L’odeur du bois.
Avec le soleil qui entrait par la fenêtre, Alpha qui organisait les documents leva soudainement les yeux.
Se levant et marchant vers la fenêtre, elle vit un grand arbre qui poussait dans la rue depuis l’extérieur de la fenêtre, entouré par le paysage urbain de la capitale du royaume.
L’automne touchait à sa fin. Les arbres de la rue étaient déjà rouge vif et le parfum du bois était porté par le vent.
À cette époque, l’air s’entait toujours les tresses chaudes.
Alpha fermait les yeux et se souvenait.
Les jours où ils vivaient tous ensemble. L’odeur nostalgique du bois…
*****
Jardin des Ombres, à l’époque où ils n’étaient que deux, Shadow et Alpha vivaient dans la forêt.
Pendant la journée, le garçon travaillait à la construction d’une cabane en bois par lui-même.
À l’intérieur de la cabane, remplie de l’odeur du bois, le garçon coupait des arbres et construisait la cabane à partir de rien. C’était à cette époque qu’Alpha avait appris à fabriquer des planches “deux par quatre”.
(Deux par quatre est une longueur de bois avec une section transversale rectangulaire, nominalement deux pouces par quatre pouces).
Au début, elle ne pouvait que rester là et le regarder, mais elle l’avait aidé petit à petit, et à la fin, la fille avait pu finir de construire la cabane toute seule.
Le garçon et la fille, la cabane construite par eux deux.
Elle était simple et un peu miteuse, mais Alpha aimait cette cabane qui était remplie de l’odeur du bois.
Le garçon ne pouvait venir ici que la nuit. C’était pourquoi Alpha attendait toujours avec impatience le moment où la nuit tombait.
Pendant la journée, elle se concentrait sur l’entraînement à l’épée et à la magie, la récolte des légumes et la chasse aux petits animaux.
Le soir, le garçon apportait du pain et de la viande et Alpha leur préparait un repas. Pendant qu’ils dînaient tous les deux, il parlait toujours de diverses histoires.
“La vapeur a le pouvoir de déplacer une énorme masse de fer.”
Un jour, il avait dit une telle chose en mangeant le ragoût qu’Alpha avait préparé. De la vapeur se dégageait du ragoût, Alpha l’avait regardé pendant un moment.
“J’ai du mal à croire qu’une vapeur aussi faible ait un pouvoir aussi extraordinaire.”
Mais les connaissances dont il avait parlé jusqu’à présent étaient réelles, aussi absurdes qu’elles puissent paraître. Aussi, il avait affirmé que ce monde était une sphère plutôt qu’un territoire plat. Il avait nié la perception qu’Alpha avait du monde, et que c’était la Terre qui tournait autour du soleil, plutôt que le soleil qui tournait autour de la Terre.
C’était pourquoi la vapeur doit sûrement avoir un tel pouvoir.
“Comment puis-je tirer un tel pouvoir de la vapeur ?”
Le garçon resta assis tranquillement en continuant à manger le délicieux ragoût d’Alpha.
Il réfléchissait, comme toujours, aux connaissances qu’il pouvait partager et à celles dont il ne devait pas parler.
“Chauffez l’eau, et elle deviendra de la vapeur. Et, cela produira une grande force. L’indice… C’était un piston ou une turbine ?”
Il avait dit cela et avait souri, l’air intéressé.
Il ne se contentait pas de tout expliquer. Ne donnant que de petites indications, il s’assurait qu’Alpha réfléchisse bien à la réponse.
“Je ne sais pas, avec si peu d’indice.”
C’était plus difficile que d’habitude. Alpha avait prévu de s’atteler immédiatement à la recherche demain, car cela prendrait trop de temps d’arriver à la réponse avec un indice comme celui-ci.
“Avec la puissance de la vapeur, on pourrait faire rouler une grosse voiture, on pourrait naviguer sur la mer sur un bateau en métal.”
Cependant, ce qu’il avait donné n’était pas un indice mais un exemple de l’utilisation d’une machine à vapeur.
Si elle pouvait réellement faire avancer une voiture ou un bateau en fer, ce serait ridicule. Mais s’il disait qu’il était possible de le faire, c’est sûrement que c’était faisable.
“Cela signifie que la machine à vapeur vaut la peine de passer du temps dessus…”
Il ne faisait que sourire avec intérêt. Le garçon, comme toujours, avait poussé Alpha à réfléchir.
Ainsi, elle avait reçu des connaissances et la possibilité d’entraîner sa capacité à réfléchir et à résoudre des problèmes. Et cet entraînement l’avait amenée à améliorer considérablement ses compétences, lui permettant d’avoir plusieurs fois l’expérience qu’elle aurait reçue dans un établissement d’enseignement de haut niveau dans n’importe quel pays.
Armé non seulement d’une grande force mais aussi d’une grande connaissance, elle était devenue une personne très puissante.
Alpha se considérait comme une enfant intelligente. Il n’y avait personne de plus intelligent qu’elle dans sa ville natale.
Mais, même ainsi… bien qu’il ait le même âge qu’Alpha, ses connaissances ne pouvaient être comparées. ( Il triche aussi XD il a une vie de plus )
Il y avait une limite.
Alpha était étourdi, regardant la grandeur du garçon.
(TN : capacité, ou quelque chose. le brut est 横顔) ( oui, grandeur en capacité, intelligence…. )
“Nn ? Qu’est-ce qui ne va pas ? ”
“… Non, tout va bien.”
Ils mangeaient tous les deux le ragoût puis elle le faisait guider à l’escrime et à la magie, après quoi elle le voyait partir avant le lever du soleil.
Chaque jour, la fille agitait ses mains jusqu’à ce qu’il disparaisse de sa vue.
La fille avait eu une vie heureuse.
*******
Avec le changement de saison, le temps que les deux avaient passé seuls avait pris fin.
Les pleurs de Bêta aux cheveux argentés avaient rejoint le groupe.
Au début, Bêta était timide et avait peur de lui, elle se cachait toujours derrière Alpha. Dans leur pays d’origine, Alpha et Bêta se connaissaient. Elles n’étaient pas vraiment amis, les deux n’avaient fait qu’échanger des salutations dans les cercles sociaux, mais les deux avaient les mêmes circonstances, alors elles sont rapidement devenus proches.
[TN : Dernière ligne : (Alpha était Beta no koto shitteita shi, Beta mo Alpha no koto o shtteita.) c’est une répétition].
Puis Gamma et Delta se sont jointes peu après, la cabine solitaire fût rapidement devenue très animée.
Grâce aux compétences qu’elle avait acquises auprès du garçon, Alpha avait agrandi la taille de la cabane, ce qui avait donné naissance à une maison élégante. C’était une maison chaude et confortable, remplie de l’odeur parfumée du bois.
Un jour, le garçon avait mis fin à l’entraînement de Delta et Gamma plus tôt que d’habitude et a rassemblé tout le monde.
Delta regardait Gamma avec fierté, et Gamma jetait un regard mi-figue mi-raisin à Delta. C’était la scène habituelle.
“Delta est plus forte.”
“Je… Je suis plus âgée… Je suis la senpai… sanglots~tsu …”
“Gamma n’est pas forte.”
“Attends, arrête !…”
Delta poussa Gamma sur le sol et s’asseyait sur son dos. C’était aussi un spectacle courant.
De toute façon, pour un chien, l’ancienneté signifiait que celui qui s’asseyait sur un autre était l’aîné.
“Ouais, ouais, maintenant arrêtez ça.”
Alpha les sépara. Delta écoutait docilement ce que disait Alpha. Pour le meilleur ou pour le pire, Delta était fidèle à la relation hiérarchique.
C’était pourquoi elle ne voulait pas qu’une personne plus faible qu’elle se place au-dessus d’elle.
Gamma avait par contre un cerveau aussi musclé que le corps de Delta.
Ces deux-là avaient une relation semblable à celle d’un singe et d’un chien.
(TN : similaire à l’anglais “Cats and Dogs” mais dans ce cas, Delta est un chien, tandis que Gamma est l’intelligence, un singe).
“Être puissant ne consiste pas seulement à avoir de la force. C’est aussi avoir les connaissances nécessaires pour contrôler le monde.”
Le garçon avait rassemblé tout le monde et avait dit.
“Maître… ? ”
“Shadow -sama…”
Delta et Gamma avaient levé les yeux vers le garçon. L’expression de Delta semblait confuse, tandis que Gamma regardait en attendant d’en savoir plus sur ce que le garçon avait à dire.
Le vent passa, emportant le parfum du bois.
“Je vais t’apprendre. Le pouvoir de la connaissance qui peut faire fluctuer plusieurs fois la valeur des pièces d’or avec l’utilisation d’une seule pièce d’or. Une technique pour manipuler l’argent et contrôler l’économie mondiale.”
Puis, le garçon leur avait parlé d’un grand projet pour créer une institution bancaire et établir un système de crédit.
“Wow…”
La bouche d’Alpha était restée ouverte, bouche bée comme un enfant choqué.
Alpha tremblaient devant la complexité et l’ampleur de ses connaissances terrifiantes.
Bêta, qui se cachait derrière Alpha, tremblait de peur face à Shadow.
Delta dormait en tremblant dans la brise froide de la nuit.
Et Gamma tremblait d’excitation. ( Mdr elles tremblent toute mais pas pour la même chose XD )
Une lueur de force revenait dans l’œil de la jeune fille qui semblait sombre et épuisé.
“Shadow-sama, j’ai… trouvé ma voie.”
Il hocha simplement la tête.
Depuis ce jour, Gamma avait changé. Elle demandait avidement son savoir, passant la majorité de son temps à faire des recherches.
Alpha avait eu plus d’occasions de parler avec Gamma, Bêta l’avait également rejoint et avait aidé à dessiner la forme de l’organisation.
Finalement, Epsilon, Zeta, et enfin, Eta avaient rejoint l’organisation.
Dans la maison entourée de l’odeur du bois, les filles vivaient heureuses.
******
Depuis ce jour, Alpha avait continué à courir, vers son but.
Elle n’avait pas remarqué l’odeur du bois depuis qu’elle vivait là.
Les feuilles rouges de l’arbre dansaient magnifiquement dans la brise d’automne.
“Alpha sama, c’est l’heure.”
Un coup sur la porte avait été entendu, et Gamma était entré dans la pièce.
“Tu te souviens ? L’odeur du bois, là où on a parlé pour la première fois…”
“L’odeur du bois… ?”
Gamma se tenait à côté d’Alpha et regardait vers le grand arbre.
Elle inhala la brise qui portait le parfum du bois et a rétrécissait ses yeux.
“Quelle nostalgie…”
“Mon rêve de ce jour prend forme… Mais, c’est encore seulement dans mes rêves.”
“…Oui, il prend forme progressivement.”
“Nous… Nous continuerons sur le chemin auquel nous croyons. Nous ne montrerons aucune pitié à ceux qui se dressent contre nous. Alors maintenant, on y va ?”
“Oui !”
Les deux femmes avaient quitté la pièce.
L’odeur du bois de ce jour restera à jamais dans son cœur.