Les quatre avaient une fois de plus mis leurs mains en avant. Han Yu fixa avec des yeux rouges les ciseaux que ses mains avaient formés, tellement en colère qu’il souhaitait simplement les couper. Pourquoi as-tu joué ciseaux ? Pourquoi as-tu joué ciseaux ? Bon sang, tu n’aurais pas pu allonger trois doigts de plus ? Tout son visage était un rictus de fureur violente, les passants qui regardaient par inadvertance dans leur direction étaient instantanément renvoyés à un mètre de distance par peur…

‘Ma chance est trop horrible!’ Han Yu était tellement frustré qu’il grinçait des dents. Les trois autres avaient tous joué roche ; il était le seul à avoir joué ciseaux. Selon les règles, il avait été instantanément relégué à la dernière place, devenant la dernière personne à combattre ce tour. Cela semblait génial, car il serait le dernier acte, mais le problème était que les quatre personnes avant lui étaient toutes comme des loups et des tigres… lui donneraient-ils la chance de se battre ? Le feraient-ils ? Le feraient-ils ? Ils le feraient ?! Même en pensant avec vos fesses, vous sauriez que c’est absolument impossible.

« Ce round ne compte pas ! » Tout excité, Han Yu demanda que ce résultat soit annulé. Après avoir perdu si durement, il avait depuis longtemps cessé de se comporter comme un gentleman qui ne regretterait jamais un jeu qu’il avait fait.

Mu Shaoyu et Qiao Ting, qui se tenaient à côté de Han Yu, n’avaient pas hésité à saisir Han Yu lorsqu’il avait fait preuve d’un comportement aussi mesquin. Ils l’avaient sommairement expulsé de leur cercle — puisque tu as perdu, alors dégage, reste sur le côté et tais-toi. Qu’est-ce que tu penses faire en blablatant des absurdités ici ?

Ils n’étaient pas assez stupides pour laisser à un concurrent déjà vaincu une seconde chance de renverser les résultats.

Zhao Jun, qui avait déjà le droit au combat d’ouverture en main, le consola avec une certaine jubilation impie dans le ton : « Oh Han Yu, laisse tomber. Tu auras encore une chance au prochain tour ! » Cette sorte de consolation insincère était comme saupoudrer du sel sur une plaie ouverte, faisant instantanément enrager le Han Yu déjà maussade. Avec un rugissement, il bondit sur Zhao Jun.

Les deux hommes n’avaient utilisé aucune compétence physique, se reposant uniquement sur la force de leurs corps pour s’affronter. Cette position et cet élan… c’était vraiment la quintessence de la lutte classique.

Qiao Ting, Mu Shaoyu et Ling Lan affichaient tous trois une expression calme, totalement indifférentes au vacarme qui régnait à leurs côtés. Leurs regards étaient d’une froideur extraordinaire et rayonnaient d’un puissant esprit de combat. Personne n’était prêt à renoncer aux deux places restantes parmi les trois premiers à combattre dans ce round. Ils savaient tous que peu importe qui seraient les trois premiers à se battre, ces trois-là n’auraient aucune pitié et ne donneraient pas aux deux membres après eux la chance d’entrer sur le terrain…

« Ping, Ling, Pang, Lang — Cai ! » crièrent les trois à l’unisson, en jouant leurs mains en même temps…

Dévoilement !

Dévoilement !

Dévoilement !

Dix dévoilements consécutifs suffisaient à montrer à quel point la bataille était féroce entre les trois. Aucun d’entre eux n’était prêt à se relâcher et à faire un pas en arrière.

« Senior Qiao, tu es le numéro un de notre académie militaire. Tu es le mieux placé pour être le dernier à te battre. » Après une longue lutte infructueuse, Ling Lan jeta un regard froid sur le visage sévère de Qiao Ting à ses côtés et commença à l’aiguillonner verbalement. Afin d’obtenir la victoire, Ling Lan avait fait un geste sournois !

« Oui, Qiao Ting, tu t’es déjà battu pendant deux rounds consécutifs. Tu ne peux pas garder toutes les bonnes choses pour toi — ça va déclencher la colère des cieux ! Il est temps que tu te reposes. C’est notre tour maintenant. » Les yeux de Mu Shaoyu s’illuminèrent aux paroles de Ling Lan et il sauta immédiatement à bord pour mettre la pression sur Qiao Ting.

Le regard de Qiao Ting se rétrécit à leurs paroles, révélant un éclair de froideur. Il demanda en retour : « Junior Ling, en tant que junior, tu devrais savoir comment respecter tes aînés. Comment peux-tu te battre avec tes aînés ?! »

« Oui, oui, Junior Ling, cède ces deux matchs à tes aînés, d’accord ? » Mu Shaoyu trouvait également que ce que disait Qiao Ting avait du sens, il sauta donc instantanément du bateau pour se ranger du côté de Qiao Ting, se retournant contre Ling Lan.

Battez-vous, battez-vous ! Ce n’est que de cette façon qu’il pourrait profiter du danger (1) et obtenir une place parmi les trois premiers à se battre… Les yeux de Mu Shaoyu scintillaient et la joie s’épanouissait dans son cœur tandis qu’il faisait de son mieux pour attiser les flammes entre ses deux autres concurrents.

Qiao Ting et Ling Lan s’étaient déjà affrontées. Leurs regards acérés se heurtaient l’un à l’autre, ne voulant pas reculer.

Alors que Mu Shaoyu pensait que ces deux-là allaient définitivement désigner un vainqueur entre elles, elles se tournèrent soudainement vers lui et crièrent à l’unisson : « Roche ! »

Les réflexes de Mu Shaoyu étaient extrêmement rapides — sans réflexion consciente, sa main s’était déjà tendue pour jouer docilement roche.

En regardant le papier que Qiao Ting et Ling Lan avaient joué, Mu Shaoyu était livide. Il pointa un doigt tremblant vers eux, semblant sur le point de s’évanouir en disant : « Vous m’avez vraiment trompé ! C’est trop effronté ! »

Snif snif snif… et ces deux-là étaient aussi leurs commandants de régiment publics et secret ! Où était leur intégrité morale ? Où, où, où ?! Mu Shaoyu braillait dans son cœur, se reprochant silencieusement d’avoir des réflexes aussi rapides, et de tomber accidentellement dans leur piège juste comme ça.

« Idiot ! » Qiao Ting et Ling Lan jetèrent un regard froid à Mu Shaoyu, le mépris dans les yeux. Avec son niveau, il pensait en fait attiser les flammes entre eux et profiter de leur discorde ?

Mu Shaoyu était un vieux rival de Qiao Ting, aussi Qiao Ting connaissait-il naturellement bien les forces et les faiblesses de Mu Shaoyu. Quant à Ling Lan, après cette période d’observation combinée aux données que Petit Quatre avait recueillies, elle avait elle aussi appris les caractéristiques de Mu Shaoyu. Qiao Ting et Ling Lan savaient très bien que, parmi elles trois, la personne la plus facile à manipuler serait Mu Shaoyu. Si elles s’en prenaient l’une à l’autre, cela se terminerait certainement par un conflit interne, qui ne profiterait finalement qu’à Mu Shaoyu.

Ces deux-là étaient des gens intelligents — bien sûr, ils ne laisseraient pas à Mu Shaoyu la possibilité de profiter de leur discorde. Lorsque leurs regards s’étaient croisés, ils étaient déjà parvenus à un accord mutuel pour travailler ensemble et tromper Mu Shaoyu.

Reprenant leurs regards dédaigneux, leurs yeux se rencontrèrent à nouveau et se concentrèrent sur la bataille finale entre eux.

Qiao Ting et Ling Lan l’ignoraient complètement à présent. Sachant que l’issue du combat était déjà gravée dans la pierre, Mu Shaoyu s’accroupit avec tristesse dans un coin des coulisses, réconfortant sa pauvre petite âme blessée. Il mordit silencieusement son petit mouchoir, en tapant sur le sol d’un air renfrogné, en pensant : Des méchants, des méchants, ils sont tous les deux des méchants…

Le combat de Ling Lan et de Qiao Ting se déroula dans un silence tendu. Ensemble, ils jetèrent leurs mains et jouèrent roche…

Ling Lan leva la tête et dit : « Senior Qiao devrait jouer papier ! »

Les sourcils de Qiao Ting s’étaient levés — quand ce Junior Ling était-il devenu si gentil, prêt à le laisser gagner ?

Et Ling Lan poursuivit : « Les ciseaux m’intéressent beaucoup ! »

Bon sang, toi et tes ciseaux, n’essaies-tu pas simplement de me battre ? Qiao Ting avait répondu avec une expression de pierre : « Moi, j’aime jouer roche ! » Je t’ai eu ! Punk !

Ling Lan releva la tête pour regarder calmement Qiao Ting, ses yeux si brillants que le cœur de Qiao Ting criait déjà que les choses n’allaient pas bien….

« Senior Qiao est trop gentil. En fait, j’aime jouer papier ! » Et sur ce, Ling Lan n’avait pas attendu la réponse de Qiao Ting, elle s’était immédiatement dirigée vers le membre du personnel pour signaler leur alignement pour ce tour.

« Ce voyou ! » Les dents de Qiao Ting étaient douloureuses à cause de sa frustration. Il était tellement irritant ! En fait, il avait mis en place un piège verbal… juste un moment d’inattention et l’autre en avait profité. Pourtant, il faisait toujours partie des trois premiers à se battre, donc Qiao Ting n’était pas si mécontent. Il trouvait juste dommage de ne pas avoir réussi à supprimer un peu Ling Lan.

Voyant que Ling Lan était montée pour soumettre sa liste, Han Yu, qui était déjà fatigué de se battre, s’arrêta enfin, et Mu Shaoyu s’était également remis du choc mental qu’il avait reçu pour se lever à nouveau. Les deux hommes avaient partagé un regard de commisération, pleurant ensemble leur malheur. Ils savaient très bien qu’ils n’auraient pas de temps d’écran à nouveau ce tour-ci. Les trois personnes devant eux … en laissant de côté Qiao Ting, qui n’avait pas besoin d’être mentionné, même s’ils ne voulaient pas l’admettre dans leur cœur, ils n’avaient d’autre choix que de reconnaître que les deux autres étaient en effet un peu plus forts qu’eux. La possibilité qu’ils fassent une erreur et perdent était très faible…

C’est ainsi qu’au milieu de la tristesse de Han Yu et de Mu Shaoyu, le rideau s’était levé sur le match entre la Première Académie Militaire pour Hommes et l’Académie Militaire de Jingan…

Sur le grand écran, les noms de la première paire à se battre étaient apparus. Lorsqu’ils avaient vu le nom de Zhao Jun, l’Académie militaire de Jingan n’avait pu s’empêcher de maudire mentalement. Qu’est-ce qui se passait avec l’équipe de la Première Académie Militaire pour Hommes ? Envoyer leur deuxième plus fort pour combattre dès le début ?

Aux yeux du public, Ling Lan, qui avait caché sa véritable force pendant tout ce temps, était classée troisième ou quatrième parmi les cinq représentants de la Première Académie Militaire pour Hommes pour cette épreuve de combat en groupe. Ils pensaient qu’elle était à peine plus forte que Han Yu, au même niveau que Mu Shaoyu mais un peu plus faible que Zhao Jun. Et bien sûr, elle ne pouvait pas du tout être comparée au pilote as Qiao Ting.

Cette perception erronée de la part du public était due à l’excellente performance de Zhao Jun dans l’épreuve de combat Mecha individuel, qui avait forcé un match nul avec un pilote as qui n’avait lui-même qu’un niveau de pilote de classe spéciale. Ce résultat était tout simplement trop choquant, ce qui avait conduit tout le monde à croire que Zhao Jun, en tant que pilote de classe spéciale, était une existence qui n’avait aucun rival en dessous du niveau as. En tant que tel, il était tout à fait logique que Zhao Jun soit considéré comme le deuxième plus fort de la Première académie militaire pour hommes après Qiao Ting.

L’apparition de Zhao Jun avait anéanti les espoirs du contingent de Jingan pour le premier match. Comment pourraient-ils rivaliser avec quelqu’un qui pouvait forcer un match nul avec un pilote as ? Avec cette mentalité craintive avant même que le combat ne commence, le pilote Mecha de Jingan s’était comporté de manière extrêmement prudente dès le début du match. Initialement assez fort, il n’avait pu déployer que 70 à 80 % de sa force réelle à cause de cet état d’esprit négatif.

La différence entre Zhao Jun et lui était donc encore plus flagrante. Zhao Jun, qui avait initialement l’intention d’avoir un grand combat à mort, avait efficacement frappé l’arme froide de l’adversaire des mains de son Mecha après seulement 20 mouvements, obtenant facilement la première victoire du round.

Ayant perdu le premier match, l’Académie militaire de Jingan ne pouvait que placer ses espoirs dans le deuxième match. Pour ce match, ils espéraient que Qiao Ting serait celui qui apparaîtrait, car ils avaient placé leur deuxième membre le plus faible dans l’espoir de gâcher la force du plus fort pilote de Mecha de la Première Académie Militaire pour Hommes. Mais ils espéraient aussi que la Première Académie Militaire pour Hommes enverrait quelqu’un de force moyenne pour qu’ils puissent gagner un match en premier…

Après une pause de 15 minutes, le grand écran sombre s’était finalement rallumé pour afficher les mots suivants : « Première Académie Militaire pour homme contre Jingan — 2ème match : Ling Lan contre Zhu Jing. »

« C’est Ling Lan ! Ce super débutant qui a créé une nouvelle technique ! » L’apparition du nom de Ling Lan avait provoqué une agitation dans le public. La réponse du public était encore plus passionnée que lorsque Zhao Jun était entré sur le terrain — il semblait que l’apparition d’une nouvelle technique avait effectivement valu à Ling Lan un certain degré de notoriété au sein de la Fédération.

L’Académie Militaire de Jingan avait vu qui la Première Académie Militaire pour Hommes avait envoyé et son cœur s’était effondré. Comparés à Ling Lan, ils auraient préféré que ce soit Han Yu ou Mu Shaoyu, car ils connaissaient très bien ces deux-là, avaient étudié leur style d’opération et leurs méthodes d’attaque en profondeur, et avaient même mené des entraînements ciblés sur eux. Face à eux, Jingan était persuadé qu’il y avait une possibilité de victoire…

Mais ce Ling Lan était très mystérieux : il n’avait pas participé à l’épreuve de combat Mecha individuel, et dans l’épreuve de combat Mecha en groupe, il n’était venu se battre que deux fois jusqu’à présent. Ces deux fois, il avait montré à Jingan ses excellentes compétences à longue portée ainsi que ses parfaites attaques de base… mais c’était tout !

Tout le monde savait qu’un pilote de classe spéciale ne pouvait pas seulement avoir maîtrisé quelques attaques de base ; il devait avoir quelques techniques spéciales à mort certaine qui étaient la marque d’un pilote de classe spéciale … c’était sans aucun doute une chose dangereuse. S’ils ne savaient pas quels mouvements spéciaux l’adversaire maîtrisait, ils ne seraient pas en mesure de préparer des défenses spéciales. Par conséquent, il serait très facile pour l’adversaire de renverser la situation à un moment critique. C’était une autre raison pour laquelle Jingan appréhendait tant Ling Lan.

« J’espère que Zhu Jing sera à la hauteur et nous fera gagner ce match ! » Le plus fort pilote Mecha de Jingan, qui était également leur chef d’équipe représentatif, avait finalement placé ses espoirs dans Zhu Jing. Si Zhu Jing pouvait gagner ce match, alors ils auraient l’espoir d’obtenir la victoire finale.

NDT :

(1) 渔翁得利 : La phrase originale ici est tirée d’une courte parabole. La phrase complète est 鹬蚌相争,渔翁得利. Traduite littéralement, la phrase complète dit ” quand la bécassine et la moule se battent, le pêcheur en profite “. Dans la parabole, une bécassine et une moule se battaient, car la bécassine voulait manger la moule et la moule ne voulait naturellement pas mourir. Ni l’une ni l’autre ne voulant céder, elles étaient enfermées dans la bataille lorsqu’un pêcheur de passage est passé et les a attrapées toutes les deux.

Mu Shaoyu avait prévu de jouer le rôle du pêcheur dans l’histoire, mais la bécassine Ling et la moule Qiao étaient trop intelligentes pour lui. Lol. Veuillez vous référer au chapitre 446 pour une révision de ce dicton. Il a été utilisé en relation avec Li Shiyu.