Light Novel : Volume 1 Episode 5
Manhwa : Chapitre 4-5
[Traduit et Check par Plante verte]
________________________________________________________________________________
Une immense grotte souterraine s’étendait devant leurs yeux.
La grotte souterraine était si vaste que, sans les torches suspendues partout pour éclairer l’endroit, il aurait été impossible d’en deviner la taille.
“Ahh !
“Ow”
Les cris des enfants fusèrent de partout.
Après avoir été bloqués dans un endroit où il n’y avait pas de lumière pendant les derniers mois, le fait d’être soudainement exposés à une torche leur fait tellement mal que leurs globes oculaires sont sur le point d’éclater.
Pour Pyo-wol aussi, c’était douloureux. Des larmes coulaient le long de ses yeux, comme s’ils étaient piqués par des milliers d’aiguilles en même temps. Pyo-wol essaya de s’adapter à la lumière soudaine, les yeux mi-clos.
Il lui a fallu du temps pour s’habituer à la lumière car ses yeux s’étaient déjà parfaitement adaptés à l’obscurité.
Au bout d’un moment, Pyo-wol parvint enfin à s’adapter à la lumière, tandis que la majorité d’entre eux n’arrivaient toujours pas à ouvrir les yeux. Pyo-wol ne leur prêta pas attention et commença à regarder à l’intérieur de la grotte souterraine.
La grotte semble avoir été formée naturellement. Les énormes stalactites qui pendent du plafond en sont la preuve. La structure de la grotte se rétrécissait au fur et à mesure qu’elle montait, comme un bol que l’on aurait retourné. L’intérieur de la grotte était rempli de bâtiments en bois.
“Les bâtiments ont été construits grossièrement, comme s’ils avaient été modelés d’après un manoir.
“Quoi ?”
“Qu’est-ce que c’est ?
Les enfants, qui ont regagné la vue tardivement, furent surpris de découvrir les bâtiments. Il était déjà étonnant de trouver une grotte souterraine aussi vaste. Mais le fait de voir se dresser au milieu les bâtiments en bois qui ont certainement été construits par la main de l’homme les rendit vigilants.
Pyo-wol se dirigea vers le bâtiment.
So Yeowol et Song Cheonwoo le suivirent rapidement, puis Lee Min et Go Shinok.
Pyo-wol regarda l’entrée du bâtiment et dit.
“Il n’y a personne ici.”
“Vraiment ?”
Une lueur de suspicion apparut sur le visage de So Yeowol. Ils ont continué à fouiller dans tous les autres bâtiments, mais ils n’ont trouvé personne.
Les enfants avaient des visages déconcertés. Ils craignaient de découvrir une autre personne, mais ils ne savaient pas quoi faire maintenant qu’ils étaient seuls.
Alors que les enfants étaient déconcertés, Pyo-wol ne cessa d’inspecter le bâtiment.
Le bâtiment n’était pas très ancien. A en juger par l’état du bois, il était clair qu’il avait été construit récemment. Le grain du bois et la poussière qui s’y était accumulée indiquaient clairement qu’il avait été construit pendant la période où Pyo-wol et les enfants étaient enfermés dans chaque section.
En conséquence, le bâtiment lui-même était en mauvais état.
De l’extérieur, il avait l’air bien, mais à l’intérieur, c’était terrible. Seule l’apparence était correcte, mais l’intérieur était si grossier qu’il était impossible d’y vivre.
C’est comme s’ils l’avaient délibérément construit de cette façon.
Pyo-wol s’est dit qu’il devait y avoir une raison.
L’une des vérités qu’il a apprises en parcourant le monde seul est que tout arrive pour une raison. Si un mendiant qui mendiait à côté de lui était battu à mort, cela signifiait qu’il n’avait pas d’yeux pour juger avec précision la personne auprès de laquelle il mendiait.
Si quelqu’un lui a offert de la nourriture, il doit aussi avoir une raison de le faire. La figure du mendiant leur a probablement rappelé leur enfant ou un proche.
Il arrivait donc que Pyo-wol soit battu à mort.
La raison en est simple.
Parce que la personne qu’il implorait n’était pas très bonne.
La vue de Pyo-wol était déjà aiguisée grâce aux nombreuses expériences qu’il avait vécues dès son plus jeune âge.
C’est pourquoi le moindre point étrange ne passait pas inaperçu. Pyo-wol est sorti et a regardé la disposition du bâtiment. Le bâtiment lui-même est très rudimentaire, mais la disposition est excellente.
Même Pyo-wol, qui ne connaît pas l’architecture, savait que les bâtiments étaient disposés intentionnellement. Mais pour le reste, Pyo-wol ne pouvait rien savoir.
Puis, quelqu’un s’est approché de Pyo-wol.
“C’est toi, Pyo-wol !”
La fille qui parlait d’une voix douce était Lee Min qu’il avait rencontré dans le troisième district. C’était la première fois que Lee Min voyait Pyo-wol en personne. Contrairement à Pyo-wol, elle n’a pas d’yeux pour voir à travers les ténèbres.
Lee Min plisse les yeux et regarde Pyo-wol.
Ses yeux sont enfoncés dans des sourcils sombres, son nez est imposant et ses lèvres sont bien fermées. Même s’il était très maigre et que ses joues étaient creusées, il avait un très beau visage. Cependant, ce n’est pas à l’apparence de Pyo-wol que Lee Min prête attention.
C’était ses yeux.
Les pupilles de Pyo-wol, surmontées de paupières creuses, étaient teintées d’une douce teinte rougeâtre à cause de la lumière. Elle ne sait pas si c’est à cause de la torche ou si c’est la couleur d’origine de l’œil, mais c’est très mystérieux.
“C’était toujours comme ça ?”
“Qu’est-ce que tu veux dire ?”
“Vos yeux rouges”.
“Mes yeux sont rouges ?”
“Oui ! On dirait que vous ne le saviez pas. Alors, ça a dû t’arriver quand tu étais ici.”
Lee Min a tendu la main et a touché le visage de Pyo-wol.
Pyo-wol s’immobilisa et accepta la main de Lee Min. Il était tellement plongé dans ses pensées qu’il ne s’aperçut pas du contact de la jeune femme.
Mes yeux sont-ils rouges ? Cela pourrait-il avoir un rapport avec les morsures de serpent ?
Être différent des autres n’est jamais une bonne chose.
Surtout lorsqu’il y a autant d’enfants réunis.
Les enfants sont habitués à détecter et à rejeter instinctivement les êtres différents d’eux. La plupart des enfants que Pyo-wol avait vus au cours de ses pérégrinations dans le monde étaient ainsi.
Heureusement, ses yeux ne sont pas devenus complètement rouges.
Selon Lee Min, ses yeux semblent avoir une légère teinte rougeâtre lorsqu’il y a une torche à proximité, mais autrement, ce n’est pas très visible en temps normal.
Pyo-wol pensait que c’était une bonne chose.
Lee Min demanda.
“A quoi penses-tu si fort ?”
“Juste… ceci et cela.”
“Tu es différent des autres enfants”.
“Comment ça ?”
“Alors que nous sommes tous ici désorientés, tu es le seul à penser profondément.”
Lee Min fixa Pyo-wol. Pyo-wol la regarda également dans les yeux.
“Que faites-vous tous les deux là-bas ?”
So Yeo-wol et Song Cheon-woo s’approchèrent d’eux.
“Je parlais.”
“Parler ?”
“A propos de ceci et de cela”.
Lee Min haussa les épaules.
Yeo-wol regarde Lee Min d’un air perplexe. Mais seulement pour un moment et dit à Pyo-wol avec une expression nonchalante.
“Quelques enfants ont décidé de se regrouper. Qu’est-ce que vous voulez faire ?”
“A propos de quoi ?”
“Tu viens avec nous, n’est-ce pas ?”
So Yeo-wol le dit avec une expression très naturelle, et Song Chun-woo, qui était derrière elle, acquiesça et fut d’accord avec elle.
Pyo-wol les regarda un instant, puis ouvrit la bouche.
“Je verrai”.
“Qu’est-ce que tu veux dire par “tu verras” ? Tu veux dire que tu ne te joindras pas à nous ?”
“Je dis juste que j’attends de voir comment les choses se déroulent.”
La réponse de Pyo-wol était peut-être inattendue, et So Yeo-wol n’a pas pu parler pendant un moment. Song Cheo-woo semblait sur le point de se mettre en colère. Mais le fait d’être avec So Yeo-wol a calmé sa colère.
Il s’est rendu compte que le fait d’être isolé pendant une longue période dans l’obscurité peut faire perdre la tête à quelqu’un.
Certains ont réussi à conserver leur identité grâce à de puissants pouvoirs mentaux, mais ce n’est pas le cas de tous. De plus, les personnes qui sont aujourd’hui piégées dans cet espace souterrain n’étaient que des enfants de treize ans.
Comme ils sont emprisonnés dans un état où leur esprit n’est pas complètement développé, l’effondrement de leur ego est particulièrement grave. Ils n’apparaissent peut-être pas en surface pour l’instant, mais personne ne sait quels problèmes cela causera à l’avenir.
Pyo-wol ne voulait pas encore se mêler à eux.
Pyo-wol ne fait pas confiance aux autres enfants. Il ne croit même pas en lui.
Il avait peut-être l’air normal, mais il ne pouvait pas dire s’il avait déjà développé une sorte de problème mental. Devant le regard abasourdi de Pyo-wol, So Yeowol afficha un instant une expression confuse.
Mais elle a rapidement souri et a parlé doucement.
“Revenez à tout moment si vous changez d’avis. Notre porte sera toujours ouverte.”
Pyo-wol se contenta de hocher la tête sans rien dire.
So Yeo-wol regarde Lee Min.
“Et toi ? Que vas-tu faire ?”
“Mm…”
Au lieu de répondre, Lee Min regarde alternativement Pyo-wol et So Yeo-wol.
Ses ennuis n’ont pas duré longtemps.
“D’accord ! Je me joins à vous. Il vaut mieux rester ensemble que d’être seul.”
Lee Min se rendit aux côtés de So Yeo-wol.
Les trois retournèrent vers les autres enfants, épaule contre épaule, et Pyo-wol, resté seul, regarda leur dos.
* * *
Après seulement quelques heures passées à découvrir les visages des uns et des autres, les enfants ont rapidement trouvé un groupe qui leur ressemblait.
Le groupe a été divisé en groupes dirigés par So Yeo-wol et Song Chun-woo, un groupe dirigé par un enfant nommé Kang Il, un groupe dirigé par un garçon nommé Yeom Iljung, et un groupe dirigé par un garçon nommé Go Young-san.
Les enfants qui sont devenus les chefs de chaque groupe ont une présence remarquable et exceptionnelle. Les autres enfants se sont instinctivement regroupés autour d’un chef aux tendances similaires, et des factions se sont naturellement formées dans la cavité souterraine.
Pyo-wol n’appartient à aucune faction et surveille les enfants.
Les enfants réprimandent Pyo-wol et lui disent qu’il n’a pas de chance.
“Vous avez dit qu’il n’y avait pas d’autres survivants dans la zone où se trouvait ce bâtard ?”
“Tous les autres sont morts, comment a-t-il pu survivre seul ?”
“Aurait-il pu tous les tuer ?”
Des rumeurs infondées se répandirent. Tout le monde savait que Pyo-Wol ne pouvait pas tuer les autres parce qu’ils étaient tous enfermés individuellement dans des cellules d’isolement. Pourtant, les rumeurs se répandirent secrètement.
Bien qu’ils ne soient qu’une centaine, le monde des enfants dans la grotte souterraine n’est pas différent du monde extérieur. Ils deviennent semblables aux adultes qui sont vigilants et jaloux de ceux qui diffèrent de la majorité et les mettent à l’écart.
Il n’était pas différent. Il était explicitement ostracisé, mais Pyo-wol ne semblait pas s’en soucier. C’est parce qu’il a vécu beaucoup de choses comme ça en errant seul dans le monde.
Surtout, Pyo-Wol ne pouvait pas se permettre de s’occuper des enfants.
C’est parce qu’il n’y avait pas assez de temps pour chercher à survivre.
Pyo-wol a parcouru la cavité souterraine toute la journée. La première raison était de découvrir s’il y avait un endroit où s’échapper, et la deuxième raison était de découvrir l’origine de la cavité souterraine. Bien que les structures de la cavité souterraine aient été récemment construites, il était clair que l’espace souterrain où lui et les enfants étaient confinés avait été construit il y a très longtemps.
Il a fallu au moins plusieurs décennies pour que la mousse se forme sur le mur.
Il s’est écoulé au moins plusieurs années, voire plusieurs décennies, entre la pièce où il était enfermé et les bâtiments qui se trouvent ici.
Pyo-wol est arrivé à une conclusion.
L’espace souterrain a été construit il y a longtemps. Il a déjà été abandonné, mais pour une raison ou une autre, quelqu’un l’a réutilisé récemment.
Le problème est la raison de sa réutilisation.
Peut-être étaient-ils les premiers propriétaires de cette cavité souterraine, ou l’avaient-ils découverte par hasard. Qui que ce soit, il est clair qu’ils disposent d’une énorme puissance financière. Sinon, il serait impossible de construire de telles structures en si peu de temps sous terre.
Pyo-wol était plongé dans ses pensées quand soudain,
Clang !
Soudain, un bruit sourd retentit au plafond du sous-sol.
Les yeux de Pyo-wol et des enfants se tournent vers le plafond.
Un rayon de lumière s’est infiltré et une corde avec un grand panier est descendue.
Il y avait différentes sortes de nourriture dans un panier assez grand pour qu’une personne puisse manger.
“C’est de la nourriture !
“Mangeons !”
Les enfants ont applaudi. La faim des enfants est à son comble car ils n’ont rien mangé depuis qu’ils ont quitté leur lieu d’enfermement. Les enfants se sont précipités vers le panier comme une baudroie.
Parce qu’ils étaient affamés depuis longtemps, les yeux des enfants se sont retournés lorsqu’ils ont vu quelque chose à manger.
“Attendez !”
À ce moment-là, So Yeo-wol et Song Cheon-woo arrêtent les enfants.
“C’est quoi ce bordel !”
“Poussez-vous !”
Les enfants étaient bien sûr en colère.
Ils grognèrent comme s’ils étaient sur le point de les attaquer à tout moment. Cependant, So Yeo-wol n’avait pas peur et disait calmement.
“Pourquoi ne pas le partager équitablement entre nous ?”
Son regard se porta sur les chefs de chaque groupe.
Kang Il, Yeom Iljung et Go Young-san, les chefs de chaque groupe, acquiescèrent. Ils s’avancèrent au nom de chaque groupe. Et ils distribuèrent la nourriture contenue dans le panier.
Pyo-wol s’est alors avancé.
“Attendez !”
“Qu’est-ce que tu fais ?”
Yeom Iljung regarde Pyo-wol avec des yeux féroces. Les autres chefs aussi.
Leurs yeux étaient pleins de poison, à tel point que même les adultes en frémissaient. Le long emprisonnement a transformé les enfants en bêtes.
Ceux qui ont emprisonné des enfants ici ont créé une centaine de bêtes féroces.
Quiconque aurait été confronté à de tels yeux d’enfants aurait été attristé. Cependant, Pyo-wol n’était pas différent des enfants.
Un animal qui a grandi en mangeant du poison et en désespérant dans l’obscurité.
Ce type de regard et de pression n’a pas fonctionné sur lui.
Pyo-wol ramasse calmement la nourriture et répond.
“Je vais aussi prendre ma part.”
“Posez ça !”
Yeom Iljung saisit le poignet de Pyo-wol. Lorsque Pyo-wol le regarda sans rien dire, Yeom Iljung prit une expression encore plus féroce.
“Personne ne peut prendre la nourriture du panier sans notre permission. Tout ce qui se trouve dans ce panier est sous notre contrôle”.
Il regarda So Yeo-wol et les autres chefs. So Yeo-wol et les autres hochèrent la tête en signe d’approbation.
Un moyen facile de contrôler le groupe que vous dirigez est de prendre le contrôle de sa ligne de vie : la nourriture.
Bien qu’ils soient encore jeunes, ils savaient qu’ils devaient mettre la main sur de la nourriture pour s’assurer de contrôler les autres enfants.
En d’autres termes, la nourriture est un pouvoir.
Ils n’avaient pas l’intention de donner le pouvoir à quelqu’un d’autre qu’eux-mêmes.
C’est particulièrement vrai pour les solitaires qui sortent seuls sans pouvoir former un groupe comme Pyo-wol.
C’était à l’époque.
Puk !
“Ack !”
Une chose à laquelle personne ne s’attendait s’est produite.
Tout à coup, Yeom Illjung pousse un cri désespéré.
Dans l’œil de Yeom Illjung, le doigt de Pyo-wol était enfoncé. Pyo-wol lui a transpercé l’œil gauche avec son index.
“Qu’est-ce que tu as dit ? Répète-le.”
Demanda Pyo-wol d’un air indifférent, en mettant son doigt dans l’œil de Yeom Iljung.
Ses yeux brillaient d’une lueur rouge, comme lorsqu’une torche se trouvait à proximité. ________________________________________________________________________________
Rejoignez notre serveur discord pour plus d’informations sur les sorties
https://discord.gg/reaperfr