***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
La scène du plateau était conçue comme un amphithéâtre à escalier circulaire ouvert, comme on en trouve dans les parcs américains.
En bref, la vue était à 360 degrés, ce qui signifiait que le public regarderait dans toutes les directions.
‘Ça doit être une nouvelle expérience.’
Je me suis assis dans la salle d’attente, appareil photo à la main, pendant que les membres du public invités arrivaient et étaient contrôlés un par un, et qu’on me tendait une enveloppe.
L’enveloppe scintillante était tape-à-l’œil, à l’image du sentiment américain.
En plus de l’explication en anglais du maître de cérémonie à l’intelligence artificielle, un interprète pouvait être entendu dans l’oreillette.
[Ce qui se trouve dans cette enveloppe est la chanson phare, choisie par les participants !]
[Notre mentor KPOP va apprendre ces trois chansons en une heure].
[Voyons ce qui se passe !]
Inutile de regarder.
Les producteurs nous avaient déjà dit quelles chansons allaient être nominées.
‘Bien sûr, il n’y avait pas que ces trois chansons.’
Une douzaine de chansons avaient été soumises et on nous avait promis que les chansons qui s’y trouvaient allaient sortir. Comme c’étaient des chansons pop, il y en avait peut-être que vous ne connaissiez pas du tout.
Et les trois chansons avaient probablement été choisies pour que les candidats se disputent ou se battent.
Mm, je crois que je voyais déjà un concurrent dans l’émission crier : « Ce n’est pas cette foutue chanson que je voulais ! »
[Es-tu nerveux ?]
[Eh bien, un peu.]
Après avoir donné une réponse évidente à une question évidente, j’ai ouvert l’enveloppe.
« Hmm. »
Eh bien, c’était exactement comme prévu.
‘Je n’ai même pas besoin d’une heure.’
Débarrassons-moi de la fatigue du vol en avion.
* * *
Dans le décor bondé.
Avec du vin et des trousses de maquillage dans une main (le tout sponsorisé par T1), le public a croisé les bras et a attendu la scène sans trop d’anticipation.
Ce n’était pas un spectacle de grande renommée, et on ne savait rien d’autre à son sujet si ce n’est qu’il s’agissait d’une production Netplus.
[J’ai entendu dire qu’ils allaient chanter.]
[Je préférerais qu’ils fassent un spectacle de magie !]
Le père et la fille haussèrent les épaules et discutèrent.
Dans les coulisses, les caméras tournaient également pour filmer les candidats écoutant le bourdonnement du public.
Lors de cette « phase d’introduction », huit personnes au total ont choisi le « chant » comme talent pour devenir une célébrité.
Et le public a reçu un bouton à appuyer.
[Lorsque le public appuie sur le bouton, les lumières clignotent sur place !]
[Ils appuieront sur le bouton s’ils se sentent « bien ».]
[Et… Attention ! Ils pensent que tous ceux qui sortent sont des candidats, et ils ne connaissent pas l’existence de notre mentor secret de K-Pop !]
[Et maintenant, tous les participants du camp « K-pop », en scène !]
Le public a applaudi par réflexe lorsque neuf personnes sont apparues sur scène dans un ascenseur.
[Ouah !]
Les participants agitaient les bras ou sautaient dans tous les sens. On ne savait pas quel genre d’arrogance ou de comportement immature serait monté dans l’émission.
Et dans le coin se trouvait un jeune homme asiatique portant un grand sweat à capuche.
Cependant, contrairement aux autres participants bruyants, il ne bougeait pas beaucoup et se faisait à peine remarquer.
Bien sûr, c’était Park Moondae.
[Maintenant, la première chanson est… oh ! C’est « Drive It » de Phil Garcia ! On va faire un tour en voiture ?!]
C’est une chanson entraînante d’il y a quelques années qui mélange habilement le R&B et la pop, et c’est un incontournable des émissions d’audition pour hommes dans ce pays.
[Ooh~]
Le public a réagi avec un niveau d’appréciation modérément poli à l’ensemble standard de chansons.
Cependant, lorsque les règles suivantes ont été expliquées, cette appréciation a commencé à se mêler à la sincérité.
[Les candidats sur scène commenceront à chanter lorsqu’ils seront sélectionnés au hasard.]
[Si vous les aimez, n’hésitez pas à appuyer sur le bouton ! Plus il y a de lumières allumées, plus vous entendrez longtemps le candidat chanter !]
[Et s’il n’y a pas beaucoup de lumières… eh bien, au suivant !]
Les remarques effrontées de la voix de la machine firent éclater de rire le public.
[Hahaha !]
Si la réponse était bonne, on vous permettait de chanter plus longtemps, et si la réponse était mauvaise, c’était tout.
C’était une règle intéressante parce qu’elle se démarquait facilement et était cruellement provocante.
[Alors, en commençant par le numéro un… C’est parti !]
La musique retentit alors que les participants prenaient une profonde inspiration et faisaient semblant de ne pas être nerveux.
Puis, le concurrent numéro 1 prit le micro, les yeux vacillants.
Et sa voix tremblante produisit un ton assez décent.
– Je file à toute allure avec ma voiture ~ J’ai un gros moteur et des phares aveuglants ~
[Oh…]
Ceux qui avaient appuyé sur le bouton s’arrêtèrent dès que le participant bégaya.
[OK, suivant !]
Alors que les flammes s’éteignaient, l’IA désigna sans ménagement le numéro cinq.
– Je ne suis pas un gentleman, je suis sauvage, et c’est ce qui fait mon charme…
Et ainsi, la chanson commença à faire le tour de la pièce.
La plupart des gens arrivaient à peine à chanter un couplet, et ceux qui allaient un peu plus loin n’en arrivaient qu’à deux ou trois.
C’était inévitable.
Quand une IA te met soudainement en évidence, tu fais des erreurs que tu ne ferais pas autrement, car tu as devant toi un rappel visuel qui te dit « si tu fais une erreur, tu es fichu ».
– Mes yeux qui voient, voient… Merde !
[Suivant !]
Le concurrent qui n’a pas pu finir sa phrase a été hué par le public désormais excité.
Le moment où le public est devenu plus impitoyable à mesure qu’il s’y habituait.
[Numéro 7 !]
Le numéro sept, qui se tenait dans le coin, le regard vide, avait été appelé pour la première fois sur l’écran électronique.
[…]
D’un rapide coup d’œil aux lumières clignotantes, le jeune Asiatique en sweat à capuche a immédiatement ouvert la bouche en prenant le micro.
Et il s’est mis à chanter exactement au moment où la chanson était censée entrer.
Aussi naturellement que si cela avait toujours été sa partie.
« De tels sites me font vivre
Aujourd’hui aussi, les lumières de la ville
Courent, courent
Entre les étoiles et les lumières »
[Ooh !!]
Une voix douce résonna clairement dans le haut-parleur.
La différence de ton et de volume était claire, comme s’il utilisait seul un équipement de qualité différente.
Tadadak ! Tak ! Tarararak !
En un instant, des lumières de toutes les couleurs se mirent à clignoter au son des touches que le public appuyait.
La chanson continua.
« Cours, cours
Entre les étoiles et les lumières
Ce soir. »
Même lorsqu’il atteignait les notes aiguës du refrain, sa voix ne faiblissait pas.
Non, au contraire, ce sont les parties mélodiques qui donnaient vraiment le ton de la chanson.
[Ouah !]
Le martèlement continu du bouton ne ralentissait pas. Les lumières continuaient de scintiller et Numéro 7 continuait.
Mais le problème était… qu’il entrait maintenant dans le pont.
Quand la chanson s’arrête, les lumières s’éteignent inévitablement. Et c’était alors le moment de passer à la personne suivante.
[Mmm !]
Lorsque les paroles ont disparu de l’affichage électronique, certains membres du public qui ont rapidement remarqué la situation ont même exprimé leur déception.
« DDU DDU DDURURU
DDU DDU DDU »
[… !]
Le numéro 7 se mit à fredonner le pont.
Ce n’était pas seulement du fredonnement, c’était presque comme un impro de concert avec une gamme et une technique impressionnantes.
[Whoa !!]
Les boutons étaient à nouveau frappés avec dextérité, prolongeant la durée de vie du numéro 7.
Papapapak ! Papapak !
Des lumières clignotaient de toutes parts.
À ce moment-là, certains des autres concurrents avaient la bouche ouverte en regardant Numéro 7.
Cependant, Park Moondae n’avait pas continué.
Au lieu de cela, il avait arrêté d’improviser une syllabe ou deux dans le deuxième couplet et avait poliment baissé le micro.
[Ensuite, le suivant !]
Le public avait été déçu d’entendre le MC à l’intelligence artificielle crier, mais il y avait une raison.
‘C’est le moment de s’éloigner.’
Parce que le numéro 7, Park Moondae, connaissait le défaut de cette règle.
‘Les gens s’habituent aux stimuli.’
Si vous continuiez, il était important de chanter encore mieux que le couplet précédent plutôt que de continuer à bien chanter.
Les réactions des gens s’estomperaient après le point culminant si vous continuiez à chanter sans réfléchir.
Ce ne serait pas mieux que la dernière partie culminante qu’ils ont entendue, donc ils n’appuieraient pas sur le bouton.
Donc, que ce soit une note aiguë ou un adlib, il fallait y apporter une variation et garder les éléments frais et surprenants.
C’était aussi la raison pour laquelle même ceux qui chantaient bien auparavant ne pouvaient pas dépasser deux ou trois mesures.
C’est pourquoi Park Moondae avait sauté l’introduction du deuxième couplet, où le tempo de la chanson était à nouveau ajusté.
‘Eh bien, je dois aussi inclure une image qui donne une chance aux concurrents.’
Tant que tu es un mentor, tu dois donner une image de la concession au participant afin qu’il n’y ait pas de conneries sur Internet disant : « Suis-je le seul à penser que c’était bon marché ? ».
Et Park Moondae avait déjà fait le calcul.
‘Étant donné le nombre de participants… ils vont probablement m’en donner un de plus à la fin de toute façon.’
D’après le timing de la rotation, il semblait qu’ils feraient le tour des participants une fois, puis qu’il aurait à nouveau son tour.
[Dommage, le suivant !]
Parce que Park Moondae avait fait un si bon travail plus tôt, le jugement du public était malheureusement devenu sévère, et la plupart des concurrents dépassés avaient abandonné après un couplet.
Et comme Park Moondae l’avait prévu, il avait été à nouveau nominé pour le pré-refrain juste avant le refrain final.
[Oooh !]
Au milieu de l’anticipation et des acclamations préventives du public déjà partial, Park Moondae n’avait pas lâché la chanson dès le premier couplet.
« Cours, cours
Appuie sur le klaxon et écrase la lumière
Ce soir »
La chanson de Park Moondae avait duré 1 minute et 3 secondes au final.
Et juste comme ça, la première « Intro Stage » incroyablement écrasante qui n’était même pas un jeu était terminée.
[Le gagnant est… le numéro 7 !]
[Whaaa !!]
‘J’ai fait mes preuves.’
Au lieu de baisser la tête, Park Moondae sourit, agitant la main pour répondre au sentiment du public.
Il pouvait déjà entendre l’équipe de production baver sur le côté de la scène, au-delà de la caméra.
‘Si je me débrouille bien, ils vont l’utiliser dans la bande-annonce.’
Et cette prédiction s’est avérée juste.
* * *
[De la K-pop ? Je n’écoute pas ça.]
[Pour appeler ça de la musique… Non, ne vous méprenez pas, je ne pense pas non plus que les boys bands de ce pays soient de la musique.]
[Ma petite sœur en est complètement folle, mais honnêtement, elle est de toute façon cinglée.]
« Oh, la bande-annonce ? »
« C’est ça ! »
Dans la voiture, Cha Eugene jouait Netplus sur son smartphone et agita l’écran avec enthousiasme pour montrer les membres.
Immédiatement, les membres se concentrèrent également sur la courte vidéo de présentation.
Après les extraits des interviews des candidats qui ont dit des choses aussi éhontées que « Je me fiche de la sous-culture K-pop que les losers écoutent », les images réelles du tournage n’ont été montrées que brièvement.
[Cet été]
[Aux candidats de la télé-réalité assoiffés de gloire]
[La sensation K-pop arrive !]
« Wow, regarde ces sous-titres. »
« Ils ont bien traduit. »
[Aaaaah !!]
[C’est quoi ce bordel…]
Des candidats qui crient et des idoles de la K-pop qui sourient.
Et l’image de moi en train de chanter, avec les candidats à côté de moi la bouche ouverte, m’est passée par la tête.
« Il y avait deux autres équipes vocales en plus de toi, non ? »
« Ouais. »
Il semble qu’ils aient bien utilisé mes services, car j’étais le premier sur scène et celui qui a suscité le plus de réactions.
« J’ai entendu dire que tout le monde avait gagné. »
« Eh, c’est évident. Nous sommes tous des professionnels avec des postes ~ Comment pourrions-nous perdre ? »
À en juger par le sourire radieux sur son visage, ce gars a dû aussi remporter la scène de danse de manière écrasante.
[Connaissez-vous la K-pop ?]
[Vous aimez ?]
[Voudriez-vous essayer ?]
[K-NOW]
Immédiatement après l’apparition du titre, « Épisode 1 bientôt » est apparu avec la date de sortie.
Habituellement, Netplus sortait quatre ou cinq épisodes à la fois, mais ils ont dû conclure un accord avec le studio pour ne sortir qu’un épisode à la fois.
« Cha Eugene, n’oublie pas d’appuyer sur la cloche de notification pour pouvoir le regarder immédiatement après sa sortie sans oublier… »
« Je sais ! »
« À quoi bon savoir, si tu ne l’as même pas fait ! »
« De toute façon, la diffusion n’est pas loin. »
Il était assez intéressant de voir comment le premier épisode serait reçu, peut-être parce que le tournage s’était terminé avec succès.
Et le temps que nous le regardions, il y aurait de nouveaux événements.
Par coïncidence, Seon Ahyeon s’exclama également en s’en rendant compte après avoir vu la date.
« Ah, c-cette date… C-C’est notre date de déménagement… ! »
« Vraiment ? »
« Je pense que ça vaudrait le coup de commander une nouvelle grande télé après en avoir discuté ! »
« J’aimerais vraiment ça ! »
C’était notre déménagement.
Enfin, nous allions déménager dans un nouveau dortoir.