***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Dans la maison de la famille Feng, dans les résidences de la villa…

Le vieux maître Feng ne pouvait pas supporter de voir son précieux petit-fils souffrir et il ordonna sa libération.

Et même s’il avait été libéré, il n’était pas autorisé à faire un seul pas hors de la résidence de la famille Feng.

Feng Yang ne se plaignit pas, mais resta tranquillement à la maison, accompagnant le vieil homme dans la cour pour planter des fleurs et désherber, jouant le rôle d’un petit-fils attentionné et bien élevé.

Le vieil homme était perplexe, car il y a quelques jours à peine, Feng Yang criait qu’il voulait couper les ponts avec lui. Et maintenant, il restait docilement à la maison.

« Pourquoi es-tu si docile et ne causes-tu pas d’ennuis maintenant que tu as été libéré ? » demanda le vieil homme en taillant le banian devant lui.

« N’est-ce pas ce que vous vouliez tous voir ? Pourquoi n’es-tu pas heureux que ton petit-fils reste docilement à la maison ? »

« N’est-ce pas ta faute si ton père est tellement en colère contre toi qu’il t’a enfermé ? Tu ne sais pas ce qu’est l’endroit où tu es allé ? On dit que les personnes infectées par le virus n’ont pas encore reçu les réactifs anti-virus. Et tu es là, à te précipiter dans un endroit aussi dangereux ! Il n’a que toi comme fils. S’il t’arrivait quelque chose, cela nous tuerait, lui et moi. »

« J’ai ma propre façon de faire les choses et je ne ferais jamais quelque chose dont je ne suis pas sûr. »

« Qu’est-ce que tu veux dire par “pas sûr” ? Tu crois que grand-père est devenu vieux et sénile ? Les choses que tu as faites pendant toutes ces années, tant que c’était ce que tu voulais faire, je n’ai pas interféré. Mais tu ne dois pas oublier que tu es le seul enfant masculin de la famille Feng ! Fais tout ce que tu veux, mais pense d’abord à ta famille et à toi-même. »

« Grand-père ! Je suis un soldat, et tu dois comprendre le devoir et la mission d’un soldat. La patrie d’abord, puis la famille, et ensuite seulement on peut penser à soi. N’est-ce pas ce dont toi et Père étiez conscients en tant que soldats ? Si vous aviez si peur de la mort, pourquoi m’avez-vous envoyé à l’armée ? »

« Je t’ai envoyé à l’armée pour aiguiser ta volonté. Ton père n’a jamais voulu que tu suives sa voie, que tu portes la lourde responsabilité de la famille et du pays. C’est la personne du mont Tianyu qui peut la porter, pas toi. »

« La lourde responsabilité de la famille et du pays repose sur les épaules de chaque homme. Comment pouvons-nous répartir les tâches entre les uns et les autres ? La personne du mont Tianyu a ses propres responsabilités, et ton petit-fils a lui aussi des responsabilités à assumer. J’ai mes convictions, et j’ai aussi mes loyautés. Je n’ai jamais regretté ce que j’ai fait. »

Leur conversation s’effondrait sur ce sujet de la famille et de la patrie. Chacun d’entre eux avait ses propres idées et opinions. Feng Yang n’était pas d’accord avec les idées de son grand-père ou de son père et décida donc que la meilleure chose à faire était de changer de sujet.

Le vieil homme poussa un soupir en voyant l’air têtu de son précieux petit-fils. Puis il poussa un léger soupir.

Il était encore jeune et passionné. Il y a beaucoup de choses qu’il ne pouvait pas voir ou comprendre. Même si on lui expliquait maintenant, il ne pourrait pas comprendre. Une fois qu’il aurait vécu plus de choses dans le futur, il comprendrait naturellement.

Feng Yang leva les yeux et regarda autour de la cour. À ce moment, il eut soudainement l’idée de s’échapper.

Très souvent dans la vie, on ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre. Même pour celui qui vient de la Montagne Tianyu, c’est la même chose.

En assumant les tâches importantes de protection de la famille et du pays, il est inévitable de devoir renoncer à certaines choses.

Mais en essayant de prendre des décisions sur les compromis, il ne sait tout simplement pas comment choisir.

—-

Chen Yichen venait de descendre de l’avion lorsque ses subordonnés lui rapportèrent la situation récente de Yun Xi, accompagnée d’une grande invitation rouge envoyée par la famille Su.

Chen Yichen écouta le rapport du subordonné, qui mentionnait les choses sur lesquelles Yun Xi enquêtait actuellement, et ses yeux sombres se troublèrent instantanément.

Le secrétaire Xu Han sentit clairement l’atmosphère dans le wagon tomber au point de congélation et prit la parole avec hésitation : « Il y a beaucoup de sombres secrets ici. Si Mlle Yun continue à enquêter, je crains que sa sécurité personnelle ne soit pas garantie. Je ne comprends pas non plus ce que pense le Jeune Commandant… pourquoi a-t-il accepté de la laisser… »

Avant que Xu Han ne puisse terminer sa phrase, il vit Chen Yichen se renfrogner dans le rétroviseur et eut le bon sens de se taire.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____