Chapitre 10
***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Lors de la première diffusion de la chanson thème, il n’était pas question de la 2e saison, mais je n’avais jamais pensé qu’il serait trop difficile de poursuivre la série.
La section des commentaires était pleine de mauvais commentaires. Pourtant, Youngrin avait continué à parler sans changer d’expression.
[Afin d’éviter de provoquer une nouvelle catastrophe, l’équipe de production donnera tous les droits de décision aux actionnaires.]
(NDT : Si jamais, les actionnaires ici font référence aux spectateurs.)
Les lumières de la scène s’allumèrent alors que Youngrin répondit aux questions que le public ne manquait pas de se poser.
[Qui seront les membres ? Les actionnaires décideront !]
[Combien de membres le groupe final aura-t-il ? Les actionnaires décideront !]
[Pourrez-vous former les groupes pour chaque tour ? Les actionnaires le pourront !]
[Ou…]
Les lumières se mirent à scintiller comme un effet de scène.
[Vous ne voulez pas avoir un certain participant dans votre groupe ? Alors faites-le partir !]
– Les producteurs sont-ils devenus fous ?
Un commentaire approprié avait attiré mon attention.
Pendant ce temps, Youngrin terminait son discours sous les lumières clignotantes.
[La vie ou la mort de notre entreprise dépendra des actionnaires !]
[“Idol Incorporation” commence à nouveau !]
La caméra avait fait un panoramique vers le haut. Des lumières qui brillaient comme la Voie lactée volaient au-dessus de la scène, ressemblant à une étoile géante.
Et au milieu de la scène, je pouvais voir le dos de dix personnes debout sous la lumière. Il s’agissait des participants de niveau Platinum.
La caméra avait fait un zoom sur les participants et avait fait un panoramique vers le bas. Comme la distance entre la caméra et les participants avait été réduite, l’objectif de la caméra cadrait parfaitement une scène qui semblait être remplie uniquement de ces dix personnes.
Dès que la caméra s’était arrêtée, le prélude de la chanson avait été joué.
Les participants s’étaient tournés un par un et la caméra avait capté leurs mouvements. Ce départ ne mettant en scène que des membres de grade platinum était un coup de pouce pour leur classement, mais honnêtement, c’était subtil car il s’agissait de moins d’une seconde de mise au point pour chacun d’entre eux.
J’aurais préféré qu’ils choisissent un centre comme l’original.
J’avais eu un sentiment étrange en regardant le court temps de ma concentration passer. Les mouvements que j’avais faits semblaient vraiment bons, mais je savais que mes compétences en danse étaient inférieures à celles des autres gars parce que c’était moi, Park Moondae.
Hmm, il semble que j’ai amélioré les mouvements de mes mains et de mes pieds.
Après le prélude, le chant avait commencé et les jeunes de grade Gold étaient apparus autour du grade platinum. Grâce au pouvoir de l’édition, il semblait que les trainees s’étaient naturellement liés.
Au moment d’entrer dans le pré-chœur, l’éclairage avait changé et les membres du grade Silver étaient apparus des deux côtés et au début du chœur, les garçons du grade Bronze s’étaient joints par derrière.
Quant à la danse…
« Oh. »
C’était admirable. Les éditeurs avaient utilisé différentes coupes et les avaient assemblées avec une telle précision que les mouvements chorégraphiques de tous les participants semblaient être en harmonie.
La boîte de commentaires affichait également une rare réponse favorable, bien que la plupart des commentateurs étaient gênés d’avoir répondu ainsi.
– Pourquoi cette chanson sonne-t-elle si bien ?
– Idol inc est un désordre, mais le thème principal sera toujours une grande chanson.
– Cette chanson ne vaut pas la peine d’être gâchée. Je vais leur jeter une autre pierre TT
Bien sûr, ils n’avaient pas oublié de juger chaque concurrent qui s’était présenté.
– Ils sont si jeunes… C’est un peu inconfortable à regarder TT.TT
– Il m’a fait rire quand il a frappé son cou. Vous avez vu ça ? LOL
– S’il est laid, alors ses capacités ne sont pas bonnes.
L S’il te plaît, ne généralise pas cette idée. C’est triste de dire ça. TT.TT
L Ce garçon a de bonnes compétences, mais c’est d’un gaspillage parce qu’il est moche.
L Toi… putain de fils de pute !
L Hahahahahahahahahahahahaha
Il y avait aussi des commentaires admiratifs.
– Wow il est si beau
– Wow, comment est-il arrivé dans l’émission ?
– Comment a-t-il été recruté ?
– Si j’étais aussi beau que lui, je ne serais pas ici.
Presque toutes ces réactions étaient survenues… lorsqu’ils avaient vu des garçons d’apparence B ou supérieure en gros plan.
Oh, un gros plan de Seon Ahyeon vient de passer. La caméra s’était focalisée sur lui, le montrant de profil pour frimer.
…Attendez une minute.
Je m’étais retourné vers la boîte de commentaires pour comparer les réactions des participants montrés au premier plan.
Avais-je fait une erreur ?
Il était difficile de lire les réactions, car il y avait tellement de commentaires que mon pauvre téléphone ne cessait de bourdonner de notifications.
Non, mettant de côté mon chant et ma dance, aurais-je dû augmenter mon apparence au niveau A ?
Si mon physique était haut de gamme, rien qu’un gros plan de moi sur scène interprétant la chanson titre aurait fait couler beaucoup d’encre.
S’il y avait ne serait-ce que quelques maîtres de fansite dans le public, elles auraient pris des photos de mes performances et les auraient postées sur leurs médias sociaux.
(NDT : Maîtres de fansite sont les maîtres de sites de fans qui prennent des photos d’idoles pour les partager avec d’autres fans.)
Si la base de fans se solidifiait dès maintenant, il y avait de fortes chances que j’évite l’élimination initiale.
Donc, puisque j’avais une fenêtre de statut, n’aurait-il pas été bien de montrer mes capacités petit à petit comme un type de croissance ?
Considérant que la saison avait été ridiculisée au début, puis avait retrouvé sa bonne popularité après sa première diffusion, j’avais pensé à abandonner cette stratégie… J’avais oublié que le ridicule générait aussi de l’intérêt.
J’avais senti mon cœur se refroidir et j’avais regardé de nouveau l’écran de la scène.
Avant que je ne m’en rende compte, la chanson avait tellement progressé qu’elle était presque terminée.
Il y avait aussi quelques gros plans à la fin, parmi eux, celui qui se démarquait le plus était l’enfant acteur Lee Sejin. Je pouvais sentir la volonté de l’équipe de production de soulever d’une manière ou d’une autre la question avant la diffusion, en travaillant dur pour capturer le garçon à la caméra pendant quelques secondes.
En y réfléchissant, la plupart des membres que je connais qui ont fait leurs débuts ont actuellement un niveau B ou plus en apparence dans leur fenêtre de statut.
J’aurais des problèmes si le montage se concentrait sur les candidats ayant un haut niveau d’apparence.
Park Moondae avait une apparence décente, mais il n’était pas si beau.
Au moment où j’étais sur le point de réviser ma stratégie parce que j’avais perdu un peu de confiance, l’image affichée sur l’écran de télévision avait soudainement changé. C’était une publicité.
J’avais entendu une voix familière.
[“Idol Incorporation” – Réincorporé !]
Est-ce là qu’apparaîtrait le premier teaser ou trailer du premier épisode ?
Cela faisait plus d’une semaine que le tournage était terminé, alors je pensais qu’ils nous laissaient nous reposer suffisamment pendant que l’équipe de montage terminait son travail.
Je me demandais s’il y avait un indice sur la direction du montage, alors je m’étais concentré sur le teaser.
[J’espère qu’il y a beaucoup de gars talentueux.]
[J’ai de grandes attentes.]
[Non (Bip-) participe aussi ? Les participants doivent être très nerveux.]
(NDT : Le “Beep-” signifie qu’un bip est entendu pour cacher quelque chose qui est prononcé, c’est comme une censure mais il est utilisé pour augmenter les attentes du public pour savoir à qui ils font référence ou ce qu’ils ont dit.)
C’était une scène où les juges parlaient et riaient. Il semblait qu’ils aient dit intentionnellement ces mots qui apparaissent dans la bande-annonce.
Les présentations des candidats les plus appréciés étaient également apparues brièvement.
[Incroyable, c’était une grande performance… !]
[Non, c’est inné. Tu as du talent.]
[Wow !]
[Mais où étais-tu jusqu’à présent ?]
Oh, ils ont aussi montré quelques secondes de mon évaluation. Cela avait réduit mes inquiétudes concernant l’édition. Mes épaules tendues s’étaient un peu détendues.
Comme c’était ma première exposition aux médias, j’avais réagi de manière excessive.
Peu importe à quel point il était tôt, la bataille avait généralement lieu dans le 4ème épisode, donc je ferais mieux de ne pas m’énerver et de compléter ma stratégie calmement.
Contrairement à moi, qui avais retrouvé ma tranquillité d’esprit, les juges étaient apparus sur l’écran en montrant des visages raides et en donnant des critiques sévères sans avertissement.
[Maintenant, c’est… je ne peux même pas appeler ça une “introduction”.]
[Tu sais que c’est une excuse, n’est-ce pas ?]
[On dirait que tu as manqué de préparation.]
[Tu n’as pas honte ?]
Aux commentaires cinglants, s’ajoutaient les expressions pâles et durcies des participants.
…En regardant ça, je pensais que j’avais aussi fait les mêmes expressions quand j’avais eu des difficultés dans ma pratique de la danse parce que j’étais fatigué.
À la fin, une coupure était apparue qui avait été éditée comme une situation inattendue.
[(Bip-)-ssi ? (Bip-)-ssi… Attends… Attends une minute… !]
[(Le concurrent part soudainement)]
Un gros plan du visage en pleurs de l’acteur enfant Lee Sejin apparu.
[(Quelle est son histoire ?)]
Et quand l’écran s’éteignit, le logo de “Idol Incorporation” apparu magnifiquement.
Au point culminant du thème principal qui avait été utilisé comme bande sonore, le logo avait disparu et la voix du MC avait été entendue.
[Dans “Idol Incorporation – Réincorporé !”, la première place pour les rounds d’audition est… (Bip-)-ssi !]
[Oh !]
Le teaser s’était terminé avec les concurrents couvrant leurs bouches en état de choc.
« … »
J’avais baissé la tête pour regarder mon téléphone et j’avais remarqué que la boîte de commentaires se remplissait sans cesse.
C’était compréhensible.
Cette nuit-là, la fenêtre de commentaires sur les nouvelles du divertissement sur Internet avait été sens dessus dessous.
***
Je m’étais connecté au portail web tout en réchauffant le dîner après avoir fait de l’exercice et j’avais prêté attention aux titres des articles affichés sur la page principale.
[Idol inc s’excuse auprès des actionnaires ? La nouvelle saison annonce le lancement d’un groupe d’idoles masculines].
[“Idol Incorporation – Réincorporé !” a annoncé leur première sortie appelée “Shining Star !”]
[Actionnaires, soyez prêts à investir ! “Idol Incorporation – Réincorporé !” a préparé 77 candidats pour la nouvelle saison].
Bien que les titres soient modérément neutres, l’opinion publique pouvait être vue en cliquant pour ouvrir chaque article.
Cela fait un moment que les commentaires sur les actualités du divertissement étaient bloqués, mais si vous regardez les réactions des emoji aux articles…
Il y avait plus de 12 000 réactions avec l’emoji “Je trouve ça absurde”.
(NDT : Le mot “황당해요” peut signifier “absurde”, “ridicule” ou “embarrassant”.)
Il était clair que les gens n’aimaient pas tant que ça cette nouvelle, puisque personne n’avait réagi avec l’emoji “Ça me rend fou”, qui signifiait que l’opinion publique s’affolait.
C’est pourquoi d’autres articles étaient sortis.
[Idol Incorporation, l’humilité au service de la liberté]
[“Investissez en moi !”, Les enfants qui sont devenus des “actions”].
Cliquons sur l’un de ces articles
[Ce n’est même plus “S’il vous plaît, votez pour moi”. Dans une émission qui demande aux téléspectateurs d’acheter des actions pour les transformer en idoles, les candidats ne sont plus traités comme des humains. Une façon sadique de céder au public le droit de survie ou d’élimination…]
Eh bien, je suppose que je n’ai pas besoin de lire davantage.
La plupart des articles critiquant le programme avaient également été publiés dans la communauté Internet et les réseaux sociaux.
– Ces salauds ne se sentent pas vraiment coupables de ce qu’ils font.
– Ils vendent des actions depuis la première saison et reviennent sans regret, car leur émission n’a pas été annulée. Est-ce qu’ils aiment tant que ça le goût de l’argent qu’ils gagnent en vendant des enfants ?
Ils critiquaient surtout l’équipe de production. Ils ne critiquaient pas les participants.
L’échec de la deuxième saison était dû au scandale des participants populaires et au contenu qui avait tenté d’embellir l’erreur, mais sans succès.
Cependant, cette saison, l’image avait été écrasée par le caractère sadique de l’émission, qui avait transformé l’équipe de production en abuseurs humains utilisant les participants.
Peu importe que l’émission soit d’une cruauté flagrante ou même un peu prétentieuse, les émissions de survie avaient toujours été difficiles.
Je ne savais pas si ce serait mieux si les participants parvenaient à comprendre la situation. Grâce à la popularité de l’émission, des articles comme celui-ci apparaissaient.
________________________________
[Résumé du grade platinum à Idol inc saison 3]
J’ai vu la performance dans l’émission de fin de soirée MusicBOMB. J’écris ceci parce que j’ai de la peine pour les jeunes qui ont de bonnes compétences et qui ont rejoint Idol inc, alors s’il vous plaît, si vous voulez commenter, abstenez-vous de jurer.
_______________________________
Bien que la plupart des commentaires concernent les beaux candidats ou ceux qui avaient de bonnes expressions, j’avais également remarqué quelques mentions de Park Moondae, ce qui m’avait fait bizarre.
C’était des commentaires principalement disant qu’il était mignon ou populaire.
– J’ai regardé à nouveau la scène parce que Park Moondae est si mignon, mais la caméra ne s’est pas focalisée sur lui pendant un long moment. Après avoir regardé le teaser, je pense qu’il s’est très bien débrouillé dans l’étape d’évaluation pour le premier classement, donc je prévois de regarder l’émission entière.
« … »
Je m’étais sentie bizarre. C’était la première fois de ma vie que je voyais quelqu’un exprimer si clairement son intérêt pour moi.
Je l’avais ressenti lorsque je vendais des enregistrements d’idoles à l’université, car j’étais surpris par le nombre de personnes qui dépensaient du temps et de l’argent juste parce qu’elles aimaient quelqu’un, même si elles ne le connaissaient pas vraiment.
C’était peut-être parce que j’avais mené une vie sans temps ni argent.
En remarquant que j’étais devenu la nouvelle cible des fans potentiels, je m’étais senti encore plus étrange, mais ce n’était pas des sentiments négatifs.
…Que devrais-je faire d’autre ensuite ?
Soudain, je m’étais sentie très encouragé.
Après avoir jeté un regard complet sur les réactions du public envers les participants, j’avais priorisé la future distribution de points pour ma fenêtre de statut.
Quand soudain, un avis était apparu.
[Début de la gloire !]
1.000 personnes ont remarqué votre existence !
Sélectionnez : Caractéristiques générales ☚ Un clic !
J’avais reçu une notification.
J’avais lu le contenu de la nouvelle fenêtre popup. La ” sélection ” me semblait similaire à la dernière popup liée à ma montée en niveau.
J’avais cliqué et immédiatement la machine à sous était apparue. Une fois de plus, j’avais vu le contenu des couleurs or et argent.
J’espérais pouvoir obtenir un titre qui me permettrait d’augmenter mes niveaux d’Apparence ou de Talent.
J’avais attendu que le rouleau s’arrête avec plus d’impatience que la dernière fois, et juste au moment où il allait s’arrêter, un autre popup était soudainement apparu.
[Gros succès sur la machine à sous !]
[Vous avez acquis une caractéristique spéciale de protagoniste !]
_________________________
Note:
La chanson de référence pour la chanson thème de Idol inc est définitivement une des chansons thèmes de l’une des deux saisons masculines de Produce. Je vous partage donc, Nayana de la première saison. Fait intéressant, dans la seconde saison (Produce X 101), un trainee était un acteur sans grande compétence lui aussi.
Il existe aussi deux chansons fanmade de la chanson thème:
Ainsi qu’une version officielle instrumentale mais chanté par un fan ici: