Tti-ring !
Au son de l’alarme, je sortis mon téléphone de ma poche.
Mise à jour de <Je m’enfuis, même si j’ai une cuillère en or dans la bouche.>
Cliquez pour Afficher.
“Oh, il est déjà 6 heures.”
<Je m’enfuis, même si j’ai une cuillère en or [1] dans la bouche.>
L’heure de téléchargement du nouvel épisode est à 6 heures du matin. Cela signifie que je suis restée debout toute la nuit à travailler.
J’ai frotté les coins serrés de mes yeux.
‘Pourrais-je même réussir à tout traduire jusqu’au départ de Park ?’
Honnêtement, c’était impossible. Vu la quantité que je devais finir, même avec le peu d’heures de sommeil que j’avais eues cette nuit.
Mais…
“Tu abandonnes maintenant ? Un enfant comme toi qui n’as pas de formation universitaire devrait être reconnaissante de l’avoir simplement écrit. Dis-le moi si tu es incapable d’assumer tes responsabilités. Il y a des tas de gens qui n’attendent que de te remplacer.”
J’envoyai un élan de force à la main qui tenait fermement mon téléphone.
‘Remettons-nous au travail.’
Pensant que j’allais m’endormir, j’allai à la supérette pour acheter du café. J’ai pris le café en boîte le moins cher.
Après avoir payé la facture et quitté la supérette, j’appuyais sur le bouton “Vue de droite”.
La lecture de romans d’amour et de fantaisie m’apportait du bonheur (en petites quantités) dans mon quotidien fatigant.
C’était bien la seule chose qui m’apportait de la joie.
<Je ne peux pas vivre avec ces frères et ce père, même si c’est une vie privilégiée ! Je dois m’enfuir rapidement de cette maison !>
En voyant la décision de l’héroïne, je donnai un coup de poing à ma poitrine.
“Non, pourquoi voudrais-tu partir alors que tu as un beau-père et des beaux-frères dans ta super vie? Pourquoi voudrais-tu quitter cette maison ?”
‘Qu’en est-il de ton magnifique (beau) papa !’
‘Et de tes (beaux) frères ?’
‘On t’as même offert aujourd’hui une mine de diamants !’
Pourquoi fuir ?
C’était un épisode bien écrit, même si je n’étais pas d’accord avec le personnage principal. Je laissai un commentaire à la fin, après avoir fait défiler et lu les autres commentaires.
<FL, puis-je être la fille de cette maison à ta place ? Je pourrais bien vivre sans fuir…>
Le nombre de likes augmenta à un rythme rapide, comme si tout le monde sympathisait. Rapidement, ce fut le “meilleur” commentaire.
C’est à ce moment-là que je fus de bonne humeur et que je souris.
Paaaaaaaang-
Une lumière d’une intensité extraordinaire traversa l’air morne de l’aube et pénétra dans mon champ de vision.
Je vis des phares clignotants et un camion, de la taille d’une maison.
‘Pas possible, dans cette ruelle exiguë ? Un camion ?’
Il se précipitait même sur moi à une vitesse fulgurante.
Si soudainement ?
Gloups- !
Phew !
‘Oui. Tout d’un coup.’
Ce fût ma dernière pensée.
Pour être exact, c’était la dernière pensée du <Moi vivant.>
Je regardais mon corps avec les bras croisés.
Je ne me suis même pas sentie malade parce que morte sur le coup. J’étais encore prise dans un étourdissement.
‘Suis-je vraiment morte ?’
‘Comme ça ?’
‘Après tout ce que j’avais traversé ?’
La futilité surgit. Tout semblait inutile, vain.
C’est alors.
[Félicitations ! Vous avez une chance de vous réincarner !]
Je levai la tête à la voix soudaine et lancinante.
Des cheveux blancs doux comme un nuage et des yeux dorés.
Un visage parfaitement harmonieux, comme s’il n’était pas humain. Une beauté hors du commun, céleste, angélique même.
“Je suppose que je suis morte. C’est pourquoi je peux voir toutes ces conneries célestes.”
[Pardon ? Tu as une chance de te réincarner. Pourrais-tu être un peu plus heureuse ?]
‘Qu’est-ce que tu dis ? Une chance de me réincarner ?’
Je réfléchis à ses paroles en silence, puis je pris une grande inspiration.
“Est-ce que je me suis fait renverser par le fameux camion de la réincarnation ?!”
Un camion de réincarnation.
Un camion légendaire qui te réincarne dans un monde imaginaire si tu te fais renverser.
“Je pensais que c’était juste dans les romans.”
[Tu as sûrement lu beaucoup de romans ! Comme prévu, tu es l’élue!]
“Huh ?”
[Je suis un messager de Dieu, le lion d’Aptanes.]
‘Le messager de Dieu ? Tu es un ange.’
‘Tu sais, les anges, les démons et le diable sont ceux qui parlent aux morts. ‘
En regardant en détail, le garçon avait de grosses ailes comme des haricots sur le dos.
Les anges sont plus frivoles et insignifiants que je ne le pensais.
[Aptanes a créé ce monde et fait référence à diverses choses.]
Je regardais les références de Dieu.
L’ange ouvrit ses bras comme s’il disait quelque chose de grand.
[La référence la plus fréquente est un roman d’amour fantastique !]
‘Quoi ?’
‘À quoi fais-tu référence ?’
Allez, qu’est-ce que tu veux dire par “Wow, woof” ? Ses mots étaient si bizarres qu’on aurait dit qu’ils étaient dans une autre langue.
“Je ne peux pas croire que tu ais créé le monde en faisant référence à des romans d’amour !”
‘Tu as perdu la tête ?’
[Qu’est-ce que tu croyais ? N’est-ce pas un monde fait pour toi ,toi, la lectrice accro aux romans d’amour ? Tu voulais renaître, n’est-ce pas ?]
“Non, c’est un monde créé par un dieu fou, qui voudrait y aller ?”
Inconsciemment, je devins sérieuse.
L’ange agita son bras, et souffla une boule d’or. C’était un messager de Dieu, mais plutôt que sacré, il inspirait l’admiration.
[Tu viens de dire que tu voulais le faire à la place de Yeo-joo ! (FL)]
‘Quoi ?’
[C’était le meilleur commentaire de tous les temps, et il donnait beaucoup de conseils aux personnages principaux.]
“…”
[Un monde où tu fais référence à un roman approprié ! Qu’en penses-tu ?]
Comme si cela ne pouvait pas être plus clair que cela, l’ange sourit de façon rafraîchissante et fit un clin d’œil.
[S’il te plaît, revis et donne-moi des étoiles et des commentaires !]
“…”
‘Dieu se préoccupe-t-il vraiment….. des étoiles et des commentaires de son ange ?’
Si je ne vis pas. Tu n’auras aucune étoile.
[Allez, si tu as compris, veux-tu te réincarner, oui ?]
Cela ne résout pas la question ! Au contraire, mes soupçons n’ont fait que grandir.
Cette affaire. … était très suspecte.
Mais… . j’étais morte.
C’était un pari, mais je n’avais rien à perdre, alors je décidai de hocher froidement la tête.
“Honnêtement ? Oui.“
Je suis une lectrice de romance-fantasy.
Une très grosse qui lit des centaines de livres par mois.
‘Oh, tu peux le faire ! S’adapter sera facile.’
Il y a aussi tellement d’histoires.
[Et si tu te réincarnais à partir de l’état d’appauvrissement ?]
Ce n’était pas un gaspillage, mais c’est un problème.
‘Et si je devenais une méchante malhonnête ?’
‘Ou l’acteur secondaire qui finissait par être utilisé ?’
[Pourquoi hésiter ?] Ne voulais- tu pas vivre dans un monde imaginaire plutôt qu’ici ?]
“Je ne veux pas seulement vivre dans un monde imaginaire.”
[Alors ?]
“Je veux me réincarner dans une maison avec un beau-père et un beau-frère, dans une vie riche et privilégiée, comme je l’ai dit dans les commentaires plus tôt !”
[*Rires*, tu es rusée.]
‘Regarde ça. Avant que je le change, je suis sûr que j’allais être réincarné en quelque chose de bizarre.’
“C’est la base des romans d’amour-fantaisie.”
[Eh bien, c’est bien. Tu auras un beau-père et un beau-frère, et je te rendrai riche.]
“Et toute la famille doit mourir avec moi.”
[Hmm…. ce n’est pas la meilleure romance-fantasy que j’ai lu. Je n’aime pas l’histoire au début…]
“Pourquoi pas ! Lady Be**”
[Eh bien, comme le roman, si tu veux commencer par la mort de toute la famille…]
“Non, je suis désolée. C’était un lapsus. S’il vous plaît, faites un bon travail…”
Une transition rapide est un raccourci vers une vie confortable.
[Donc, c’est assez ? Tu te réincarnes, non ?]
Allons voir le beau-père et le beau-frère.
C’est exactement ce que je veux.
“Bien, mais la plupart des héroïnes de romance-fantasy ont des capacités spéciales, elles sont aussi intelligentes.”
[……Il y a beaucoup de choses que tu veux vraiment.]
Je pouvais entendre l’ange marmonner quelque chose en tournant la tête.
“Huh ?”
[Ne t’inquiète pas. Je vais te donner une réincarnation spéciale, mais je vais aussi te donner quelques compétences.]
L’ange sourit gentiment, mais il avait toujours l’air de se débattre.
‘J’ai l’impression d’avoir péché, mais…’
“Une réincarnation avec un beau-père, un beau-frère et une capacité spéciale.“
À ce stade, c’était comme une récompense pour mon dur labeur, dans mon épouvantable vie.
‘Oui, je n’ai pas eu une bonne vie, j’ai eu beaucoup d’ennuis.’
‘Mais… enfin, le grand jour est arrivé !’
“Ok, alors. Je vais me réincarner.”
Au moment où je finissais de dire ma phrase, je sentis une sensation de coup de poignard aigu dans mon cœur.
Quand je levai les yeux au ciel, le visage rougit par l’embarras, l’ange sourit et rit.
Un rire franc, avec les coins de ses lèvres retroussées. Le sourire n’était pas celui d’un ange… . plutôt…
[Enfin le contrat est conclu.]
Une tonalité distinctement différente résonna au-dessus de nos têtes.
Au même moment, une grande fissure commença à se former dans l’air.
Les fissures étaient si sombres que pas un grain de lumière n’osa y pénétrer.
Il y avait un abîme qui ne correspondait tout simplement pas aux anges ou aux dieux.
‘Est-ce que tu as. … dit “contrat“. . . ?’
L’angoisse s’installa.
‘Ne dit-on pas habituellement que Dieu donne la grâce ?’
‘En général, un contrat n’est-il pas passé par. . . .?’
‘Ça.’
‘Je veux dire…’
‘Le Diable.’
Je n’avais plus de couleur sur le visage.
“Allez, tiens bon !”
Les fissures noires devenaient de plus en plus grandes.
À cause de ça, je serrai ma main précipitamment.
“Ce contrat est annulé !!”
[Le contrat a déjà été fait, humain.]
Une fissure complètement agrandie ouvrit sa bouche sombre et commença à absorber mon âme.
C’était sans espoir d’essayer de fuir.
Je ne pouvais pas l’empêcher de me réincarner comme ça.
Quand bien même, il fallait faire quelque chose !
“Ma, ma capacité…… ! Quelle est ma capacité ?”
‘Si les démons te trompent, ne vont-ils pas te donner le plus étrange des pouvoirs ?’
[Ne t’inquiète pas, humain.]
“Je suis inquiète, démon !”
[C’est la capacité qui te convient le mieux.]
“Quelle est la capacité qui me convient le mieux ?”
J’étais très anxieuse car j’avais l’impression d’être trompée en temps réel.
“La possibilité d’être escroqué me tuera, pour de bon!”
[Tu n’as pas à t’inquiéter. . . parce que tu es mon. . .]
‘Quoi ?’
Je n’ai pas pu entendre ce qu’il a dit à la fin. J’essayai de lui demander encore une fois, mais mon âme était déjà aspirée dans les fissures.
Et de là venait la terrible obscurité, qui ne ressemblait à rien.
***
“Espèce de diable d’escroc !”
Je frottais le sol en marbre avec une brosse et je ravalais mon ressentiment.
‘Où est mon beau-père ?’
Mes doigts étaient rouges parce que c’était le milieu de l’hiver.
‘Où est mon beau-frère ?’
J’avais l’impression que le bout de mes doigts allaient tomber et de perdre leur sensation.
‘Ma vie de luxe et de privilèges !’
Je m’effondrai. Tout ce que je pouvais voir était une grande salle sans fin.
Une salle magnifique et éblouissante, comme si elle se trouvait dans un ancien château, où l’on aurait dû payer un droit d’entrée.
Les gens ordinaires l’auraient admiré, mais moi, je ne pouvais pas.
Parce que je devais nettoyer moi-même le sol de ce hall spacieux.
‘Ce n’est même pas une cuillère à saleté, c’est une cuillère à poussière !’
Des larmes coulèrent de mes yeux.
Peut-être que je n’aurais pas dû me réincarner.
Je serrai fortement mes petites jambes avec mes petits bras.
Même un adulte ne serait pas capable de faire le ménage tout seul, encore moins maintenant.
J’étais dans le corps d’un enfant.
J’entendis un coup de tonnerre derrière moi, en reniflant.
– “Tu te moques de moi ! Encore ?”
Je ne pus me retourner et tombai à plat vendre par réflexe.
– “Ah, je suis désolée —- !”
Mes lèvres tremblèrent et mon corps tout entier se raidit.
Je ne voulais pas être aussi faible mais j’avais appris à avoir peur dans mon corps.
– “Être si paresseuse signifie t-il que vous tenez compte de votre mère ?”
Tsk. Je pouvais entendre le son du cliquetis de la langue. Il s’approcha de moi et frappa le saut avec son pied. L’eau tomba et s’écoula lentement. À cause de ça, l’ourlet de ma robe fut mouillé et humide.
“Tu ressembles à un rat.”
‘Froid.’
“Parce que tu n’as rien qui ressemble à de la dignité.”
‘Si froid.’
“Tu ne peux même pas faire ce qu’on te dit de faire.”
Je me sentais seule.
Je ne pouvais même pas bien serrer mes poings avec mes mains gonflées.
– “……J’ai eu tort.”
Je levai les yeux au ciel pour le regarder.
“Oncle.”
L’homme qui me grondait et maudissait ma mère n’était d’autre que mon oncle.
La personne qui avait ordonné que ce grand hall soit nettoyé par un seul enfant.
Aucune personne saine d’esprit n’aurait fait une telle chose.
Je n’étais pas non plus la seule à nettoyer ce manoir.
Parce que l’énorme manoir qui contenait ce hall lui appartenait.
– “Comment oses-tu prétendre être ma nièce ?!”
Il se sentit dégoûté. ‘Ça a dû te déplaire que je t’appelle oncle.‘
– “..Marquis.”
Quand je changea rapidement le titre, il renifla.
– “Vous devriez connaître votre place.”
Des chaussures brillantes et grasses se pressèrent contre mes épaules.
Le corps d’un enfant ne pouvait supporter ce poids, alors mon corps s’effondra.
“Voilà pourquoi ton père t’a abandonné.”
Je ne pus gémir et dû écouter ses propos injurieux.
“Eh bien, je ne sais pas si tu es la vraie fille du Duc.”
Mot pour mot, ses mots se coincèrent comme des épines dans mon petit cœur.
“C’est ma belle-sœur, mais ta mère a dû être frivole.”
Une mère que je n’avais jamais vue auparavant. Et pourtant, mon oncle parlait mal de ma mère. J’eus le cœur brisé et mon nez devint douloureux.
“Il n’y a rien d’étrange à avoir d’autres enfants.”
‘Non !’
“Il pourrait en avoir d’autres comme vous. Parce qu’elle est ce genre de fille.”
‘Ma mère n’était pas ce genre de personne !’
“Qui est-ce que vous regardez ?”
Se sentant mécontent, le pied qui marchait sur mon épaule se renforça.
– “Pouah…”
Mon visage s’écrasa sur le sol de marbre froid. Des bulles de savon mélangées à de la poussière et du liquide gris trempèrent mes joues.
Je serrai les lèvres et avala un cri. Si je pleurais, j’aurai plus d’ennuis.
Quand je suis née à nouveau, j’ai pensé en regardant une belle maison colorée que j’étais née dans une bonne maison.
Je ne savais pas comment serait ma famille.
Au moins, je ne passerai pas l’hiver dans la crainte de mourir de froid.
La survie n’est pas le plus gros problème, mais j’aurai une vie.
Alors je pourrais expérimenter beaucoup de choses.
Peut-être que je pourrais avoir un rêve.
Peut-être serais-je aimée.
Je pourrais grandir et devenir une enfant saine, brillante, chaleureuse, car je ne connaîtrai pas le malheur dans une famille harmonieuse.
‘Peut-être… peut-être comme les héroïnes des romans. . . j’aurai une fin heureuse.’
J’étais enthousiaste.
J’avais de l’espoir, des attentes pour mon avenir.
Mon cœur battait la chamade parce que c’était si sombre d’où je venais.
Mais.
– “Papa ?”
Tout était une illusion.
Cette position n’était pas la mienne.
Je ne suis pas l’héroïne de ce monde.
La fille, qui passa la tête par la porte ouverte, couvrit ses lèvres en disant,
– “Oh mon !”
C’était une charmante enfant aux cheveux blonds brillants et convoités.
“Que faites-vous là ?” demanda ma cousine, Clattie, avec un visage angélique.
Si le monde était dans un roman, il devait avoir une héroïne.
Et ce serait elle.
NOTE :
[1] Une cuillère en or fait référence à une vie de privilège et de richesse, en gros comme. . être riche et ne pas avoir besoin de travailler.
*****
Traduit par : Cocojoy
Check par : Croco
Lien discord : https://discord.gg/awsxMQDetp
*****