***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Liang Xiuqin et Yun Ziling étaient rentrées chez elles, inquiètes. Lorsqu’elles reprirent enfin leurs esprits et réalisèrent qu’elles avaient fait une bêtise, il était trop tard.

Fixant le sac en papier sur la table basse, Liang Xiuqin dit finalement quelque chose après un long silence : « Ziling, penses-tu que ce que nous avons fait peut être considéré comme du vol ? »

Yun Ziling se remettait encore de son sentiment de panique. Elles étaient rentrées chez elles saines et sauves et n’avaient pas été poursuivis par la police ni entendu dire qu’elles étaient recherchées. Cela signifiait-il qu’elles étaient en sécurité ?

Cependant, c’était la première fois de sa vie qu’elle traversait une telle épreuve. Elle avait toujours eu une belle vie, obtenant tout ce qu’elle voulait. Même si elle n’était pas la fille d’une famille très riche, elle n’avait jamais eu à se soucier de la nourriture ou des vêtements.

Après que Yun Xi, la messagère de la mort, soit revenue à Jingdu, sa vie était devenue de plus en plus terrible au fil des jours. Et maintenant, elle devait même succomber au vol juste pour avoir une robe ?

La vérité, c’est qu’elles venaient de faire un hold-up.

En pensant à la façon dont sa mère avait eu une si mauvaise idée, elle ne pouvait s’empêcher de maudire son incompétence.

Ce n’était qu’une robe ! Si elle ne pouvait même pas se permettre de lui acheter une robe, comment sa mère pouvait-elle s’attendre à ce qu’elle se marie dans une famille riche ? Dans ses rêves… !

Au contraire, la vie de Yun Xi, soi-disant messagère de la mort, s’améliorait de jour en jour. Non seulement elle avait réussi à s’attirer les bonnes grâces de la famille Chen, mais elle était même devenue amie avec le deuxième fils de la famille Jiang.

Yun Xi n’avait qu’à dire un mot pour se faire inviter aux bals et aux dîners de la haute société, alors qu’elle devait user de menaces pour recevoir une invitation. Cette différence frappante montrait clairement qu’elles vivaient dans des mondes différents.

Chaque fois qu’elle pensait à cette maudite Yun Xi et à la façon dont cette paysanne avait réussi à l’écraser, son cœur se remplissait de colère et de ressentiment.

Comment osait-elle ? Pour qui se prenait-elle ?

Sans elle, toutes ces choses auraient été à elle, et elle aurait eu une vie meilleure et plus digne que celle-ci.

Mais maintenant, elle n’avait rien d’autre dans sa vie que l’humiliation et le dégoût des autres.

Liang Xiuqin attendit longtemps, mais elle n’avait toujours pas entendu la réponse de Yun Ziling. Au moment où elle leva les yeux, elle vit Yun Ziling qui la fixait avec ressentiment. L’expression de son visage n’avait rien à voir avec son habituelle obéissance, et elle en ressentit un frisson troublant.

« Ziling… » Liang Xiuqin l’appela d’un air perplexe. Yun Ziling reprit alors ses esprits. Elle croisa le regard inquiet et doux de Liang Xiuqin, mais son expression ne s’adoucit pas.

« Maman, tu les as volés. Si ça se sait, tu risques d’aller en prison.

– Mais je leur ai aussi laissé de l’argent. Comment cela peut-il être considéré comme du vol ? » Liang Xiuqin n’avait jamais fait une telle chose auparavant. Appeler cela du vol la faisait se sentir terriblement coupable.

« Tu n’es pas vraiment à court d’argent, n’est-ce pas ? Tu n’as même pas pu sortir 30 000 yuans ?

– Chérie, je le suis vraiment. Après la fermeture de la station thermale, je suis restée coincée dans une ornière. Ton père ne me donne qu’un tout petit peu d’argent chaque mois. L’argent que ton troisième oncle donne pour s’occuper de ton grand-père est maintenant entre les mains de Yao Ying. En plus de t’acheter des vêtements et de te donner de l’argent de poche, comment se fait-il qu’il reste quelque chose ? »

En voyant Liang Xiuqin pleurer sur sa pauvreté actuelle, Yun Ziling n’y croyait pas du tout. Comment pouvait-elle ne pas avoir d’argent de côté après avoir vécu dans la maison des Yun pendant tant d’années ?

De plus, elle avait dit qu’elle avait préparé une dot pour elle il y a longtemps. Une dot n’était-elle pas censée être sous forme d’argent ?

« Et l’argent que tu as volé à Liang Xinyi ? Tu as tout dépensé ?

– Pour regagner le cœur de ton père, tout l’argent a été dépensé en achats pour lui. Il ne reste plus rien.

– Et ma dot ? Ne me dis pas que tu as aussi dépensé toute ma dot ?

– … » Liang Xiuqin avait à l’origine économisé un peu de dot pour elle, mais lorsqu’elle avait été à court d’argent à dépenser, elle avait pensé que puisque sa fille se marierait dans une famille riche, ne pas avoir ce petit peu d’argent de dot ne ferait pas de grande différence, alors elle avait simplement tout dépensé. De toute évidence, il ne restait plus d’argent pour la dot.

Dès que Yun Ziling vit son expression, elle comprit que sa dot avait été jetée à l’eau par la stupidité de sa mère. Elle était très déçue par Liang Xiuqin. Elle ne trouvait même pas les mots pour exprimer sa colère.

« Ziling, tu n’as pas à t’inquiéter de cela. Lorsque le moment sera venu pour toi de te marier, maman aura mis de côté une dot convenable pour toi. Tu es encore jeune, il te reste encore quelques années avant de te marier. Je te promets que ta dot sera prête pour toi !

– Nous en reparlerons une autre fois. »

Yun Ziling était fatiguée de parler à sa mère… Elle prit le sac en papier et monta les escaliers, laissant Liang Xiuqin seule et anxieuse dans le salon.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____