Auteur : Eagle Eats Chicken
Traductrice : Moonkissed
La paume de Zhang Qi semblait s’agrandir à l’infini tandis qu’elle s’abattait simultanément sur Wan Tiansheng, Nanyuan et les ruines.
Il déclara :
« Toi, tu ne soupçonnes peut-être rien, mais ce n’est pas forcément le cas des autres. Certains nourrissent peut-être davantage de soupçons, mais ils ont simplement choisi de garder le silence. Une fois que vous serez tous morts, cette affaire sera véritablement terminée. »
Il regarda le chef du Département Jaune qui se trouvait non loin et demanda :
« N’est-ce pas, chef du Département Jaune ? »
Le chef du département combattait les corps des trois vies de deux Invincibles aux côtés de Premier Profond.
En entendant cette question, il tourna la tête dans leur direction et soupira.
« Pourquoi me demandes-tu ça ? Ce n’est pas moi qui soupçonne l’existence d’un second traître. Je ne suis pas celui que tu crois… »
Zhang Qi resta momentanément figé.
« Tu… »
Le chef du Département Jaune éclata de rire.
« Ne me dis pas que tu pensais que j’étais ce fameux petit nouveau. Tu te trompes. Toutes mes excuses. »
Zhang Qi ne répondit pas et continua d’abaisser sa paume.
D’un ton impuissant, le chef du Département Jaune déclara :
« Je te dis la vérité. Pourquoi tiens-tu absolument à douter de moi ? »
Intérieurement, il jura qu’il n’avait même jamais envisagé la possibilité qu’il puisse exister un second traître.
Puis il brisa son masque et sourit.
« Tu vois ? Tu peux me croire maintenant ? »
L’expression de Zhang Qi changea instantanément.
Wan Tiansheng, qui subissait l’immense pression de l’aura de Zhang Qi, tourna lui aussi la tête avec beaucoup de difficulté afin de satisfaire sa curiosité.
Ce visage…
Il ne le connaissait pas.
Comme c’était étrange.
Un Invincible humain ?
Soudain, Zhu Tiandao repoussa violemment le roi immortel qu’il affrontait avant de crier avec frustration :
« Niu Baidao ! Je t’avais dit que je n’étais pas mon grand frère ! Tu vois maintenant ? Tu me crois enfin ? Il est là ! Combien de fois est-ce que je te l’ai répété ? Mais ton cerveau d’idiot refusait de me croire ! Tu as même insisté en disant que j’avais passé trois cents ans à porter des couches ! »
Niu Baidao regarda le chef du Département Jaune, puis Zhu Tiandao, complètement abasourdi.
Les deux…
Ils se ressemblaient énormément.
Le chef du département le salua avec un sourire.
« Mes salutations, Principal Niu. »
« Euh… tu… »
Tout le monde était tellement stupéfait qu’ils en oublièrent même que Wan Tiansheng était sur le point de se faire tuer.
Cela dit, ce n’était pas comme s’ils pouvaient intervenir à temps de toute façon.
« Salutations à tous. Je suis Zhu Tianfang. »
Le séduisant chef du département sourit et déclara :
« Nous, les deux frères, sommes connus sous les noms de Tianfang, le ciel carré, et Diyuan, la terre ronde. Souvenez-vous-en : je suis Zhu Tianfang, pas Zhu Diyuan… »
Zhu Tiandao jura :
« Notre vieux père sans éducation était vraiment nul pour choisir des noms. Moi, maintenant, je m’appelle Zhu Tiandao. »
Oui.
Son nom d’origine était Zhu Diyuan.
Niu Baidao était complètement abasourdi.
Alors…
Tout cela n’avait été qu’un gigantesque malentendu ?
Le chef du Département Jaune était le fils aîné du Grand Roi Ming.
Il était toujours vivant.
Cependant, il ne s’était jamais transformé en Zhu Tiandao.
Il était toujours lui-même.
Toujours Zhu Tianfang.
Il était simplement resté caché pendant toutes ces années.
Tout le monde savait que le chef du Département Jaune était déjà devenu Invincible plus d’un siècle auparavant.
Autrement dit, Zhu Tianfang avait affirmé son Dao depuis longtemps.
D’un ton plein d’excuses, Zhu Tianfang déclara :
« Toutes mes excuses, Principal Niu. En vérité, mon vieux père avait découvert deux ruines à l’époque. Il en a utilisé une lui-même. La seconde avait été préparée pour vous. Mais après avoir échoué à vous emparer d’une ruine par vos propres moyens, vous l’avez insulté pendant plusieurs jours. Alors il a piqué une crise et a décidé de ne plus vous donner cette ruine. Finalement, je suis né, et il a décidé de me la donner à la place. Il s’est convaincu que, puisque vous aviez autant de malchance, cette ruine aurait été gaspillée entre vos mains. Encore désolé, Principal. »
« … »
Cette explication fut suivie d’un silence suffocant.
Tout le monde avait même oublié la paume destructrice qui continuait de descendre.
Soudain, l’expression de Zhang Qi changea radicalement, comme s’il venait de se souvenir de quelque chose d’extrêmement important.
Immédiatement, une Rivière du Temps se déploya depuis l’espace à côté de lui.
Sans la moindre hésitation, il commença à invoquer ses autres corps.
Il ne pouvait plus laisser ses corps sur le Champ de Bataille des Myriades de Royaumes.
Il avait cru que le chef du Département Jaune était une certaine personne.
Mais il s’était trompé.
Et dans ce genre d’affaires, une seule erreur pouvait être fatale.
Terriblement fatale.
Le chef du Département Jaune était en réalité quelqu’un qu’il n’avait absolument pas anticipé.
Le fils aîné du Grand Roi Ming était réellement une personne existante, et non un mensonge.
Il était toujours vivant.
Et il n’était même pas Zhu Tiandao.
À l’insu de tous, il avait rejoint le Champ de Bataille des Myriades de Royaumes et intégré le Pavillon de la Chasse Céleste.
Il avait même gravi les échelons du pavillon jusqu’à devenir l’un des chefs de département de cette organisation.
Zhang Qi réalisa soudainement qu’il avait commis une grave erreur de calcul.
D’après les informations qu’il possédait et ses propres suppositions, le chef du Département Jaune aurait dû être Zhou Tianyuan.
Zhou Tianyuan, mieux connu sous le nom de Petit Roi Zhou.
Le frère cadet du Grand Roi Zhou.
Il connaissait parfaitement les recherches menées par Zhou Polong.
Il soupçonnait Zhou Tianyuan d’être toujours vivant.
Il soupçonnait également Zhou Tianyuan de se cacher dans l’ombre afin d’enquêter sur quelque chose…
C’était précisément pour cette raison qu’il avait décidé de se révéler après que la Mer Ardente et Wan Tiansheng se furent tous deux épuisés au cours de leur combat.
Son objectif était de tuer Wan Tiansheng et le chef du Département Jaune afin d’éliminer toutes les menaces potentielles.
Il avait suffisamment confiance en sa propre force pour y parvenir.
Mais il s’était trompé.
Le chef du Département Jaune n’était pas Zhou Tianyuan.
Il s’agissait de quelqu’un de complètement différent.
Le chef du Département Jaune soupira.
« Tu essaies de réunir ton corps principal ? On dirait que tu es vraiment déterminé à nous exterminer. »
Il sourit.
« Comme prévu, ce type avait raison. À en juger par la manière dont certaines choses avaient été organisées, il était impossible qu’il n’y ait qu’un seul coupable. Il devait y en avoir au moins deux. La Mer Ardente n’était pas suffisamment compétente pour dissimuler aussi parfaitement son implication. Quelqu’un devait forcément l’aider. Et la Mer Ardente était suffisamment stupide pour ne même pas savoir qu’on lui apportait cette aide. Il était tellement fier de sa prétendue ruse, qui n’existait même pas. En réalité, il faisait partie de nos suspects… »
« À quoi ça sert de dire ça maintenant que la vérité a éclaté au grand jour ? »
Zhu Tiandao cracha avec irritation :
« Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ? Qui t’a appris ça ? Notre vieux père est au courant ? »
« Oui. »
Le chef du département soupira.
« Mais maintenant, j’ai peur que nous n’ayons pas suffisamment de temps. Cette personne… est le véritable gros poisson que nous essayions d’attraper. »
Le traître avait réagi beaucoup trop rapidement.
Zhu Tianfang n’avait révélé son identité que pour gagner du temps et protéger Wan Tiansheng.
Mais en conséquence, le traître avait immédiatement décidé de rappeler ses différents corps.
Comme prévu, cette personne avait eu raison.
Il ne fallait absolument pas sous-estimer ce traître.
Zhu Tianfang avait sous-estimé sa capacité à prendre des décisions aussi rapidement.
***
Champ de Bataille Allheaven.
Le Grand Roi Zhou fronça les sourcils et regarda au loin.
Avec un soupir, il secoua la tête.
« Toi… Je n’arrive pas à le croire. Je ne veux pas le croire. »
Après avoir poussé un nouveau soupir, il partit, laissant Qin Zhen et Zhou Polong derrière lui.
Zhou Polong resta sur place, fronçant les sourcils avec impuissance.
C’était…
Beaucoup trop rapide.
En remarquant Qin Zhen, qui le regardait avec confusion, il soupira.
« Qu’est-ce que tu regardes ? On n’affirme plus notre Dao. Il est temps de fuir pour sauver notre peau. »
« Hein ? »
« Cours. »
Zhou Polong éleva la voix avec frustration.
Son oncle était parti.
Qu’est-ce qu’ils étaient censés faire d’autre ?
Pourquoi ce type restait-il encore planté là avec cet air complètement perdu ?
Quel idiot !
Ils devaient commencer à fuir pendant que les Invincibles des myriades de races étaient encore désorientés.
Ce ne fut qu’à cet instant que Qin Zhen réagit.
Sans la moindre hésitation, il prit la fuite.
Les Invincibles humains environnants reprirent également leurs esprits et attaquèrent précipitamment les Invincibles des myriades de races qui tentaient d’empêcher leur retraite.
Même en combattant, ils continuaient à jeter des regards stupéfaits vers la Rivière du Temps au loin.
Là-bas, quelqu’un était en train de quitter le Champ de Bataille Allheaven.
Cependant, le Grand Roi Zhou l’intercepta.
Une immense bataille éclata.
Malheureusement, cet adversaire n’était pas un Invincible ordinaire.
La victoire ne serait pas facile à obtenir pour le Grand Roi Zhou.
Les autres Invincibles humains étaient complètement perdus.
Depuis qu’ils étaient devenus Invincibles, jamais ils n’avaient été aussi confus.
Cet homme…
Avait trahi l’humanité ?
Lorsque la Mer Ardente avait été démasquée comme traître, personne n’avait véritablement été surpris.
Après tout, il était célèbre pour son tempérament épouvantable.
Tout allait bien tant que sa trahison était révélée à tous.
Lorsque la Mer Ardente était mort, ils avaient même éprouvé un certain soulagement.
Avec la mort du traître, ils pouvaient enfin cesser de s’inquiéter de cette affaire.
Mais lorsqu’un autre Invincible humain tenta de partir, et que même le Grand Roi Zhou se mit à rugir de rage, ils ressentirent tous une profonde impuissance.
Pourquoi ?
Pourquoi lui ?
Le Grand Roi Zhou rugit furieusement :
« Pourquoi ?! Dis-moi pourquoi ! Tu as oublié ?! As-tu oublié le serment que nous avons prêté lorsque nous combattions côte à côte contre les myriades de races ?! »
L’autre Invincible répondit calmement :
« Je ne l’ai pas oublié. Mais je ne vois aucun espoir pour l’humanité. Tout ce que je vois dans notre avenir, c’est du sang. Et la mort. J’ai vu ta mort. J’ai vu la mienne. Si Ye Batian avait réussi, l’humanité aurait subi l’attaque conjointe de toutes les autres races. Ce monde dans lequel nous vivons n’appartient pas à l’humanité. Je suis désolé, Frère Zhou. Je souhaite seulement acheter quelques centaines d’années de paix à l’humanité, même si cette paix n’est qu’une illusion. »
« Pourquoi ?! Tu aurais pu m’en parler ! Tu aurais pu me faire part de tes doutes ! Pourquoi fallait-il que tu nous trahisses ?! Tu as même poussé la Mer Ardente à tuer Ye Batian ! As-tu seulement conscience de l’ampleur de l’erreur que tu as commise ?! »
L’autre Invincible demanda :
« Tu me soupçonnais depuis longtemps, n’est-ce pas ? Nous entretenons une très bonne relation. Si tu ne m’avais jamais soupçonné, Tianyuan n’aurait pas simulé sa mort. Polong ne m’aurait pas non plus suggéré à tant de reprises de détruire la faction des caractères multiples uniquement pour me mettre à l’épreuve. Frère Zhou, tu es trop indécis. Tu n’es pas fait pour occuper ta position de chef de tous les chercheurs culturels humains… »
Il éclata de rire.
« Je suis seul dans cette affaire. Si je finis par être vaincu, j’espère que ta colère ne retombera sur personne d’autre. Il n’existe pas de troisième traître parmi les Invincibles humains. »
Sur ces mots, il disparut du Champ de Bataille Allheaven.
Le Grand Roi Zhou rugit de colère, d’indignation et d’incrédulité.
Lui aussi invoqua la Rivière du Temps et se précipita vers le Royaume Humain.
Peu après, d’autres Invincibles des myriades de races arrivèrent.
Ils semblaient tous stupéfaits.
Aucun d’eux ne s’était attendu à ce que le second traître soit…
Cette personne.
Si n’importe qui d’autre avait été révélé comme traître, cela ne les aurait pas surpris.
Mais cette personne…
Ils ne l’avaient jamais considérée comme un traître potentiel.
Quelqu’un demanda avec incrédulité :
« Qu’est-ce que le Grand Roi Han pourrait bien gagner en trahissant l’humanité ? Il a effectivement passé de nombreuses années en poste dans le Royaume de la Recherche du Savoir. Pas étonnant… Mais… pourquoi ? »
Personne ne l’avait jamais soupçonné.
Il avait été l’Invincible stationné dans le Royaume de la Recherche du Savoir pendant de nombreuses années.
Cependant, il s’était toujours tenu à l’écart des affaires ordinaires.
C’était précisément pour cette raison que les huit familles avaient osé agir comme elles l’avaient fait.
D’une certaine manière, sa négligence flagrante et son désintérêt avaient été les principales raisons pour lesquelles personne ne l’avait jamais soupçonné.