Au niveau des Dieux | Leveling with the Gods
A+ a-
Chapitre 9

***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Black Ajin

***

YuWon était lentement entré dans la zone sécurisée.

Les gens chuchotaient entre eux à la vue incroyable.

« Qu’est-ce qu’il vient de faire ? »

« Vous pouviez les tuer ? »

« Alors… »

Les regards des gens s’étaient détournés de YuWon pour se concentrer sur les innombrables morceaux de cadavres sur le sol. Si les vers de terre étaient mortels, les milliers de gens qui avaient été massacrés en dehors de la zone de sécurité auraient-ils pu survivre en réalité ?

« Hé, YuWon — ! »

Quelqu’un avait approché YuWon.

Quand YuWon tourna la tête vers la voix familière, il vit Kim MyungHoon sortir de la foule vers lui.

« T’étais passé où ? J’étais inquiet parce que tu avais soudainement disparu. »

YuWon pensa que MyungHoon devait être assez habile dans ses actions. Devant tous ces gens, il était capable d’être si amical avec un souffre-douleur qu’il avait utilisé comme sac de frappe jusqu’à hier.

MyungHoon avait décidé que montrer à la foule son « amitié » avec YuWon lui serait bénéfique.

Au lieu de répondre à MyungHoon, YuWon avait regardé autour de lui.

L’atmosphère était lourde. Il y avait un mélange de peur, de méfiance et d’espoir dans le regard des gens.

Ne prêtant aucune attention, YuWon marcha vers les numéros gravés sur le mur invisible au centre de la zone de sécurité.

[1427 / 1500]

La capacité maximale était de 1500 personnes. Les 1427 personnes présentes n’atteignaient pas ce nombre. De plus…

« Ces gens… La nourriture qu’ils ont… » YuWon avait demandé, pointant vers la nourriture que les gens tenaient dans leurs mains, la nourriture qui semblait avoir été pillée des magasins proches et des fastfoods. « Vous les avez forcés à quitter la zone sécurisée ? »

Le dépanneur le plus proche se trouvait à 20 mètres de la zone sécurisée. Il semblait que les aliments qu’ils avaient provenaient de l’extérieur de la zone de salubrité.

« Nous n’avions pas d’autre choix. Nous n’avions plus beaucoup de nourriture, et les 3e et 4e tutoriels seront sûrement plus difficiles que cela », avait répondu MyungHoon.

« Donc, ce que tu dis… c’est que vous avez besoin de rations. »

« C’est exact. »

« Tu n’as pas tort. »

Il restait moins de trois minutes avant la fin du 2e tutoriel.

L’agitation antérieure était probablement les gens se disputant au sujet d’obtenir plus de rations avant que le 2e Tutoriel ne se finalise.

« Est-ce l’escouade de ravitaillement? » YuWon avait regardé le groupe de personnes timides et anxieuses. « Ce sont des gens qui ont été poussés vers la zone extérieure, n’est-ce pas ? »

C’était des gens qui se trouvaient dans la zone orange sûre. Des gens qui avaient failli mourir. C’était ces gens qui avaient ramené des rations pour le groupe.

« Alors, quoi, vous alliez les forcer à sortir à nouveau ? Pour qu’ils puissent rapporter plus de provisions ? »

« Eh bien, ce sont des gens qui seraient morts de toute façon. »

MyungHoon avait raison. Ce sont des gens qui auraient dû mourir.

Cependant, les gens qui les avaient exilés à leur mort n’avaient pas le droit de décider du sort de ces gens.

« Puisqu’ils auraient dû mourir, vous voulez qu’ils risquent leur vie de nouveau pour rapporter plus de nourriture », avait déclaré YuWon en regardant MyungHoon dans les yeux.

MyungHoon avait commencé à trembler après avoir vu l’expression de YuWon. YuWon ne faisait rien d’autre que de le fixer, mais MyungHoon ne pouvait s’empêcher de trembler. Ce n’était plus le même YuWon qu’il connaissait.

MyungHoon avait évité le regard de YuWon, mais quand il avait remarqué que son groupe se tenait à proximité, cela lui avait rendu son courage.

En regardant YuWon droit dans les yeux, Kim MyungHoon avait commencé à parler. « Il semble que tu ne sois toujours pas adapté. »

« Adapté ? »

« Tu penses toujours que c’est le même monde confortable et douillet dans lequel tu vivais ? Un monde avec des lois et la morale ? » MyungHoon avait évalué les réactions des gens après avoir posé cette question.

Il pouvait voir une poignée de gens hocher la tête. C’était en partie parce qu’ils étaient d’accord, mais aussi parce qu’ils essayaient de justifier leurs actions. On n’y pouvait rien puisque le monde avait changé. Pour survivre, il fallait sacrifier quelqu’un d’autre.

C’est grâce à cette réflexion qu’ils avaient fini par envoyer ce « petit groupe » de personnes à l’extérieur de la zone sécurisée.

« YuWon, il faut jouer les lâches pour survivre. Sois lâche et égoïste. Je te donne des conseils, pas en tant que sunbae*, mais en tant qu’autre être humain. »

*NDT : équivalent coréen de senpai.Contraire de hoobae.

« Moi, pas adapté, hein… »

YuWon n’avait pas pu s’empêcher de rire. De penser qu’il entendrait cela d’un gamin comme Kim MyungHoon de toutes les personnes.

[LE DEUXIÈME TUTORIEL EST TERMINÉ.]

[Distribution de 500 points à tous les participants dans la zone sécurisée.]

[Vous avez obtenu une pochette d’inventaire.]

[Votre pochette d’inventaire disparaîtra à la mort.]

Plop—

Un petit sac de messager était tombé sur la tête de tout le monde. YuWon avait ramassé un sac en plein vol avant de parler.

« Il y a de nombreuses façons de survivre. Je ne veux pas vraiment m’ingérer ou te donner des conseils. Mais voici le problème. »

[LE TROISIÈME TUTORIEL VA MAINTENANT COMMENCER.]

« Ne dépasse pas les limites. Quoi qu’il arrive. »

YuWon n’avait pas précisé ce qu’était cette « limite », mais il n’avait pas beaucoup de temps pour rester là et parler.

Dès qu’il avait fini de parler, YuWon s’était éloigné de MyungHoon. Il était maintenant temps pour tout le monde de se concentrer sur le contenu du prochain tutoriel.

[Tuez les monstres dans votre zone et recueillez 50 essences. ]

[Dans 70 heures, le portail s’activera. ]

[Une fois le temps écoulé, le secteur sera détruit.]

[TEMPS LIMITE : 72 : 00 : 00]

Vooom, woom…

Au milieu d’une rue dans la zone de sécurité, un long tunnel opaque était apparu. Il y avait un numéro sur le tunnel.

[0 / 50]

50. C’était le nombre d’essence que les participants au 3e tutoriel devaient recueillir.

La couleur opaque signifiait que le portail n’avait pas encore été activé.

« Est-ce… le portail ? »

Vous pouviez passer au secteur Tutoriel suivant après avoir recueilli 50 essences. Cette « portail » était la voie qui vous transfériez au secteur suivant du Tutoriel.

C’était une mission assez simple.

Tous ceux qui avaient entendu l’explication du tutoriel avaient eu une pensée similaire.

« C’est comme un jeu vidéo… »

Chassez les monstres et collectez les drops. C’est une quête que n’importe qui qui avait joué n’importe quelle quantité de jeux vidéo aurait entendu au moins une fois. Cependant, le monde réel n’était pas un jeu vidéo. Ce n’était pas aussi simple à faire.

« L-Là-bas ! »

« Des zombies ? N’est-ce pas des zombies ? »

Quelques zombies pouvaient être vus au milieu de la rue. Les gens pensaient qu’ils avaient disparu après le 1er tutoriel.

Mais ce n’était pas seulement des zombies. Divers autres monstres avaient commencé à apparaître. Il y avait des araignées géantes, ainsi que des cochons à la fourrure pointue et hérissée. Il y avait même des mille-pattes de la taille d’un bras humain rampant sur les côtés des bâtiments.

« Uh, uhhh… »

« Le monde est… »

Le monde entier était déjà devenu un donjon.

C’est à ce moment-là que quelqu’un avait crié, remarquant le sol : « La zone sécurisée est toujours là ! »

« Ce-C’est vraiment le cas ! »

YuWon avait claqué sa langue, désapprouvant leur acclamation.

« … Tsk. »

Les gens qui applaudissaient ne survivraient probablement plus longtemps. L’objectif du 3e tutoriel n’était pas de survivre, mais de « chasser ».

50 essences. La seule façon de vraiment survivre était de les recueillir, vous permettant de passer au prochain tutoriel. Vous ne pouviez pas progresser plus loin avec juste l’auto-préservation dans la zone sécurisée.

YuWon s’était levé et avait recommencé à bouger.

« YuWon ! »

La voix de MyungHoon avait arrêté YuWon. Il était sur le point de sortir de la zone de sécurité quand il avait tourné la tête pour regarder en arrière MyungHoon. Il portait un visage agacé tout en disait : « Si tu as quelque chose à dire, fais vite. »

« Et si nous faisions équipe ? Ne serait-il pas plus pratique pour toi d’avoir des camarades ? » avait offert MyungHoon en lui tendant la main.

C’était la deuxième fois que MyungHoon tendait sa main à YuWon pendant le tutoriel. La première fois était au début du 2ème Tutoriel, et maintenant encore une fois dans le 3ème Tutoriel.

YuWon regarda aveuglément sa main avant de répondre.

« Je ne pense pas que cela fasse encore un jour. As-tu déjà oublié ? »

« Quoi ? »

MyungHoon avait été confus par sa réponse, avant de devenir furieux.

« Évite de dépendre des autres, si tu veux survivre. Sois un gentil garçon et vas dans la zone sécurisée. Connais ta place. »

C’est ce que YuWon lui avait dit juste avant le 2e Tutoriel.

MyungHoon était furieux. Son expression suffisait à répondre à la question de YuWon.

« Tu t’en souviens. »

Ça avait été les derniers mots de YuWon à MyungHoon avant qu’il tourne le dos et sorte de la zone sécurisée à nouveau.

En regardant YuWon disparaître dès son retour, MyungHoon grinça des dents.

« Ce fils de pute, agissant de façon aussi hautaine comme s’il était important… »

YuWon pouvait déjà se promener librement en dehors de la zone de sécurité à partir du 2ème tutoriel. L’extérieur grouillait de monstres, mais il était parfaitement en sécurité tout seul.

MyungHoon s’’était dit : ‘Alors je dois vaincre ces choses seul et obtenir des essences ou je ne sais quoi ?’

Il avait regardé les monstres à l’extérieur. Il y avait beaucoup de types différents cette fois.

Le 3ème tutoriel était différent des deux précédents. Vous ne pouviez pas survivre simplement en fuyant. C’était une mission où il fallait recueillir 50 essences de monstre pour survivre.

« 50, hein… »

Il avait supposé que les sacs qui avaient été donnés à tous les participants pouvaient y contenir des essences.

MyungHoon avait continué à regarder en avant et en arrière entre le sac et les monstres en dehors de la zone sécurisée. Après avoir fait le point, les coins de ses lèvres s’étaient relevés.

« Vous l’avez tous entendu, n’est-ce pas ? » MyungHoon avait demandé aux gens autour de lui après avoir essuyé son sourire narquois.

Il y avait deux types de personnes dans la foule. Les premières étaient des gens terrifiés par le fait qu’ils devaient combattre des monstres. Le second était des gens qui avaient développé la détermination de se battre.

« Je suis sûr que vous savez tous ce que nous devons faire pour survivre. »

MyungHoon avait levé son couteau.

« Faisons-le ensemble. »

* * *

YuWon avait regardé MyungHoon rallier le peuple une fois de plus.

‘Il est devenu rusé et provocateur.’

Un monde qui avait été soudainement bouleversé était suffisant pour rendre n’importe qui fou. Dans le processus, les gens devenaient souvent cruels et égoïstes. Donc le changement de MyungHoon n’était honnêtement rien d’inattendu.

‘En fait, c’est tout à fait normal.’

C’est pourquoi YuWon n’avait pas l’intention de s’en prendre à des gens comme MyungHoon.

Il y avait beaucoup de façons de survivre, ce qui signifiait qu’il ne pouvait pas interférer avec chaque personne juste parce que leurs méthodes étaient immorales.

‘En outre…’

YuWon était entré dans la station de métro.

‘Je ne le reverrai plus jamais après le 3e tutoriel.’

Zip—

YuWon avait retourné le sac qu’il portait à l’envers.

Prrr…

Les marbres qui s’étaient déversés du sac étaient entrés dans la nouvelle pochette d’inventaire qu’il avait obtenue. Il devait y en avoir plus d’une centaine.

[Essence de Mana]

[132 / 50]

Était-ce parce que le 3ème Tutoriel avait commencé ?

Il pouvait voir l’affichage du nombre de marbres dans sa pochette d’inventaire.

YuWon avait jeté son sac et avait accroché sa poche d’inventaire sur sa hanche.

‘J’ai de la chance d’avoir obtenu autant d’essence dans le 2e tutoriel.’

L’essence de mana était essentielle pour passer le 3ème tutoriel. Ces éléments avaient été obtenus à partir des vers de terre dans le 2ème tutoriel. C’est pourquoi jusqu’à la fin du 2e Tutoriel, YuWon s’était concentré sur la collecte d’essence de mana en chassant les vers de terre.

La vitesse de chasse de YuWon avait été remarquablement rapide. En seulement un jour, il avait largement dépassé le nombre d’essence nécessaire pour passer le tutoriel. Il pouvait se rendre jusqu’au 4e tutoriel sans rien faire d’autre, mais…

« Je me demande si je peux en recueillir un millier. »

YuWon n’avait pas l’intention de se satisfaire de seulement 132 essences.

« Krrrrr — »

« Shhrrrk, shiiik — »

Au début du 3ème Tutoriel, l’intérieur de la station de métro s’était transformé en un autre donjon. Il n’y avait pas seulement des vers de terre, mais aussi des zombies, des araignées de mousse, et même des serpents souterrains.

Toutes sortes de monstres s’étaient rassemblés dans la station de métro pour créer le plus grand donjon du secteur Hongdae.

« Il y en a vraiment beaucoup. »

Était-ce leur façon d’accueillir la première personne à entrer dans le donjon ? Les monstres s’étaient tous précipités vers YuWon.

Voyant l’accueil chaleureux, YuWon se marmonnait : « Dois-je réessayer ? »

Shweek, shwaaa…

YuWon leva les mains. Le mana dans l’environnement commença à se rassembler dans sa paume.

30 en Pouvoir Obscur avec 0,5% de maîtrise en [Maître du Mana]. Par rapport à sa première tentative, il n’avait que 4 points de stats de plus en Pouvoir Obscur et un peu plus de maîtrise, mais…

Shwik, shweek…

Comme si cela suffisait, le globe instable de mana avait commencé à se stabiliser lentement.

Combien de temps s’était-il concentré ?

[Vous avez créé un véritable Souffle de mana.]

[Enregistrement de Souffle de Mana comme compétence. ]

Au-dessus des mains de YuWon, un vrai [Souffle de Mana] s’était formé.



Rejoignez-nous et devenez correcteur de Chireads Discord []~( ̄▽ ̄)~*
Chapitre 8 Menu Chapitre 10