***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Emperor Penguin
***
Si ce n’était pas humain, alors qu’est-ce que c’était ?
Un monstre, une bête, ou quelque chose d’autre.
Quoi qu’il en soit, les pas lourds traduisaient une grande hostilité, et Murakan jeta un coup d’œil à la porte hermétiquement fermée.
« Avorton, occupe-toi de ce punk religieux. »
Tout en disant cela, Murakan ne posa pas le verre de vin qu’il tenait à la main.
« J’ai compris. Quoi qu’il en soit, occupe-t’en aussi discrètement que possible.
– Comme tu voudras. »
Thud, thud !
Les bruits de pas s’arrêtèrent devant la porte de Rani, qui s’ouvrit alors d’un coup sec.
Murakan sourit.
Ou plutôt, il essaya de sourire… Mais dès qu’il vit ceux qui se trouvaient à l’extérieur de la pièce, son expression ne put que se durcir.
Les sources des bruits de pas marchaient sur deux jambes et avaient deux bras, mais n’étaient ni des humains ni des monstres.
S’il fallait les classer, ce serait quelque chose de plus proche d’un humanoïde impuissant et misérable.
C’était également une entité que Jin avait rencontrée une fois aux Ruines de Kollon avant de devenir un porte-drapeau provisoire.
‘Golems vivants…?!’
Tout à coup, les visages des soldats que Murakan avait endormis avec le poison somnifère défilèrent.
Les visages ordinaires des deux gardes qui se tenaient tranquillement autour d’eux…
C’étaient des gens qui n’avaient pas eu à subir cela.
C’était comme ça quand Jin avait rencontré les Golems vivants pour la première fois à Kollon.
Les mercenaires que Jin avait assommés s’étaient soudain transformés en Golems vivants et l’avaient attaqué.
À l’époque, les mercenaires devenus Golems vivants ne demandaient qu’une chose.
La douce libération de la mort.
‘Zipfel, bande de fous !’
Au moment où Jin serra les dents, les griffes acérées des Golems vivants se dirigèrent vers le visage de Murakan.
Une attaque rapide et féroce qui avait obtenu des résultats significatifs au cours des années qui avaient suivi Kollon.
S’il s’était agi du Murakan d’avant qu’il ne retrouve sa force, il aurait même pu recevoir une petite égratignure.
Cependant, pour le Murakan actuel, elle était plus lente que la vitesse d’un nuage flottant.
Slash !
Murakan leva la main et la balança légèrement comme s’il s’agissait d’une lame, tranchant les quatre bras d’un seul coup.
Il étendit ensuite ses mains une nouvelle fois avant même que les bras coupés ne tombent sur le sol.
Thud !
Ses mains, tachées d’énergie spirituelle, se dirigeaient vers le centre d’énergie des Golems Vivants.
Murakan avait immédiatement compris que leur noyau, leur ‘cœur’, se trouvait à cet endroit.
« Tsk, je ne peux pas te sauver. »
Alors que Murakan serra légèrement sa main en un poing, les cœurs des Golems Vivants explosèrent, et ils n’eurent même pas le temps de crier.
Dès que le cœur se brisa, les corps enflés commencèrent à rétrécir rapidement.
Il ne restait plus que leur peau noircie, et il n’y avait plus aucune trace d’humanité.
Tous les trois regardèrent la scène en silence pendant plusieurs secondes.
Bien sûr, Rani était la plus choquée des trois.
Elle eut la nausée pendant un moment, et après avoir à peine calmé son corps tremblant, elle se souvint de son identité.
Elle était la fille adoptive du saint roi, une paladine qui gardait la religion, un sujet et la fille d’Ayula.
Rani sortit le livre saint de son sein et s’agenouilla près d’eux.
« Ayula, mes pauvres frères se sont tournés vers toi pour trouver la paix. Veille sur leurs âmes et console-les de leur mort injuste et insensée… »
La lumière jaune brillante qui émanait d’elle enveloppa son corps.
Woosh…
La lumière devint bientôt la flamme sacrée d’Ayula et réduisit les corps des morts en cendres.
Rani, qui avait écourté son hommage en essayant de réprimer son envie de vomir, paraissait sobre.
Les fragments du cœur que Murakan avait brisé ne disparurent pas et restèrent sur le sol.
« Ha, un Golem Vivant, hein ? Je n’arrive pas à y croire, même après l’avoir vu. Comment une telle chose peut-elle exister dans le Saint Empire ? Se pourrait-il que nous soyons accidentellement arrivés dans un autre pays ? «
Murakan prit la parole en ramassant un fragment et en l’examinant.
Jin regarda aussi attentivement les fragments.
Une aura bleue brillante était émise à l’intérieur des fragments.
Il avait une étrange impression de déjà-vu, mais ce n’était pas quelque chose qu’il voulait évoquer tout de suite.
« Rani Salomé. Je pense qu’il serait préférable que nous allions d’abord dans un endroit sûr. Ils en enverront d’autres bientôt. »
Rani acquiesça en fermant les yeux.
« …Je comprends, suivez-moi s’il vous plaît. »
Après avoir quitté le couloir vide, ils suivirent Rani mais ne quittèrent pas le temple de l’est.
« S’ils découvrent que je suis partie, il n’y a nulle part où se cacher dans le royaume sacré. En fait, c’est ici que je serais le plus en sécurité. »
Rani commença à escalader la statue géante en pierre d’Ayula qui ornait le mur central du premier étage.
« Ils ne penseront jamais que j’ose traverser en grimpant sur le corps d’Ayula. De plus, presque personne ne connaît l’existence de ce passage secret. »
Depuis son plus jeune âge, elle était douée pour se cacher, elle et les autres choses.
C’était une capacité qui s’était développée naturellement alors qu’elle tentait d’échapper à toutes sortes de brimades et de regards vicieux qui l’angoissaient depuis qu’elle était devenue la fille adoptive du saint roi.
Creak- !
Rani tourna le cou de la statue de pierre géante de toutes ses forces.
La tête d’Ayula fut repoussée, révélant l’espace vide à l’intérieur de la statue.
Une fois qu’ils furent entrés et qu’ils eurent remis la tête dans sa position initiale, ils furent enveloppés par les ténèbres.
L’intérieur de la statue était relié à un double passage souterrain menant à une gouttière dans le temple de l’est.
Après quelques minutes de marche, ils atteignirent le caniveau, et Rani trébucha et s’appuya contre le mur.
« Ha, haah, ha… ! »
Elle était maintenant accablée par le sentiment que sa foi, qu’elle avait construite toute sa vie, était complètement erronée.
Son père, le Saint Roi McLan, avait été enlevé par le clan Zipfel, et Vankella avait été corrompu au point de ne plus pouvoir être qualifié de ‘saint royaume’.
« Le saint royaume… est terminé. »
Jin ne répondit pas, mais la regarda dans les yeux.
‘Son esprit est sur le point de s’effondrer.’
Le fait qu’elle se soit effondrée était tout à fait compréhensible.
Cependant, il n’y avait aucune méthode pour la réconforter.
Comment Jin pouvait-il réconforter quelqu’un qui était en train de perdre sa seule famille, son pays et sa foi ?
Au lieu de la réconforter, Jin pouvait lui apporter une aide pratique.
« Choisis, Rani Salomé. Si tu es tellement fatiguée et épuisée par tout cela que tu ne ressens même pas le désir de te venger, je ne te poserai pas de questions. Je t’enverrai dans un pays où tu pourras tranquillement passer le reste de ta vie… Nous garantirons ta sécurité jusqu’à la fin de ta vie, et nous te donnerons assez d’argent pour que tu n’aies pas à travailler. Si c’est ce que tu veux, tu peux partir avec nous tout de suite. »
Jin regarde Rani dans les yeux.
« Mais si ce n’est pas le cas, il faut que tu reprennes tes esprits et que tu dises quelque chose de significatif maintenant, afin que nous puissions nous aider mutuellement. Combien y a-t-il d’ennemis ? Depuis combien de temps plient-ils le saint royaume à leur volonté ? Y a-t-il quelqu’un au sein du saint royaume en qui l’on puisse avoir confiance en ce moment ? Dis quelque chose, n’importe quoi.
– …Il est vrai que je vous ai aidé à Santel. Mais je ne peux pas utiliser cela comme une raison pour vous demander de sauver mon père et de combattre Zipfel avec moi.
– Pourquoi ? »
Rani resta sans voix.
« Tu es prêt à risquer ta vie pour moi et le Saint Royaume de Vankella ? Es-tu vraiment un Runcandel ?
– C’est exact, je suis un Runcandel. Zipfel a donc toujours été mon ennemi. T’aider, c’est en partie pour te rendre la pareille, mais c’est aussi un choix pour faire passer le Saint Royaume du côté des Runcandels. Laisser Zipfel régner sur le royaume sacré entraînera finalement ma perte et celle de mon clan.
– Euh… Hm, avorton. C’est vrai, mais n’es-tu pas un peu froid ? Comme elle doit être désemparée…
– Alors, tu devrais toi aussi prendre des mesures calculées. Je te dis de faire un marché avec moi. Cela vient d’un successeur du clan Runcandel au successeur du saint roi. »
L’air était lourd de silence.
Murakan comprit l’intention de Jin et regarda Rani d’un air sérieux.
Alors que Rani s’habituait à la mauvaise odeur de l’eau des égouts dans la gouttière, elle ouvrit à nouveau la bouche.
« …Je suis désolée de t’avoir montré une facette disgracieuse de moi-même, Jin Runcandel. J’accepte. Je vais suivre tes paroles, et conclure un accord avec les Runcandels. »
Avant de prononcer ces mots, de nombreuses pensées changeantes se bousculèrent dans l’esprit de Rani pendant ce court laps de temps.
Ce porte-drapeau provisoire qui semblait bien plus jeune qu’elle n’aimait certainement pas le Saint Empire autant qu’elle.
Malgré cela, Jin était bien plus au fait qu’elle de la stabilité et des intérêts du Saint Empire. Ce fait la rendit honteuse.
« Très bien, je déciderai de ce que je recevrai après avoir sauvé le Saint Empire ou chassé Zipfel. Ce que tu recevras, ce sont les renforts que sont Murakan et moi-même. Ce type en particulier est devenu plus coriace que lorsque tu l’as rencontré pour la première fois, alors utilise-le autant que tu le souhaites. »
Jin soupira intérieurement de soulagement.
Si Rani avait décidé de s’enfuir en désespoir de cause, il aurait dû réfléchir à nouveau à ce qu’il fallait faire.
‘Si je chasse Zipfel du royaume, je pourrai aider mon bienfaiteur et obtenir les honneurs nécessaires à mon retour dans le clan.’
« …Tout d’abord, je vais vous expliquer la situation actuelle telle que je la comprends. »
Zipfel avait déjà gagné les personnalités et les organisations majeures du royaume il y a plusieurs années, une par une.
Et parmi eux, le premier groupe à devenir un chien de Zipfel était l’ordre de chevaliers auquel appartenait Rani Salomé.
« C’est pour cela que mon père m’a envoyé là-bas. Comme il ne pouvait faire confiance à personne d’autre que moi, il m’a dit de me joindre à eux et de jeter un coup d’œil. Il semble que jusqu’à récemment, même Père n’était pas convaincu.
– Alors le saint roi a dû être convaincu après avoir entendu parler de l’incident de Santel…
– C’est exact. Le clan Zipfel a kidnappé mon père immédiatement après mon rapport. Au début, ils ont essayé de me tromper avec le faux. Puisque c’est quelqu’un qui imite le discours et les actions de mon père. »
Cependant, il y avait un fait que seuls certains des plus proches associés du saint roi connaissaient.
Le saint roi ne pouvait pas bouger son index gauche.
Rani avait déjà senti que le pouvoir divin du saint roi était plus faible qu’auparavant, mais pendant qu’elle mangeait, elle vit le faux utiliser son index gauche normalement.
Dès que Rani posa la question, Zipfel envoya l’index coupé de la main gauche du saint roi dans sa chambre.
De plus, il avait été livré par l’intermédiaire d’un paladin du même âge que Rani, un paladin en qui elle avait confiance.
C’est à ce moment-là que Rani sombra dans le désespoir.
« Quel mauvais goût, ces bâtards pervers… As-tu pu garder le doigt ? »
Rani secoua la tête dès que Jin posa la question.
« Dès que j’ai vérifié, le doigt a pris feu et a disparu.
– Ils ont donc utilisé un Sceau de feu. C’est une magie qui ne peut être utilisée que si l’on est affilié à Sheenu. C’est l’œuvre de Kelliark Zipfel, ou peut-être de Kadun. »
En d’autres termes, leur adversaire était bien le clan Zipfel.
Et le patriarche, Kelliark, en plus.
Même si Murakan avait retrouvé ses forces, il serait évidemment impossible de se battre contre le Clan Zipfel tout entier.
Cependant, c’était une autre histoire s’il s’agissait d’une ‘bataille de perception publique’ plutôt que d’un véritable affrontement.
Même si le doigt du roi sacré avait disparu, un morceau du cœur du golem vivant restait en Jin.
‘Golems vivants et transformation. C’est ce qui causera votre perte.’
Lorsque Jin sortit un morceau du cœur et le lui montra, Rani comprit ce qu’il comptait faire.
« Tu vas t’en servir comme preuve pour affirmer que les Zipfel ont transformé les soldats du saint royaume en Golems vivants ?
– C’est exact.
– Mais je suis le seul témoin.
– Ce n’est pas grave. J’ai déjà perturbé les expériences du clan Zipfel sur les golems vivants. Il y a un témoin et un grand reporter qui attend de faire son rapport.
– …Pardon ?
– Mais cela ne suffit pas. Il faut plus, plusieurs preuves solides pour démasquer les Zipfels, et elles doivent toutes être mises en lumière simultanément. Qui d’autre sait que le Saint Roi McLan ne peut pas utiliser son index gauche ? »
____
N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.
____