***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Gu Jiaqi
***
Elle était disqualifiée dès le premier tour de la compétition. Ce fut le jour le plus humiliant et le plus embarrassant de toute la vie de Jiang Yuwen. Elle avait eu honte devant la personne qu’elle voulait le plus vaincre. En plus de cela, elle était embarrassée publiquement devant toutes les mondaines du pays. Toute la honte qu’elle pouvait ressentir au cours de sa vie s’était accumulée ici aujourd’hui, et aucune persévérance ne pouvait éteindre la rage qu’elle ressentait en ce moment !
En ce moment, tout ce qu’elle voulait, c’était hurler sur Qi Siyu et le reste des mondains, mais elle savait que tout ce qu’elle recevrait en retour, c’était encore plus de ridicule et de dédain, et qu’elle finirait par devenir la blague de la ville et un clown aux yeux de tout le monde.
Incapable de supporter la honte plus longtemps, elle serra la robe contre sa poitrine. Se retournant soudain, elle se moqua froidement et sortit en courant de la salle de banquet.
Malgré tout, elle restait la jeune femme de la famille Jiang. N’était-ce pas une raison suffisante pour se qualifier de mondaine ? Eh bien, qu’ils aillent se faire voir !
La robe déchirée fut emportée avec Jiang Yuwen, et Liang Xinyi regarda le groupe de juges, puis la foule qui se perdait dans ses bavardages, se réjouissant de la tournure malheureuse des événements, et enfin tourna son attention vers Yun Xi qui semblait incroyablement calme.
Elle était sûre que tout ceci était l’œuvre de Yun Xi !
Cependant, ce résultat n’était pas si mauvais après tout. Sans Jiang Yuwen comme concurrente, ils avaient tous une meilleure chance de gagner !
Yun Xi était assise en face de Zhao Yumo. Après avoir regardé le spectacle, Zhao Yumo toucha le dos de Yun Xi par derrière. Elle se pencha et chuchota : « C’était vraiment un grand spectacle. Je me sens beaucoup mieux maintenant ! »
Yun Xi sourit faiblement, et ses yeux rencontrèrent le regard provocateur de Liang Xinyi tandis que son expression restait inchangée. Ses lèvres se courbèrent alors en un sourire narquois tandis qu’elle détourna le regard et fixa les juges en face d’elle.
Il y avait deux de ses connaissances parmi les juges. L’un était le directeur du lycée Jing, et l’autre un professeur honoraire de l’université Jingdu. Il semblait que le processus de sélection de cette évaluation était vraiment une affaire sérieuse qui ne devait pas être prise à la légère. C’était particulièrement vrai pour les experts et les professeurs du monde académique. Beaucoup d’entre eux attachaient une grande importance à l’étiquette et à la culture, il n’était donc pas étonnant que Jiang Yuwen ne représente rien à leurs yeux. Lorsqu’il s’agissait de quelqu’un comme elle – une fille mal élevée d’une famille riche – peu importe la qualité de ses antécédents, sans la grâce et le comportement d’une dame, se mettre en avant ne ferait qu’apporter la honte à sa famille.
Environ 70 à 80 personnes participaient à l’évaluation, et seules 30 d’entre elles seraient sélectionnées pour le banquet final, tandis que les autres seraient éliminées. Seules les personnes ayant un passé, une intelligence, un talent et une apparence exceptionnels resteraient.
À la surprise de Yun Xi, la performance de Liang Xinyi était meilleure que ce à quoi elle s’attendait. Elle s’en sortait si bien que Yun Xi trouvait cela incroyable, comme si… elle connaissait les questions d’évaluation à l’avance.
Elle connaissait parfaitement les capacités de Liang Xinyi. Elle n’aurait jamais pu réussir l’épreuve d’anglais parlé, mais elle avait choisi les questions de Qi Siyu parmi tous les juges. Les questions testées étaient plutôt difficiles, et ses réponses orales étaient tout juste acceptables. Heureusement pour elle, toutes les réponses étaient correctes et Qi Siyu lui donna une note juste au-dessus de la note de passage. Après plusieurs tests consécutifs, les résultats qu’elle obtenait de Qi Siyu n’étaient pas trop mauvais, et ses résultats totaux étaient légèrement supérieurs à ceux des autres, ce qui dépassait les attentes de Yun Xi.
Zhao Yumo regardait la performance de Liang Xinyi depuis le bas de la scène. Les sourcils froncés, elle poussa Yun Xi dans le dos, confuse, et murmura : « Depuis quand est-elle devenue si intelligente ? Le soleil s’est-il levé à l’ouest ce matin ? » Même elle pouvait voir que quelque chose n’allait pas. Bien que Yun Xi ne soit pas un génie, elle pouvait tout de même voir la quantité de tricherie et de comédie qui était impliquée.
La fierté non dissimulée et le visage victorieux de Liang Xinyi, ainsi que la façon dont Qi Siyu continuait à lui donner de si bons résultats, comme si elle ignorait complètement que Liang Xinyi trichait, rendaient la situation encore plus intéressante !
Yun Xi tourna la tête et jeta un coup d’œil à Su Ximan qui était assis à côté d’elle. Les lèvres de Su Ximan se retroussèrent pour lui répondre, et tous deux sourirent tacitement. Sans échanger un seul mot, elles savaient toutes deux ce qui se passait.
C’était au tour de Yun Xi de monter sur scène. Pour éviter les soupçons, elle ne choisit pas les questions de ses deux connaissances, ni celles de Qi Siyu. Au lieu de cela, elle choisit de répondre aux questions de l’autre juge féminin présent. La question qu’elle a reçue était délicate : lire le paragraphe en anglais affiché sur l’écran projeté et le traduire en chinois.
Il s’agissait d’un livre de renommée mondiale contenant des noms très professionnels. Si un seul mot était mal traduit, le sens de l’ensemble du paragraphe serait différent. De plus, il s’agissait d’un livre célèbre qui avait déjà été traduit par un traducteur, de sorte que toute erreur commise serait encore plus frappante.
Qi Siyu regarda les phrases anglaises au-dessus d’elle, puis esquissa un léger sourire. Ses yeux se posèrent sur Yun Xi, comme si elle était impatiente de voir comment elle allait se débrouiller.
____
N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.
____