devons nous en occuper avant qu’ils ne découvrent ce qui s’est passé. »
Il était sur le point de continuer quand des explosions et des rugissements retentirent dans la même direction.
Après avoir écouté silencieusement pendant un moment, la ‘Hyène’ Lin Li sourit et dit, « On dirait qu’il y a quelque chose de bon là-bas. Allons jeter un coup d’œil. Nous agirons s’il y a une chance. Sinon, nous trouverons autre chose. »
C’était toujours le style des bandits comme eux. Ils étaient comme des hyènes qui se précipitaient après avoir senti de la viande avariée, mais ne prenaient pas le risque de s’approcher. Ils se contentaient d’attendre l’occasion de loin.
« Oui, Frère Li ! » Les membres principaux de son gang étaient sur le point de dormir à tour de rôle lorsqu’ils se levèrent énergiquement.
…
En entendant les mots de Shang Jianyao, les coins de la bouche de Qiao Chu se contractèrent indiscernablement.
C’est alors que Long Yuehong réalisa que Qiao Chu voulait le tuer. Tous les beaux fantasmes que Long Yuehong avait imaginés s’effondrèrent soudainement, lui permettant de revenir à la réalité.
« Il… » Long Yuehong réalisa avec horreur que Qiao Chu n’était pas du tout son compagnon. Ce n’était pas une personne charmante qui méritait d’être suivie.
En chemin, Long Yuehong eut l’impression que son cœur avait été obscurci par la graisse. C’était trop étrange !
Avant que Long Yuehong ne puisse finir de parler, des ondulations apparurent dans les yeux dorés de Qiao Chu.
Jiang Baimian, qui avait déjà décidé d’arrêter Qiao Chu, se sentit soudainement déprimée. Elle voulait clairement éloigner Shang Jianyao et Long Yuehong de la zone dangereuse, mais elle avait fini par les mener vers les ruines dangereuses.
C’était une erreur de la part du chef d’équipe qu’une simple séance d’entraînement sur le terrain en soit arrivée à ce stade. Son ancien rêve avait dû être abandonné à cause d’une erreur, et son corps s’était presque effondré…
Elle devrait mourir…
À cet instant, Jiang Baimian était complètement découragée. Elle avait renoncé à se battre et ne voulait plus qu’attendre la mort.
Bai Chen, Long Yuehong et Shang Jianyao eurent la même réaction. Ils étaient trop déprimés pour faire quoi que ce soit ou dire un mot.
Qiao Chu n’attaqua pas. Au lieu de ça, il rangea le fusil d’argent et parla d’une voix froide et douce. « Ne vous inquiétez pas, c’est du passé. »
Long Yuehong et les autres – qui étaient plongés dans un monde lugubre et déprimant – semblèrent entendre le réconfort d’un ange.