***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Par coïncidence, Yao Ying venait de rentrer à la maison et ne put s’empêcher de se tourner vers Liang Xiuqin et Yun Ziling lorsqu’elle entendit les paroles de Yun Xi.

Elle connaissait la situation financière de Liang Xiuqin. Sans parler de dizaines de milliers, elle pouvait à peine s’offrir une robe de 1 000 yuans. Comme elle n’avait plus de revenus, elle ne pouvait pas s’acheter ce qui lui plaisait avec autant de désinvolture.

Surtout pas une robe faite à la main par The Beauty. Peu importe comment elle y réfléchissait, il ne semblait pas que ce soit quelque chose qu’elle puisse se permettre. « Deuxième Tante, tu es de retour ! » Yun Xi tourna la tête. Liang Xiugin craignait qu’elle ne pose d’autres questions, aussi se dépêcha-t-elle de tirer Yun Ziling vers le haut.

Avant de partir, Yun Ziling demanda curieusement : « Ma sœur, tu ne vas pas à la fête organisée par les Jiang ce soir, n’est-ce pas ? »

« J’ai donné les deux seules invitations que j’ai pu obtenir à vous deux, n’est-ce pas ? »

– Si maman ne veut pas y aller, tu peux me donner ton invitation et j’irai à ta place. »

Il était hors de question que Liang Xiugin renonce à la chance d’assister à un tel événement. Ainsi, dès qu’elle parla, Liang Xiugin se précipita pour l’interrompre.

« L’invitation porte mon nom. Qu’est-ce que cela a à voir avec toi ? Ta sœur et moi suffirons à représenter notre famille à la fête. Pourquoi devrais-tu y aller ? As-tu au moins une robe de soirée ? »

Yun Xi haussa les épaules. En entendant la réponse de Liang Xiuqin, elle cessa de tergiverser et la laissa tomber froidement. « Alors, vous feriez mieux d’y aller. Ne perdez pas votre temps ici. Deuxième Tante, pouvons-nous aller manger une soupe dans la salle à manger et discuter ? »

« D’accord. » Yao Ying jeta un coup d’œil à la paire mère-fille et sut que Yun Xi avait quelque chose à lui dire, alors elle ne dit rien d’autre. Elle se retourna et entra dans la salle à manger.

Dès qu’elles furent toutes les deux seules, Yao Ying regarda Yun Xi et lui demanda à voix basse : « Que s’est-il passé ? Quand ta mère est-elle devenue si riche ? Avait-elle un fonds pour les jours de pluie secrètement caché ? »

« C’est impossible ! N’a-t-elle pas dépensé chaque centime qu’elle avait pour elle-même, en s’achetant des vêtements et en s’engageant un tuteur juste pour regagner le cœur de mon père ? Je crains qu’elle n’ait même utilisé tout l’argent de la dot de Yun Ziling. Il n’y a aucune chance qu’il lui reste quoi que ce soit. »

« Alors comment a-t-elle pu s’offrir cette robe pour Yun Ziling ? J’ai entendu parler de la marque The Beauty. Leurs robes coûtent une fortune. Il est très rare que les gens de Jingdu puissent s’offrir une telle robe. Peu importe combien elle était prête à dépenser pour gâter cette Yun Ziling, il n’y a aucune chance qu’elle se débarrasse d’autant d’argent juste pour ça, n’est-ce pas ? »

« Bien sûr que non. Elle a en fait arraché la robe à la caissière de la boutique. Elle a simplement laissé 1 000 yuans sur le comptoir et s’est enfuie quand personne ne regardait. Le second maître Jiang et moi-même sommes passés par là à ce moment-là. La boutique appartient à sa cousine, il l’a donc aidée à payer le reste. Sinon, elle ne serait pas chez elle, saine et sauve. Elle aurait été enfermée au poste de police à l’heure qu’il est. »

Yun Xi n’avait pas parlé de son stratagème à sa deuxième tante et s’était contentée d’évoquer brièvement ce qui s’était passé. Après tout, sa tante était une aînée qu’elle respectait. Elle ne voulait pas qu’elle voie son côté sombre. « Voler ? C’est du vol ! Comment le cerveau de Liang Xiuqin a-t-il pu penser à une chose aussi stupide ? Et elle t’a même demandé de nettoyer ses dégâts. Pour le bien de Yun Ziling, quelle idiotie ne ferait-elle pas ? »

Yun Xi ricana. Puis elle baissa la tête et sortit une brochure d’examen d’entrée pour les études à l’étranger qu’elle lui tendit. Il s’agit d’un concours d’entrée dans les universités étrangères.

« Si tu as le temps, tu devrais amener Haozhe pour qu’il participe au concours. Si ses notes sont bonnes, les universités étrangères donneront la priorité aux admissions, et il aura alors la chance d’étudier à l’étranger. Par rapport à l’environnement compétitif d’ici, les pays étrangers sont relativement libérateurs. »

L’éducation locale axée sur les examens était différente de l’éducation étrangère. Comme elle avait été rebon, elle connaissait la pression à laquelle il serait confronté dans le climat futur de leur pays. Il était préférable pour Yun Haozhe d’apprendre à l’étranger avant de retourner travailler en Chine. De cette façon, il pourrait éviter la pression des études dans leur pays d’origine.

Les plus grands espoirs de Yao Ying reposaient sur ce fils, et elle était donc heureuse de savoir que Yun Xi se préoccupait de l’avenir de Yun Haozhe. « D’accord, je lui transmettrai quand j’irai le chercher plus tard. Je le laisserai te parler s’il a besoin d’aide pour comprendre les détails. »

Yun Xi acquiesça. Après avoir informé la gouvernante de son départ, elle prépara ses affaires. Sans s’attarder, elle quitta la maison et se dirigea directement vers le poste de garde de la montagne Tianyu.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____