***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Ce livre remarquable portait sur un sujet spécialisé. Elle ne comprenait pas plusieurs termes professionnels spécifiques à ce domaine, et il ne lui était pas facile de les traduire complètement. La jeune fille avait choisi une question difficile dès son entrée en scène. Quelle chance !

Yun Xi regarda le paragraphe anglais à l’écran. Alors que les autres avaient des sueurs froides pour elle, elle ne pouvait s’empêcher de se sentir secrètement heureuse à l’intérieur. Il s’agissait en effet d’une question difficile à résoudre, et elle avait eu la chance d’obtenir la traduction la plus difficile. Cependant, ce livre remarquable était exactement celui qu’elle avait utilisé comme référence pour son mémoire de fin d’études dans sa vie précédente, et elle le connaissait bien !

Tournant la tête, elle jeta un coup d’œil aux juges sous l’estrade et vit par inadvertance le regard d’anticipation et de joie de Qi Siyu. Avec un léger sourire, elle fit un signe de tête aux juges pour leur indiquer qu’elle était prête à parler.

« La grande disparité de structure lui permet de maintenir un nombre maximal de formes de vie biologiques… »

Une traduction parfaite fut prononcée avec fluidité, sans trop de pauses. La précision de la traduction anglaise et chinoise donnait à la foule l’impression d’écouter un discours.

La juge à l’origine de la question l’avait écoutée répéter le passage en anglais. Sa prononciation précise lui valait de fréquents hochements de tête admiratifs. Il y a quelques instants, la juge craignait que la jeune fille ne se ridiculise en choisissant la question la plus difficile qu’ils avaient préparée. À sa grande surprise, elle ne s’était pas trompée d’un iota. En écoutant sa traduction parfaite, on avait l’impression qu’elle avait lu le livre original, et sa mémoire était impeccable !

Après que Yun Xi ait fini de répondre à la question, la juge ne put s’empêcher de poser quelques questions supplémentaires. « Je viens de lire ton profil. Tu étais la meilleure élève pour trois matières au lycée de Jing, et tu étudies maintenant la médecine à l’université de Jingdu ? »

« Oui, c’est exact », acquiesça Yun Xi.

« Tu as très bien répondu. Il est rare de voir quelqu’un de ton âge parler aussi couramment ! »

Après quelques séries de questions, Yun Xi avait silencieusement mémorisé toutes les notes données par Qi Siyu. Toutes étaient plus ou moins la même note que les autres juges avaient donnée, ni trop haute, ni trop basse pour causer des soupçons. Elle lui avait donné à peu près la même note qu’à Liang Xinyi, et cela lui donnait vraiment envie de rire et de pleurer à la fois.

Qi Siyu faisait-elle cela parce qu’elle avait quelque chose contre elle, mais ne voulait pas paraître trop évidente ? Voilà qui était intéressant !

Les résultats finaux furent publiés, et Yun Xi parvint de justesse à se qualifier pour la finale. Elle était la cinquième de la liste des qualifiés, tandis que Liang Xinyi tombait à la dernière place, ce qui la rendait tout juste assez digne du classement pour se qualifier.

La performance de Zhao Yumo dépassait de loin les attentes de Yun Xi. Surtout après avoir été entraînée par Stupide Jiang récemment, elle avait battu un grand nombre de mondains et était très bien classée. Les résultats de Su Ximan étaient également bons, mais Yun Xi ne pensait pas qu’elle était très désireuse de devenir une mondaine de première classe. On aurait dit qu’elle se contentait de suivre le mouvement.

Elle le faisait uniquement pour aider à donner une bonne image de la réputation de la famille Su, tout en s’assurant de ne pas lui faire honte.

Le seul accident qu’ils rencontrèrent fut avec Han Qin, qui avait étonnamment gardé un profil bas ces derniers temps. On ne savait pas si elle avait peur d’être humiliée et ridiculisée parce que les Hans avaient récemment été expulsés des Quatre Grands, ou si Han Hongbin l’avait prévenue de ne plus causer d’ennuis. Pour une fois, elle se comportait bien et gardait les apparences depuis le début. Elle était si discrète que Yun Xi avait presque oublié son existence !

La famille Shen et l’autre famille Jiang n’avaient pas de filles qui assistaient au banquet, mais elles avaient quelques autres membres de leur famille élargie. Yun Xi ne connaissait aucun d’entre eux, mais elle connaissait à peu près leurs noms. La famille Su n’avait que Su Ximan pour la représenter. Pour eux tous, le premier tour de sélection n’avait rien d’inquiétant.

Lorsque Yun Xi retourna à l’étage de sa chambre après la fin de l’évaluation, elle demanda aux gardes du corps qui surveillaient l’étage des nouvelles de Jiang Yuwen. De façon inattendue, elle était déjà partie, et Yun Xi avait une chose de moins à s’inquiéter.

« Yun Xi, tu ne trouves pas que la performance de Liang Xinyi aujourd’hui est trop inhabituelle ? Si elle n’a vraiment pas triché, j’abandonnerai mon nom de famille pour le sien ! »

Yun Xi sourit. Enlevant son épingle à cheveux, elle s’assit nonchalamment. « Si je peux mettre la main sur toutes les informations concernant les juges, il ne serait pas trop difficile pour elle d’obtenir les questions du test de Qi Siyu et de les mémoriser à l’avance. Tu n’as pas remarqué qu’elle a donné des notes raisonnables à Liang Xinyi ? »

« C’est vrai. Maintenant, je suis curieuse de savoir qui lui a donné ces résultats. Penses-tu que c’est Han Yaotian ou Han Zhongteng ? Si c’était Han Zhongteng, elle aurait dû vendre son corps à nouveau !

– Tut-tut, ma chère, tu as été mal influencée par Stupide Jiang. C’est toute la valeur qu’elle a, et tu as vu clair dans son jeu !

– Eh bien, il n’y a rien à faire. Je dis les choses telles qu’elles sont. Tous les juges du banquet de prise de décision sont au courant de tous les détails la concernant. Si elle voulait gravir les échelons, ne devrait-elle pas coucher pour se faire une place ? Certains pourraient même ne pas vouloir d’elle derrière les portes closes !

– Bon sang, attention… »

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____