***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Alors que TeStar se préparait activement à déménager, les gens attendaient avec impatience la nouvelle émission de variétés Netflix produite par l’équipe derrière [IdolCo], qui était dans tous ses états.
Le tumulte était principalement dû à la nature accrocheuse du teaser diffusé, qui était tout simplement sensationnel.
========================
[La nouvelle émission de variétés de l’équipe de production d’IdolCo, suis-je le seul à ne pas l’aimer ?]
Je ne comprends pas pourquoi ils doivent supplier ces ennemis de la K-pop d’aimer la K-pop… C’est comme de l’impérialisme culturel.
========================
– Exact, je suis tout à fait d’accord.
– Ouais, c’est logique.
– Il y a tellement de gens qui aiment la K-pop, que c’est vraiment inutile et manque de respect envers soi-même de se rassembler et de répondre aux haineux.
– C’est comme regarder une émission de survie pour la rédemption d’un tyran. Au lieu de faire ça, ils devraient se concentrer sur la mise en avant d’individus bien vivants et passionnés. ㅋㅋㅋㅋ
– ?? Eh bien, je ne le ressens pas comme ça… C’est plutôt comme des Américains faibles qui goûtent à l’enfer de la K-pop, non ?
└ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ J’ai eu le même sentiment en regardant le teaser.
– D’un côté, c’est de « l’impérialisme culturel », et de l’autre, c’est du « nationalisme excessif ». C’est vraiment très confus. C’est incroyable. ㅋ
– C’est ennuyeux qu’ils produisent un divertissement de si mauvaise qualité, mais il semble que ça va encore bien marcher rien qu’en se basant sur le teaser. Soupir.
– Une controverse de premier ordre. ㅋ
De plus, les producteurs n’ont publié de déclaration officielle sur le contenu exact de l’émission qu’après qu’elle soit devenue la plus discutée et la plus controversée.
– Les idoles de la K-pop sont les mentors et elles rassemblent des Américains en quête d’attention et les envoient dans un camp de l’enfer de la K-pop, n’accordant des prix qu’à ceux qui survivent.
└ Putain ㅋㅋㅋㅋ
└ Ils doivent être fous.
└ Comment arrivez-vous à inventer des trucs comme ça ? Les producteurs campent-ils vraiment en enfer ?
– Nos enfants sont déjà débordés, et on leur demande de faire ce genre de choses ? C’est risible.
└ On dirait que tu es fan de TeStar. C’est ton karma pour avoir acheté des actions d’IdolCo et donné le pouvoir à l’équipe de production tsk tsk
└ Je suis devenu fan pendant « Present », espèce de connard.
Et juste au moment où la controverse autour du programme commençait à s’apaiser légèrement, une avalanche d’articles sur la liste des mentors a commencé à apparaître les uns après les autres.
Ce qui a provoqué la réapparition de discussions liées au programme chez ceux qui avaient été surpris par l’ampleur de la chose.
– Alors VTIC va vraiment apparaître ? ;;;
– Non, Jaehyun-ah, pourquoi toi, qui es si intelligent, as-tu fait un tel choix ?
– Même Golden Age va participer, probablement parce qu’ils sont de IdolCo… euh… ㅋㅋ
└ Maintenant, ils pinaillent sur les moindres détails de cette émission de variétés idiote. Ces gars me font mourir de rire.
└ Ouais, je n’ai jamais entendu parler d’eux.
– C’est assez difficile d’avoir ce genre de casting, même pour les émissions du week-end. Que se passe-t-il ? C’est comme un concert de rêve d’enfance.
– On dirait que TeStar a été piégé par les producteurs pour le tournage. Les pauvres.
Et comme tout le monde attendait la liste des membres du casting, au moment où Park Moondae est apparu dans le teaser, les fans de TeStar, déjà découragés, avaient déjà été enflammés puis éteints.
– C’est vrai, ce n’est pas un mentor de la nouvelle saison d’IdolCo. Où sont-ils ?
– Parmi les nombreuses émissions de variétés dans lesquelles ils sont apparus lors de ce comeback, il y en a forcément au moins une comme celle-ci… ㅋ.. ㅋㅋㅋ…
– TeStar sera TeStar, eh bien, ils sont tellement talentueux que j’ai vraiment hâte d’y être. (Je mens)
– J’espère que les enfants ne souffriront pas trop pendant le tournage.
De nombreuses communautés de fans ont simplement mis fin à la conversation par « J’espère que le cœur de TeStar ne sera pas brisé ».
En effet, cette promotion « Spring Out » s’est si bien déroulée et la réponse internationale a également été favorable, la situation était donc en leur faveur.
Les rumeurs liées à Ryu Chungwoo s’étaient déjà calmées en raison de ses fréquentes apparitions dans les principales émissions de variétés.
Ainsi, au milieu des réactions nerveuses des fans de l’idole et des sentiments défavorables des internautes en général, l’émission a diffusé son premier épisode.
[K-NOW !]
[La K-pop, c’est nul ! Les candidats qui ont aspiré à devenir des célébrités toute leur vie tombent dans un piège inattendu.]
Comme mentionné dans l’introduction, l’équipe de production a fait du bon travail en présentant certaines caractéristiques extrêmes de quelques participants parmi les 24, puis elle a mis en évidence deux points communs grâce à la magie du montage :
Soif d’attention et mépris de la K-pop.
Naturellement, les réactions des téléspectateurs nationaux qui regardaient en temps réel juste après la diffusion étaient également extrêmes.
– Ah ㅋㅋㅋㅋ Ça me fait chier.
– C’est ce que pense l’Américain moyen ?
– C’est énervant… Qu’est-ce qui ne va pas avec leur sensibilité ?
– « C’est ce qu’on appelle de la vraie musique » J’ai vraiment envie de frapper ce type en pleine face.
– ㅋ ㅋ ㅋ C’est juste drôle. Les Coréens sont trop immergés dans tout ça.
– En fait, je suis plutôt d’accord avec les candidats… toutes les chansons d’idoles se ressemblent de nos jours.
└ Aigoo, mamie
Les participants se sont brièvement affrontés, et leur admiration pour les différents articles sponsorisés dans un logement luxueux a également été de courte durée.
Enfin, la scène en question est arrivée.
[Les mentors de la K-pop vont apparaître maintenant !]
[3, 2, 1]
[Et voilà !]
[Oh mon Dieu, il y a beaucoup de cris !]
Les participants choqués, en colère ou troublés étaient toujours dépeints comme étant sans vergogne antipathiques.
Les téléspectateurs, prenant maintenant leurs distances avec le sentiment d’étrangeté, les regardaient simplement comme s’ils regardaient une idole apparaître dans une émission de variétés étrangère, appréciant le spectacle.
– Je choisirais de m’échapper
– Les repousser 😂
– 😂😂Pourquoi est-ce que je trouve ça si drôle ? Les comparer à des idoles qui sont toutes belles et professionnelles, c’est déborder de fierté nationale ㅋ
Si cela avait continué ainsi, [K-NOW] aurait sans aucun doute perdu sa popularité nationale et disparu après un seul épisode.
Cependant, l’atmosphère a soudainement changé l’instant d’après.
[Vous serez en compétition directe avec les mentors de la K-pop !]
[Les catégories sont le chant, la danse et la photographie !]
[C’est vrai, les choses que vous avez écrites comme étant votre « expertise » sur votre candidature !]
Néanmoins, c’était vrai.
[Super ! Je gagnerai 50 000 dollars si je gagne~]
[Honnêtement, je ne pense pas que je vais perdre.]
[Une chanson pop ? Hum, je ne perdrai jamais. Désolé les gars, mais vous avez fait une erreur.]
Encore une fois, certains des participants arrogants ont été filmés pendant un bon moment.
Ils se disputaient âprement le choix des chansons et des thèmes des photos, pour ensuite monter sur scène pleins d’une confiance sans fondement, se présentant comme des amateurs.
En revanche, les idoles étaient présentées comme très calmes et amicales.
[Aha, donc vous me donnez une heure~]
[Je vais devoir travailler dur.]
[Je peux mettre ça ici ?]
– À les voir comme ça, on dirait vraiment une race différente
└ C’est une race différente
└ ㅋㅋㅋㅋㅋ
Et dans la seconde moitié du programme.
Les idoles qui ont concouru à mains nues ont presque massacré les candidats avec une dynamique terrifiante.
[Victoire, victoire, victoire !]
Associée au style de montage distinctif de l’équipe de production d'[IdolCo], la scène était brutalement rafraîchissante et écrasante, car elle dominait l’écran.
[Ouah, il n’y a plus rien à voir !]
[Encore une victoire pour les mentors !]
[C’est bouleversant ! Hmm, est-ce qu’ils essaient encore de dire que le camp est inutile ?]
[Candidat : Merde…]
En particulier, la première étape vocale de Park Moondae, soigneusement montée, ainsi que l’étape de danse où ils portaient tous des masques, les résultats sont restés les mêmes.
Internet a été instantanément inondé de réactions à ce sujet.
– Waouh, ça fait un putain de bien
– Oh mon Dieu, Park Moondae ce mec cinglé, je le savais ! Comme prévu, le gagnant de la 1ère place n’est pas parti.
– Goûtez à l’enfer de la K-pop
– S’il vous plaît, donnez-moi une fan-cam de Keun Sejin avec un masque d’ours en peluche. Donnez-moi un aperçu des coulisses !
– Je n’arrive pas à croire que seuls les Américains aient vu ça. Faites-le aussi en Corée.
– C’est tellement amusant. Comme on pouvait s’y attendre, l’équipe de production d’IdolCo a le don pour ça.
Les téléspectateurs des émissions de survie ont d’abord été attirés par le format en raison de sa compétition purement basée sur les compétences.
Et avec leurs idoles K-pop bien-aimées qui gagnaient si facilement, cela ajoutait un goût exaltant, comme si elles avaient gagné un match sportif.
Mais en même temps, il y avait aussi ceux qui avaient des doutes.
– Attendez… Est-ce que c’est bien de promouvoir ce goût patriotique dans les pays anglophones ? ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ
– J’ai l’impression que ça ne marchera pas aux États-Unis. Je pense qu’ils vont être offensés.
– Ouais, ça pourrait créer une résistance parce que ça ne met en avant que la K-pop.
– On dirait que toutes les idoles se sont échappées quand il y avait une formation à l’étranger ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
Cependant, ce n’était pas le cas.
C’est parce que les téléspectateurs étrangers regardaient cette émission avec une sensibilité différente.
C’était le goût de la réhabilitation.
Ils n’avaient pas encore ressenti de sentiment de camaraderie avec les candidats ; au contraire, ils prenaient un malin plaisir à les voir se débattre.
C’était parce que l’équipe de production avait brillamment doté les participants de l’attribut « d’un être humain ennuyeux avec lequel nous avons tous dû interagir dans nos vies ».
– Les amis, profitez de cette occasion pour grandir un peu (émoji tirant la langue)
– Oh, s’il te plaît, ce gars aux cheveux blonds qui porte une casquette est exactement comme mon ex-petit ami qui avait l’habitude de publier des trucs bizarres sur InHeart.
– N’est-ce pas assez drôle ?
– S’il vous plaît, que tout le monde soit réhabilité comme les stars de la « K-pop » avec une classification de 12+ (émoji riant)
Ici, l’une des images représentatives de la K-pop était fortement promue.
Elle était présentée comme saine.
Et la composition de ces amis sains avec une image globale adaptée à leur âge, qui fournissaient des leçons réalistes à des personnes malveillantes en quête d’attention, était assez inhabituelle mais appropriée.
– On a l’impression de regarder une émission de télé-réalité où ils attrapent des enfants turbulents et les envoient dans un camp d’été spécial. (rires)
└ Opinion populaire : C’est tout à fait vrai.
Et dans ce camp, il y a des instructeurs de K-pop (emoji arc-en-ciel et licorne) !
Ainsi, pour les téléspectateurs du monde anglophone, tout cela ressemblait à une parodie assez humoristique.
En même temps, ils avaient développé un goût pour les idoles de la K-pop qui étaient actives dans ce spectacle de variétés, comme s’ils s’immergeaient dans leur présence.
– Ils sont tous vraiment gentils et ont une grande dignité ! C’est assez émouvant.
– Ce gars avec le sweat à capuche est un super chanteur.
– J’ai entendu dire qu’ils recevaient une formation dès leur plus jeune âge, et il semble que ce ne soit pas en vain.
Pendant ce temps, les fans de K-pop existants ont travaillé dur pour promouvoir et diffuser l’information.
– Ce gars avec le sweat à capuche n’a jamais reçu de formation du tout ! Il était un citoyen normal à 100 % lors de l’audition. C’est juste un tas de talent et de travail acharné ♡
– Leur dernière chanson est vraiment géniale, et je la recommande à tous ceux qui aiment le mélange de l’oriental et du steampunk. (Lien)
– Je suis surprise que les gens ne reconnaissent que maintenant le bon côté de la K-pop. Vous vivez dans les années 90 ou quoi ?
Et c’était avant qu’elle ne soit traduite en coréen.
Les réactions des téléspectateurs qui avaient ne serait-ce qu’un peu d’affection pour la K-pop ont été consolidées en une seule voix par l’aperçu du prochain épisode diffusé à la fin de l’épisode 1.
[Regardez, notre mentor le plus estimé se montre !]
[Mentor : Bonjour.]
C’était le gros plan de Cheongryeo de VTIC qui apparaissait.
L’équipe de production a intentionnellement caché cet aperçu de la première apparition des idoles de la K-pop et l’a finalement révélé dans l’avant-première.
– Heol, Cheongryeo
– Mi-mi-mi-mind-blowing, il est si beau.
– Quoi ? Que fait-il ?
– Shin Chungryeo, rentre immédiatement à la maison
[Mentor : J’espère que vous pourrez apprendre beaucoup de ce camp.]
Cheongryeo prononça les répliques avec aisance dans un anglais fluide.
[Mentor : Ah, le nom de cette évaluation est… « Apprendre comme VTIC ». Je suppose que ça va être une formation significative.]
[Mentor : Nous sommes célèbres, vous voyez.]
Cheongryeo sourit brillamment.
Avec une musique de fond chargée de tension, l’aperçu passa rapidement à travers les brefs plans des participants qui lançaient des regards furieux, et l’aperçu prit fin.
– Cette putain d’équipe de production. Je suppose qu’ils nous disent de regarder le prochain épisode ㅋㅋㅋㅋ
Ainsi, la nouvelle émission de variétés produite par [IdolCo] a une fois de plus fait beaucoup parler d’elle.
Ce fut un début remarquablement doux mais tumultueux.
Cependant, même si les membres de TeStar, qui avaient promis de regarder l’émission « dès sa sortie », étaient les personnes directement impliquées, ils n’étaient pas en état de vérifier les réponses.
Il y avait une raison à cela.
« Ouaah ! »
« Recommence ! Recommence ! »
« N-non… ! C-c’est bien comme ça ! »
« Heol, Ahyeon le nie si activement ?? C’est suspect. »
« Tu es plus suspect. »
« Hé, les gars… Ça fait deux heures qu’on y est. »
Ils étaient dans un état d’engagement excessif pendant le jeu prolongé d’attribution des colocataires.
C’était un effet secondaire du contenu de service aux fans qui avait commencé légèrement après avoir emménagé.