Auteur : Eagle Eats Chicken
Traductrice : Moonkissed
« Peu importe à quel point tu es talentueux, tu ne seras jamais aussi important que leur fils ou leur petit-fils. Le Grand Roi Ming et Niu Baidao étaient très proches, n’est-ce pas ? Pourtant, lorsque le Grand Roi Ming a découvert deux ruines, il a conservé la seconde pour son propre fils au lieu de la donner à Niu Baidao. »
Su Yu garda le silence.
Wan Tiansheng poursuivit :
« C’est un choix parfaitement normal. Il n’y a rien de mal à cela. Il est tout à fait naturel de vouloir réserver les bonnes choses à ses enfants. Un ami ou un compagnon d’armes ne peut pas être comparé à un fils. Même ton père te donnerait la priorité sur ses compagnons s’il découvrait quelque chose de précieux, n’est-ce pas ? »
« Ce que je veux te faire comprendre, c’est que tu es Su Yu. Tu n’es pas Zhu Yu. Tu n’es pas Qin Yu. Tu n’es pas Zhou Yu. »
Su Yu hocha la tête et déclara :
« Directeur, je ne suis pas non plus Wan Yu. »
Alors pourquoi le directeur lui avait-il donné ce trésor porteur ?
Ce n’était pas comme s’il n’y avait personne d’autre dans la famille Wan.
Wan Mingze n’était-il pas un jeune talent prometteur de cette famille ?
Wan Tiansheng éclata de rire.
« Je n’ai pas besoin de ce trésor porteur. Quant à ma famille, tu dois comprendre qu’une richesse tombée du ciel peut parfois se transformer en catastrophe. Sans une puissance suffisante, ils finiront par la perdre. »
« Il est inutile de prendre un tel risque. Sont-ils censés utiliser ce trésor pour mettre à l’épreuve la confiance qu’ils accordent à leurs compatriotes humains ? Ce n’est jamais une bonne idée de mettre la confiance à l’épreuve. »
Su Yu hocha la tête et demanda :
« Directeur, resterez-vous dans le Royaume Humain après tout cela ? »
« Non. »
Wan Tiansheng répondit d’un ton désinvolte :
« Si je reste, je ne ferai que mettre tous les autres dans une position difficile. Il vaut mieux que je parte. »
« Êtes-vous vraiment obligé d’aller jusqu’au bout ? Vous pourriez toujours laisser ces Invincibles donner une leçon à ces gens. Ils peuvent s’en charger… »
« C’est insensé. »
Wan Tiansheng déclara :
« Cela ne ferait que semer la discorde entre ces Invincibles. Plutôt que de faire cela, autant leur donner une cible bien précise à détester. »
« Je serai le seul méchant de cette histoire. »
« Je suis cruel. Je suis sans pitié. Et puisque je n’ai jamais été particulièrement impliqué dans la faction aux caractères multiples, il est peu probable qu’ils retournent leur colère contre cette faction. »
« Tout le monde n’est pas comme le Roi de la Mer Ardente. »
« Une fois cette bataille terminée, assure-toi que tout le monde comprenne que tu as retenu de nombreux Invincibles grâce à ces jeunes génies. Fais en sorte que chacun connaisse ta contribution. »
« Ce n’est pas parce que nous sommes au courant que tout le monde le sera également. »
« Ne dissimule pas ta contribution. »
« Parle également des ruines à tout le monde. Tu n’es pas obligé de préciser qu’elles étaient fausses, mais tu dois faire savoir à chacun que tu as mis ces ruines à disposition pour permettre la réalisation de ce stratagème. »
« Et qu’à cause de ce stratagème, tu ne possèdes désormais plus de ruines. »
Wan Tiansheng poursuivit :
« Quant à la Tombe de la Culture… C’est quelque chose que les Myriades de Races surveillent de très près. »
« N’oublie pas de faire savoir à tout le monde que tu ne possèdes plus la Tombe de la Culture. »
« Elle a été volée par Hollow. »
« Je trouverai un moyen de la récupérer pour toi. Tu n’auras qu’à affirmer avec insistance que c’est lui qui possède la Tombe de la Culture. »
« De toute façon, il n’aura pas le courage de se montrer pour donner sa version des faits. »
Su Yu resta stupéfait.
Quoi ?
Lorsque Su Yu sortit la Tombe de la Culture, Wan Tiansheng ne prit même pas la peine de la regarder.
Il déclara :
« C’est une fausse. Je connais la Tombe de la Culture mieux que toi. Même les fausses ruines ont été créées par moi. Je sais beaucoup mieux que toi tout ce qui s’est passé dans ces ruines. »
« La véritable Tombe de la Culture se trouve entre les mains de Premier Jaune. Il agissait probablement sur les ordres de Zhu Tianfang. »
« Peu importe. Je la récupérerai pour toi. Même Zhu Tianfang lui-même ne se rendra compte de rien. »
« Surtout, ne cherche pas à expliquer quoi que ce soit. Laisse Premier Jaune porter toute la responsabilité. »
Su Yu demanda avec perplexité :
« Elle est vraiment entre les mains de Premier Jaune ? »
« … »
Wan Tiansheng hésita légèrement avant de sourire.
« Tu es perspicace, en effet. »
Il lui lança alors quelque chose et déclara :
« Prends-en bien soin. Je l’ai échangée avant qu’elle ne soit volée. Ce n’est pas grave. Il suffit qu’il croie posséder la véritable Tombe de la Culture. »
Su Yu leva les yeux au ciel.
Il savait que cela finirait ainsi.
Puisque le vieux Wan était au courant de ce qui se passait, aurait-il réellement laissé Premier Jaune emporter la Tombe de la Culture ?
Wan Tiansheng lui rappela :
« Fais extrêmement attention à cet objet. Puisque tout le monde connaît déjà son existence, nous allons laisser Premier Jaune servir de bouc émissaire. »
« Sinon, tu attireras même l’attention des Pseudo-Empereurs. »
« Directeur, est-ce vraiment convenable ? Il m’a tout de même aidé à m’échapper. Est-ce ainsi que je devrais le remercier ? »
Wan Tiansheng répondit :
« Ce n’est pas grave. Il survivra. De toute façon, il a bel et bien essayé de la voler. »
« Si tu t’inquiètes pour lui, tu peux toujours rejeter la faute sur Zhu Tianfang à la place. »
« Penses-tu que Zhu Tianfang avait l’intention de te la rendre ? »
Il secoua la tête.
« Ne sois pas trop naïf. C’est un trésor pour tous les chercheurs culturels. Et Zhu Tianfang est lui-même un chercheur culturel. »
« Si tu laisses quelqu’un d’autre la conserver, tu risques de ne plus jamais pouvoir la récupérer. »
Su Yu sentit un mal de tête arriver.
Il déclara :
« Directeur… Je… »
« Fais simplement comme si tu ne savais rien », répondit Wan Tiansheng.
« De toute façon, sans moi, tu serais resté dans l’ignorance. »
« Oublie ça. Je trouverai un moyen de faire porter le chapeau à Premier Jaune. »
« Peut-être pourrais-je provoquer des secousses dans les ruines jusqu’à les faire s’effondrer, avant de révéler un fragment du temps. »
« Dans ce fragment du temps, la scène du vol commis par Premier Jaune sera montrée à tout le monde. »
« Souviens-toi, Hollow n’est pas un humain. Penses-tu qu’il a volé la Tombe de la Culture dans l’intention de t’aider ? »
Su Yu secoua la tête.
C’était peu probable.
« Je comprends. »
Su Yu hocha la tête.
« Je ferai semblant de ne rien savoir. Quant à Hollow… nous verrons bien. »
« Bien. »
Wan Tiansheng déclara :
« C’est tout ce que j’avais à te dire. Tu peux décider toi-même de ce que tu feras. »
« Avec les cités anciennes pour te soutenir, la perte de tes ruines et l’absence de la véritable Tombe de la Culture entre tes mains, les Myriades de Races sauront quelle attitude adopter envers toi. »
« Elles ne sont pas stupides. »
« La majeure partie de ta puissance provient de ta cultivation physique, et non de ta cultivation de la volonté. »
« Avec la réapparition de personnes comme Nan Wujiang et Yun Chen, ainsi que la progression d’individus comme Liu Wenyan, les Myriades de Races ne te considéreront plus comme leur plus grande menace. »
Su Yu hocha la tête.
C’était vrai.
Il demanda avec curiosité :
« Directeur, pourquoi ai-je l’impression que… vous n’aimez pas beaucoup Nan Wujiang, le troisième directeur ? »
Premier Profond, ou plutôt Nan Wujiang, avait laissé une bonne impression à Su Yu.
Il était pourtant censé être le maître de Wan Tiansheng.
Et malgré cela, Wan Tiansheng l’appelait directement par son nom.
Wan Tiansheng répondit :
« Je ne suis son disciple que de nom. Il ne m’a jamais enseigné quoi que ce soit. Je ne le connais pas très bien. »
« De plus, penses-tu qu’il ignorait complètement les souffrances de la faction aux caractères multiples pendant toutes les années qu’il a passées au Pavillon ? »
« Je suppose que je ne devrais pas le juger, puisque je n’ai rien fait non plus. »
« Nous sommes pareils. »
« J’étais au courant de toutes ces morts. Lui aussi était au courant. Même le frère aîné Yun Chen était au courant. »
« Beaucoup de personnes savaient ce qui se passait. »
« Et alors ? »
« Pour la plupart d’entre elles, faire sortir le traître de sa cachette était plus important. »
« Obtenir de nouveaux Invincibles était plus important. »
« En comparaison, les vies des membres de la faction aux caractères multiples ne représentaient rien. »
« Combien de personnes se souviennent encore de leurs noms ? »
Wan Tiansheng éclata d’un rire empreint d’autodérision avant de poursuivre :
« C’est pour cette raison que je t’ai rappelé que tu n’es que Su Yu. »
« Tu n’es pas Nan Yu, ni Wan Yu… ni quoi que ce soit d’autre. »
« Ta lignée… se soucie beaucoup trop des autres. »
« À proprement parler, tu ne devrais considérer ta lignée comme commençant qu’avec Ye Batian. »
« Seuls Ye Batian, Liu Wenyan, Hong Tan, Bai Feng, Chen Yong, toi et Wu Jia peuvent être considérés comme les véritables membres d’une même lignée. »
« Quant au reste d’entre nous… nous sommes des étrangers. »
« Parce que nous ne nous soucions pas vraiment de vous. »
« Comprends-tu maintenant ? »
« Voilà les véritables membres de ta lignée. »
« Ye Batian était beaucoup trop loyal. »
« Il était impulsif, égocentrique et arrogant. »
« C’est pour cela qu’il est mort. »
« Liu Wenyan et les autres sont eux aussi beaucoup trop loyaux. »
« C’est pour cette raison que votre lignée est la plus misérable de toutes les Myriades de Royaumes. »
« Le reste d’entre nous s’en sort beaucoup mieux. »
« À cause de sa loyauté, Liu Wenyan est resté infirme pendant cinquante ans. »
« Hong Tan s’est terré comme une tortue pendant cinquante ans. »
« Chen Yong a perdu son ami le plus proche. »
« Bai Feng a été contraint de quitter son foyer. »
« Wu Jia a perdu ses parents. »
« Et toi, tu as été traqué par tout le monde sur le Champ de bataille Allheaven. »
« Vous êtes les seuls à avoir autant souffert. »
« Depuis Ye Batian jusqu’à toi. »
« Vous n’êtes tous que des pièces sur l’échiquier de cette partie qui oppose l’humanité aux Myriades de Races. »
« Quant au reste d’entre nous… nous n’avons fait que poursuivre nos propres objectifs. »
« Bien entendu, je ne nie pas les sacrifices que la famille Xia a consentis pour votre lignée. »
« Mais souviens-toi de qui tu es. »
« Ne confonds pas la bonté avec une véritable loyauté. »
Wan Tiansheng inspira alors profondément et déclara :
« Je vais procéder à un grand nettoyage. »
« Je ne fais pas cela pour vous. »
« Je le fais pour moi-même. »
« Je refuse d’accepter d’être utilisé comme une simple pièce sur un échiquier. »
« Su Yu… deviens plus fort. »
« Tu ne peux compter que sur ta propre puissance. »
Finalement, Wan Tiansheng partit.
Su Yu contempla sa silhouette qui s’éloignait et resta silencieux pendant un long moment.
Wan Tiansheng ne lui avait jamais autant parlé auparavant.
C’étaient des paroles qu’on ne pouvait pas prononcer à la légère.
Alors que tout le monde célébrait sa victoire, Wan Tiansheng lui montrait la cruauté de la réalité.
Et maintenant, il était parti.
Parti régler quelques comptes.
Su Yu avait pensé que tout ce qui s’était passé serait suffisant pour Wan Tiansheng.
Mais il s’était trompé.
Wan Tiansheng refusait d’abandonner sa rancune.
Peut-être qu’après aujourd’hui…
Wan Tiansheng passerait du statut de héros à celui de… méchant.
Il était devenu fou.
Oui.
Il était devenu fou.
Su Yu pouvait voir que Wan Tiansheng était peut-être encore plus fou que Lan Tian.
Wan Tiansheng était beaucoup trop intelligent.
Il pouvait discerner la vérité derrière toutes les tromperies.
S’il s’arrêtait maintenant, il serait acclamé comme le héros de l’humanité.
Mais ce n’était pas la voie qu’il avait choisie.
Su Yu ne savait pas quoi ressentir.
Avant de partir, Wan Tiansheng lui avait enseigné comment survivre et avait éliminé tous les problèmes qu’il risquait de rencontrer à l’avenir.
Il lui avait dit de ne faire confiance à personne.
Pas même à Wan Tiansheng lui-même.
Mais…
Était-ce vraiment le cas ?
Su Yu soupira.
Ce jour-là, l’humanité perdit Wan Tiansheng.
Note de la traductrice : Le nom « Wan Tiansheng » peut se traduire par « Saint des Myriades de Cieux », d’où le titre de ce chapitre.