***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Un ciel crépusculaire.
Il pourrissait dans l’obscurité tandis que le sol se désintégrait. L’endroit qu’ils appelaient chez eux depuis des siècles.
La Tour était en train de s’effondrer.
« Nous avons donc été vaincus. »
C’était des mots que personne n’osait dire, par peur que la réalité ne les frappe de plein fouet, une fois qu’ils auraient été prononcés.
Les dix « Dieux » rassemblés autour d’eux avaient commencé à évoquer leurs épopées.
« Alors, c’est vraiment la fin ? »
« Je n’aurais jamais pensé que nos routes se sépareraient de cette façon. »
« Bien dit. Je savais que cela allait finir d’une manière ou d’une autre, mais… »
« Pas la peine d’être aussi défaitiste et terminons ça vite. C’est la fin de toute façon. »
« Que veux-tu dire par défaitiste ? Ce n’est pas encore terminé. »
Un homme aux cheveux blancs platine tenant un long bâton avait parlé. C’était Son OhGong.* Il portait le titre de « Grand Sage, l’Égal du Ciel » et était le protagoniste du mythe du « traître du Royaume céleste ».
*NDT : Son OhGong est le nom coréen de Sun Wukong, le roi singe.
« Tu parles beaucoup pour quelqu’un aux portes de la mort. »
Celui qui avait contesté la confiance de Son OhGong était Hercule, portant sa peau de lion, brandissant une massue cassée. Ayant apporté la victoire dans la guerre contre les Titans, le plus grand héros d’Olympe approchait de la mort avec un de ses bras coupés.
« Je ne mourrai pas. »
« Tu as beau être « immortel », mais es-tu sûr de vouloir te comporter comme ça en face d’eux ? »
Hercule tourna la tête, fixant les êtres volant au-dessus du ciel crépusculaire. Dieux de l’Autre Royaume.
Les Outer Gods.*
NDT : Traduction littérale; Dieux externes/de l’extérieur.
[Le Désespoir qui Atteint Les Cieux], [L’obscurité Piégée Dans un Marécage], [Un Être qui ne Pouvait Naître], [Une Calamité Absurde]…
Par le simple fait de poser les yeux sur eux, les gens normaux perdaient la vie. De tels êtres réduisaient maintenant en cendre leur monde.
« Ugh… »
« Ils découvriront cet endroit tôt ou tard. »
« Il est même probable que ce soit déjà le cas. »
Whoosh…
Bam —
Une masse blanche pure s’était envolée de nulle part. Tous les dieux avaient tourné leurs regards vers la masse avant de se retourner vers la voix de la personne.
« Alors tu es vivant. »
« À vrai dire, je pensais y rester. »
Des cheveux noirs avec des yeux tout aussi foncés, l’homme avait les cheveux courts et ébouriffés. YuWon semblait drainé, faisant des pas lents vers la chaise improvisée du tronc d’arbre avant de s’asseoir.
« Il n’y a que toi ? » demanda Hercule.
Les compagnons qui étaient partis avec lui étaient introuvables, et YuWon était revenu seul.
« … Uh-huh. »
« Merlin, Asura, Vishnu… Tous ? »
« Ouais. »
YuWon hocha la tête.
« Ils sont tous morts. »
L’air était devenu funèbre.
Les Dieux qui étaient partis avec YuWon n’étaient pas revenus. Ils avaient probablement été engloutis par ces êtres, nourrissant l’Autre Royaume.
L’humeur funèbre fut de courte durée. Les Dieux tournèrent leur attention vers la masse blanche pure que YuWon avait jeté.
« Qui est ce bâtard ? »
« [Une Calamité absurde] ».
« Quoi ? »
Les Dieux survivants avaient été choqués par la réponse de YuWon.
Ils savaient que ce ne serait pas quelqu’un de normal quand YuWon était revenu seul, mais son identité était encore plus monstrueuse qu’ils ne l’avaient imaginé.
« …Vraiment ? C’est lui ? »
YuWon hocha la tête.
« Avec ça, je sais maintenant une chose pour sûre. »
Un des Outer Gods.
YuWon avait réalisé la froide, dure vérité dans sa lutte contre [Une Calamité Absurde].
« Un « inner » ne peut pas battre un « outer ». »
Inner.
C’est ainsi qu’on appelait les êtres qui existaient dans la Tour, comme YuWon. Et ceux qui étaient réunis ici étaient des êtres qui s’étaient élevés au dernier étage de la Tour, forgeant leur mythe, gagnant la divinité et un nom divin.
Mais même eux ne pouvaient se comparer aux Dieux de l’Autre Royaume.
En fait, c’était quelque chose qu’ils savaient depuis le début. Depuis le début de ce combat, quand les Dieux de l’Autre Royaume étaient apparus. Leur existence était une calamité, même pour ceux qui pensaient qu’ils étaient égaux à un Dieu.
« Il n’y a aucun moyen de gagner. »
Le vieil homme assis dans le coin avait parlé.
« Pour l’instant, oui. »
Il avait étendu sa main pour révéler la mécanique interne d’une horloge dans sa paume.
Mouvement* de l’horloge de Chronos.
*NDT : C’est le nom d’un objet. Un mouvement est le terme utilisé par les horlogers pour désigner les mécanismes intérieurs d’une horloge; tout sauf la coque extérieure d’une horloge.
YuWon avait demandé en regardant le vieil homme, Chronos, « Est-ce la seule façon ? »
« Il faut que quelqu’un retourne à une ligne temporelle plus éloignée, et recommence tout à zéro. »
« J’aurais voulu arrêter les choses ici, si possible… »
« C’est notre dernière chance ». Chronos parlait d’une voix puissante, qui contrastait avec son visage ridé et bossu.
Chronos était un être qui possédait la Divinité contrôlant le temps. Les objets qu’il fabriquait possédaient des pouvoirs relatifs au temps. Mais…
« Dans le monde où vous serez, j’aurai probablement disparu. C’est un juste prix à payer pour la seule façon de remonter le temps et de changer la ligne du monde. Alors ne perdez pas votre temps à me chercher. »
« Alors tu cesseras d’exister ? »
« Je ne sais pas sous quelle forme ce sera, mais ma disparition n’a guère d’importance. »
Leur histoire était déjà terminée, c’est pourquoi YuWon voulait que le combat se termine ici. Cependant, le combat avait été une défaite à la fin. Il n’y avait pas d’autre choix que de retourner dans le temps.
« Alors, qui va y all… »
Tout le monde s’était tourné vers YuWon.
Il avait déjà été décidé qui reviendrait dans le passé.
La seule chose qui restait était la décision de YuWon.
« Je m’y attendais un peu honnêtement… »
« Oui. »
C’est quelque chose qui avait été soulevé depuis que le [Mouvement de l’horloge] avait été évoqué pour la première fois, qui reviendrait dans le passé. Ce n’était pas certain, mais il y avait deux candidats principaux.
YuWon et Son OhGong.
Mais alors que YuWon était absent, il devait y avoir eu une sorte de discussion parce qu’une décision avait été prise.
« … Pourquoi moi ? »
« Parce que tu nous as rejoint en dernier. Pourtant, malgré cela, tu es toujours à nos côtés. »
C’était vrai. YuWon était entré dans la Tour plus tard que tous les autres présents. Cependant, il s’était adapté à ce monde et avait grimpé la Tour plus vite que quiconque, arrivant à cet endroit où il pourrait se battre ensemble.
« Tu n’as pas oublié, n’est-ce pas ? Les êtres des étages supérieurs sont limités dans la façon dont ils peuvent intervenir auprès des étages inférieurs. Donc, pour changer la Tour, nous devons la recommencer de l’étage le plus bas et la remonter. »
« Oui, je sais. »
« C’est pourquoi tu es notre seul choix. »
YuWon poussa un profond soupir quand il tendit la main.
[Le Mouvement de l’horloge] avait continué à avancer dans le temps. Les instructions seraient enregistrées dans l’esprit d’une personne dès qu’il détiendrait l’article.
« Lorsque tu reviendras dans le temps, nous n’aurons probablement pas la même relation que nous avons maintenant. Donc, même si on ne te reconnaît pas, passe outre. Le fait qu’on ne saura pas qui tu es. »
« Mets un bon coup à ceux qui ne veulent pas comprendre avec des faits. Et si ça foire, tu pourras juste les tuer. »
« … J’espère que tu vas en chier, mon ami. »
Chacun avait passé son mot à YuWon. Maintenant que c’était les derniers adieux, ils ne se retiendraient pas.
« Vous en manquez pas une. »
YuWon avait affiché un sourire mélancolique comme il accordait à ses camarades un bon, dernier regard.
Après l’apparition des Dieux de l’Autre Royaume, ils n’avaient eu d’autre choix que d’unir leurs forces. Personne ici n’était des camarades au début. Certains étaient antagonistes, hostiles, et visaient même la gorge de l’autre.
Mais tout était différent maintenant.
Se remémorer, ça semblait impossible.
« Ils sont tous entêtés… »
Tic-tac…
Il était déjà rempli d’inquiétude. Il se demandait s’il serait en mesure de rassembler tous ces idiots dans un seul endroit après son retour dans le passé. S’ils pouvaient combattre les êtres de l’Autre Monde, s’ils pouvaient gagner ce combat…
S’il pouvait tout changer pour le mieux.
Tic-tac…
[Le Mouvement de l’horloge] avait commencé à reculer.
« Je sens que je vais passer un sale quart d’heure. »
Dans le champ de vision de YuWon, d’innombrables mécanismes d’horloge avaient commencé à reculer.
____
N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.
____