***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
« Guwooh — ! »
« Gyaaaaaaah — »
On pouvait entendre un cri au milieu du bruit.
En écoutant le message, YuWon avait cherché la source du cri.
[SURVIVEZ À LA HORDE DE ZOMBIES.]
[TOUS LES ZOMBIES MOURRONT DANS 30 MINUTES.]
La mission n’était pas très différente de celle de YuWon.
Mais il y avait une différence.
‘Il y en a pas mal.’
Un grand nombre de zombies avait commencé à apparaître dans les rues.
La difficulté du tutoriel était différente par zone. La difficulté était liée au nombre de personnes, donc plus la population était élevée, plus la difficulté était grande.
C’était logique. Comme il y avait plus de gens qui pouvaient coopérer, les missions devaient avoir des monstres plus forts pour rendre les choses justes.
Du moins, ce serait le raisonnement logique.
« Tout cela est absurde. »
« Kyaaaah — ! »
« Mo-Monstres ! »
« Zom… bies ? C’est des putains de zombies ! »
YuWon avait observé les gens qui criaient et couraient dans la terreur après avoir découvert les zombies.
C’était inévitable. Les rues de Hongdae étaient beaucoup trop petites pour la densité de sa population.
Ailleurs, les rues seraient larges et vides, laissant plus de place à l’évasion. Il y aurait aussi moins de zombies, ce qui réduirait considérablement la difficulté.
‘Il y a trop de gens dans les rues.’
Il n’y avait pas un endroit adéquat où s’enfuir. Par conséquent, les rues de Hongdae seraient inondées par le sang des gens déchirés par les zombies.
Il n’y avait qu’une seule solution à ce problème — quand on ne pouvait pas fuir, on devait se battre, on ne pouvait pas survivre à une telle horde simplement en courant.
Comme cet endroit était devenu une « zone de tutoriel », vous ne pouviez courir que jusqu’à un certain point, aussi les zombies se cachaient à chaque coin de rue. Et …
« C’est une réaction normale. »
YuWon avait été pareil.
Accepter le monde tel qu’il était, s’adapter, et faire tout ce qu’il pouvait pour survivre ne s’était produit qu’après que le tutoriel ait commencé.
[Vous pouvez vérifier votre statut en indiquant la phrase d’activation « Fenêtre de statut ».]
[Vous avez obtenu l’arme basique – vieux couteau.]
Chaque personne avait reçu une arme : des couteaux, des marteaux, des lances et diverses autres armes. Il semblait que tout le monde avait reçu une arme qu’ils pouvaient bien utiliser. YuWon avait reçu un couteau.
Clank —
YuWon avait jeté le couteau.
C’était un objet avec une lame émoussée. On pouvait à peine l’appeler une arme.
‘Je ne pourrais même pas tuer trois zombies avec ce truc.’
Ce serait une autre histoire s’il pouvait bien l’utiliser, mais utiliser ce vieux couteau serait juste un peu mieux que d’y aller à mains nues. En vérité, ce n’était pas mieux qu’une tige d’acier. C’était une arme si vieille qu’elle pouvait se briser n’importe quand.
D’autre part, le thème du premier tutoriel était « Survie ».
Les innombrables zombies continueraient à réapparaître peu importe combien vous en tuiez.
« Kiyaaah — ! »
« Ne poussez pas ! »
« Putain, bouge, bordel ! »
Les malheureux qui se trouvaient être proches des zombies se faisaient déjà mordre, se bousculant et se tirant les uns les autres.
Ils n’avaient pas hésité à sacrifier les autres pour leur propre survie. C’était la nature humaine.
« Survivre, hein… »
YuWon avait ouvert son sac, ouvrant une petite bouteille qui s’y trouvait.
« Ce ne sera pas suffisant. »
Les choses que YuWon devait faire ne pouvaient pas être réalisées simplement en complétant le tutoriel normalement .
Avant, il suffisait de survivre, mais maintenant il avait un objectif plus important.
YuWon avait apporté d’autres armes à utiliser au lieu du vieux couteau. Et encore une chose…
YuWon avait versé le contenu de la bouteille sur le couteau sashimi.
Splash —
« Très bien. »
Ayant fini de se préparer, YuWon avait affiché un regard féroce.
Il n’avait pas besoin de vérifier son statut. Il pouvait sentir quelles étaient ses stats de départ.
« Allons-y. »
Vroom —
YuWon avait plongé tête première dans la horde de zombies.
Les zombies étaient lents et faibles, mais pour compenser, ils étaient immunisés contre la douleur et extrêmement difficiles à tuer. Vous aviez besoin de beaucoup de force pour les tuer. Il n’y avait pas beaucoup de gens dans le premier tutoriel qui pourraient les tuer. Mais…
Slash —
[Vous êtes le premier à tuer un zombie dans votre zone. ]
[Vous avez obtenu 100 points.]
[Vos points d’expérience ont considérablement augmenté.]
[Vous êtes monté en niveau. ]
[Force augmentée de 1.]
[Dextérité augmentée de 1.]
[Constitution augmentée de 1.]
Le couteau sashimi avait tranché la tête des zombies avec une grande facilité.
‘Parfait.’
Un sourire avait traversé le visage de YuWon.
Cela avait valu la peine d’agir rapidement. La récompense pour le premier meurtre de zombie était assez généreuse pour l’effort entreprit. 100 points étaient difficiles à gagner dans les premières phases du tutoriel, et les stats qui venaient avec la montée en niveau serait très utile.
Ses bras et ses jambes étaient plus forts — la capacité de la stat de la force.
Les zombies apparaissaient plus lents, tandis que son corps semblait plus léger – la capacité de la stat de dextérité.
Son corps se sentait revigoré, tandis que sa respiration se stabilisait — la capacité de la stat de la constitution.
YuWon n’arrêtait pas de bouger.
Shing– !
Stab, stab, stab…
Slash —
YuWon balançait son couteau, abattant les zombies un par un en un éclair.
[Vous êtes monté en niveau ]
[Vous êtes monté…]
Monter en niveau était rapide au début. Bien sûr, c’était également dû au fait que YuWon coupait les têtes des zombies aussi vite qu’il le pouvait.
Une avalanche de notifications d’endorphine.
‘Ça fait du bien.’
YuWon avait ri, voyant le nombre infini de zombies qui l’entouraient.
C’est l’une des raisons pour lesquelles il avait choisi Hongdae pour son lieu de Tutoriel. Le nombre de zombies corrélait directement à la population de la zone. Et ce serait constant jusqu’à la prochaine zone du tutoriel.
En regardant YuWon couper des dizaines de zombies par lui-même, les réactions des gens avaient commencé à changer une par une.
« Attendez… »
« Les zombies sont-ils vraiment si faibles que ça ? »
« Ça a l’air faisable ? »
Où que vous alliez, il y aurait toujours des gens sans peur. Quelques personnes avaient commencé à se joindre au combat après avoir vu YuWon massacrer les zombies.
Les récompenses des premières étapes du tutoriel étaient extrêmement importantes. Parmi les gens qui s’étaient empressés d’agir ce jour-là, quelques-uns d’entre eux se rendraient probablement aux étages supérieurs de la Tour. Mais bien sûr…
‘Ce ne sera pas facile.’
« Ahhhhh ! »
« Qu’est-ce qui se passe avec ces choses ? »
« Pourquoi ne meurent-ils pas ? »
Peu importe à quel point tu les frappais à la tête avec une épée, les zombies ne mourraient pas facilement. Ce n’était pas si simple de pouvoir trancher la tête d’un zombie avec une vieille épée émoussée. Beaucoup avaient été mordus par les zombies, surpris de voir que ceux-ci n’étaient pas si faciles à tuer.
« Les toxines d’un zombie sont vouées à être mortels pour les participants au 1er tutoriel. »
Tranche —
Le couteau n’avait plus cette impression de couper aussi aisément. Il semblait que le couteau était devenu émoussé, mais ce n’était pas la raison.
« Tsk. »
Pow…
YuWon avait fait un son de désapprobation alors qu’il chassait un zombie.
L’effet avait dû se dissiper.
Zip—
YuWon avait sorti une autre bouteille à la hâte.
Smash — !
Splash —
Il avait coupé la bouteille avec son épée, mouillant la lame avec son contenu.
L’odeur salée et poisseuse avait transpercé le nez de YuWon.
‘Cela fonctionne certainement.’
YuWon se souvint d’un lointain souvenir, quelque chose qu’un de ses camarades lui avait dit juste après qu’ils soient entrés dans la Tour.
« Contrairement à toi, je n’ai aucun talent. Sérieusement, compare-moi à qui que ce soit, et il devient évident que j’ai moins de talent que celui-ci. »
« Mais pourtant, tu as survécu jusque-là. »
« J’ai eu de la chance. J’ai fait une découverte incroyable dans le premier tutoriel. »
« Le premier ? N’avions-nous pas juste à survivre contre les zombies dans celui-ci ? »
« Tu sais dans quoi je travaillais avant d’entrer dans la Tour ? »
« Ton travail ? Pourquoi parles-tu de ton travail… Quel était ton travail ? »
‘L’homme que j’ai rencontré au 1er étage a eu beaucoup de chance. À l’heure actuelle, contrairement à la plupart des gens, il chasse probablement facilement les zombies.’
« Je gérais des étangs d’évaporation du sel. Les zombies dans le 1er tutoriel… »
« Leur faiblesse, c’est le sel. »
Slash —
Une fois de plus, le couteau sashimi avait coupé la tête du zombie comme si c’était du beurre.
C’était grâce à l’eau salée que YuWon venait de verser sur le couteau.
[Vous avez vaincu 100 zombies en 10 minutes. ]
[Vous avez réalisé un exploit incroyable dans le tutoriel. ]
[Vous avez obtenu 3 points de stats bruts.]
[Les points de stats bruts seront distribués aléatoirement s’ils sont inutilisés à la fin du tutoriel. ]
Les yeux de Yuwon s’étaient élargis. Il ne s’attendait pas à ce genre de récompense.
‘Il est possible de gagner des points de stats bruts dans le tutoriel ?’
Les points de stats bruts étaient une récompense précieuse. Vous gagniez des stats au hasard lorsque vous montiez de niveau, donc les points de stats bruts étaient très utiles car ils pouvaient être utilisés pour augmenter les stats que vous vouliez. Votre niveau devenait plus difficile à élever plus vous montiez en niveau, mais les points de stat bruts étaient complètement séparés du système de nivellement.
‘Devrais-je les garder pour plus tard ?’
Actuellement, le stat Pouvoir Obscure était désactivé. Le Pouvoir Obscure ne serait disponible qu’au milieu du tutoriel. C’était la stat la plus efficace et la plus difficile à élever. C’était le Pouvoir Obscure.
Mais au lieu de garder les points pour plus tard, il pourrait être préférable de les utiliser maintenant pour une augmentation de puissance immédiate.
YuWon avait pris une décision après avoir pesé ses options.
‘Gardons-les pour le moment.’
En regardant la vue d’ensemble, cela semblait du gaspillage d’utiliser des points de stats bruts pour écraser certains zombies maigres. En plus, YuWon n’allait plus se contenter de poignarder les zombies.
‘Plus que dix minutes.’
Le nombre de zombies commencerait à déborder d’une seconde à l’autre.
YuWon devait se dépêcher et faire ses préparatifs.
‘Où pourrais-je trouver un endroit adéquat ?’
YuWon avait regardé autour de lui alors qu’il se dégageait un chemin en tranchant et en découpant des zombies. Les rues avaient dégénéré en un chaos absolu de la bataille entre les gens et les zombies. Au milieu de ses recherches, un endroit avait attiré l’attention de YuWon.
‘Là-bas.’
* * *
« Ahhhhhh ! »
Crack…
Kim MyungHoon avait balancé son vieux couteau.
Encore une fois, cela ne s’était pas passé comme prévu. Il n’avait pas pu le couper proprement à la tête.
‘Putain ! Pourquoi ça ne fonctionne pas ?’
Il ne comprenait pas la raison.
YuWon, qui avait chargé dans les zombies plus vite que quiconque, avait tué les zombies comme si ce n’était rien.
En comparaison, MyungHoon, ainsi que d’autres, pouvaient à peine tuer un zombie après plusieurs entailles.
‘Est-ce parce que la lame est émoussée ?’
YuWon avait utilisé un couteau différent. Au lieu d’un couteau usé, il avait utilisé le couteau sashimi et la machette qu’il avait sous la main.
‘Bon sang. Si seulement j’avais son arme…’
« Guuuuuuuh — »
Un zombie avec la tête entrouverte rugit.
La mauvaise odeur était insupportable. Surpris, MyungHoon avait frappé le zombie dans la poitrine.
Bam…
« Putain de merde ! »
Le zombie n’avait dû ressentir aucune douleur. Après être tombé, il s’était relevé comme s’il n’avait rien. Kim MyungHoon avait regardé le zombie avec dégoût.
« Hé, MyungHoon. »
« C’est juste moi… ou est-ce que ces enfoirés n’augmenterait pas en nombre ? » Alors que leur endurance atteignait leurs limites, l’ami de MyungHoon lui avait posé cette question.
Il avait mordu ses lèvres tremblantes. Il le savait aussi.
‘Au lieu de diminuer, ils se multiplient.’
Ils ne pouvaient pas gérer autant d’entre eux.
« Guwaaaaaah — »
« Gyaaack — »
Ils étaient entourés de zombies de tous les côtés.
Il n’y avait aucun moyen de s’échapper, et ils n’avaient plus la force de continuer à se battre. Leurs destins étaient scellés.
On peut les retenir ?
Comment sommes-nous censés survivre dans cette situation ?
‘Comment diable sommes-nous censés faire cela ?’
Kim MyungHoon avait entendu la réponse à ce moment-là.
« YuWon ! Où est passé YuWon ? »
Il n’y avait qu’une seule façon de survivre maintenant qu’ils étaient encerclés.
Kim YuWon. Ils devaient recevoir son aide. Les compétences de YuWon était du sérieux, pouvoir couper des zombies comme ils étaient faits de tofu.
« Il est parti ! »
« Putain, où est passé cet enculé ? »
« Ils — Ils arrivent ! »
« Guwaaaah — »
Les zombies se rapprochaient.
Kim MyungHoon avait balancé son couteau avec tout ce qu’il avait.
À ce moment précis…
Clang…
Ses yeux s’ouvrirent. Un fragment de son couteau était tombé à terre. Le couteau qu’il balançait s’était brisé en deux.
« Vous vous foutez de m… »
Bien que complètement émoussé, c’était au moins quelque chose que MyungHoon pourrait utiliser comme une arme pour se protéger. Maintenant, il n’avait plus aucun moyen de se défendre contre les zombies.
« Guwaaah — »
Un zombie s’était approché en crachant, élargissant ses mâchoires face à MyungHoon.
Une puanteur qui perçait le nez. Des dents pourries qui allaient bientôt le déchirer.
« Ahhhhhhhh — ! »
Il avait crié, regardant impuissant le zombie qui allait lui ôter la vie.
« Ah… ah… ? »
Quelque chose n’allait pas. Les zombies avaient soudainement cessé de bouger.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Pourquoi ces enculés ont-ils soudainement… ? »
Ils n’avaient pas encore atteint le délai prescrit. Il n’y avait aucune raison pour que les zombies gèlent. Et ce n’était pas la partie la plus bizarre…
« Chiii —»
« Gugh, guwahhh — »
« Gyaaack —! »
Les zombies avaient commencé à trembler, hurlant de douleur.
Ils étaient des monstres qui ne ressentaient aucune douleur, peu importe combien leurs bras et leurs jambes étaient coupés, même en résistant aux os cassés.
Pourtant, soudain, ils pleuraient dans l’agonie, tombant un par un à terre.
Thud —
« Chiii —»
La chair pourrie des zombies avait commencé à fondre, comme s’ils avaient été aspergés d’acide.
« C’est quoi ce bordel… »
« Hé, quelque chose tombe ! »
« Quoi ? »
Kim MyungHoon leva la tête, suivant l’observation de son ami.
Perdu dans la terreur, il ne l’avait pas remarqué. Il y avait des choses qui tombaient du ciel.
MyungHoon avait tendu la main à l’une d’entre elles avec la paume de ses mains.
C’était un cristal familier.
Il voulait confirmer ses soupçons, alors il l’avait léché.
« Ugh, c’est salé… »
C’était un goût familier.
« … Du sel ? »
MyungHoon avait encore levé les yeux.
Le sel pleuvait du ciel.