***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Le fait que les trois jours de vacances de TeStar aient été décidés était une histoire qui circulait depuis un certain temps.
C’était parce que la déclaration du réalisateur, « La condition d’un artiste doit être bien gérée pour qu’il puisse démontrer ses capacités », était étonnamment restée inchangée et continue.
‘Même s’il n’est pas du genre à investir dans le bureau de gestion pour de telles choses.’
En vérité, cela ressemblait plus à une obstination pour sa philosophie de gestion personnelle qu’à un souci pour le chanteur affilié… Quoi qu’il en soit, c’était bénéfique pour moi, donc je n’avais pas l’intention de m’y opposer.
Grâce à cela, j’ai pu passer trois jours tranquillement seul.
D’ailleurs, il y avait des choses que j’attendais avec impatience.
‘Je peux faire un peu de surveillance alors.’
Dernièrement, je me sentais mal à l’aise, car les seules choses que je regardais étaient des créatures à quatre pattes à fourrure.
« … Hmm. »
Bien que j’aie dit que je contrôlerais mon utilisation, cela ne signifiait pas que je serais gardé sous observation pour avoir navigué sur Internet pendant toute la période de pause.
Lorsque la négligence des devoirs a été poussée aussi loin, ce n’était plus du miel, mais du sirop de maïs à haute teneur en fructose.
J’avais donc prévu de profiter du temps que ces gars-là passeraient chez eux pour faire mon propre travail. Et me reposer tranquillement….
Bien sûr, jusqu’à présent, je n’avais jamais pu vraiment profiter de vacances avec de telles pensées en tête.
‘Parce que ces quelques fois-là ne pouvaient pas vraiment être qualifiées de vacances.’
Donc, cette fois, j’avais prévu de bloquer toutes les variables et d’être définitivement seul. C’était mon idée, mais…
Une situation inattendue s’est produite.
C’est-à-dire… peut-être dans le bon sens.
« Hyungs, que diriez-vous d’aller en MT… ! »
C’est ce que Kim Raebin a évoqué juste avant les vacances.
« MT ? »
« C’est l’abréviation de Membership Training, un court voyage pour favoriser la camaraderie et le travail d’équipe entre collègues. »
« Hé, Raebin-ah, on sait ce que ça veut dire ~ Je te demandais si tu voulais y aller ! »
« Ah, oui ! »
Kim Raebin acquiesça avec enthousiasme à la demande de Keun Sejin. Ce qui était drôle, c’est que Cha Eugene, à côté de lui, faisait la même chose.
‘Est-ce qu’ils ont trouvé ça ensemble ?’
À entendre ce qu’ils dirent ensuite, cela semblait plausible.
« J’espère que nous pourrons compenser le fait regrettable que nous pouvons rarement partager des sujets en dehors du travail alors que nous avons des emplois du temps chargés ! »
« Allons jouer ! Je veux visiter une plage en Corée ! »
Il semblait très enthousiaste à l’idée de soutenir cette idée.
Ryu Chungwoo répondit doucement avec un visage légèrement perplexe.
« Vraiment ? Tu es sûr que ça ne te dérange pas de ne pas rentrer à la maison pendant les vacances ? »
« En trois jours ? Oho, je ne peux pas aller en Amérique ! Mes parents sont occupés ! » répondit immédiatement Cha Eugene.
« Mmm, je crois que je vois le tableau. »
Il n’était pas possible pour Cha Eugene d’aller en Amérique pendant trois jours. De plus, il se pourrait que ce ne soit pas facile pour ses parents de venir ici, car ce n’était pas la période des vacances.
‘Donc, comme il ne peut pas rentrer chez lui et qu’il s’ennuierait, il veut passer du temps avec les membres.’
J’étais sûr de mes calculs.
Je restai silencieux à contrecœur, puis j’eus soudain une révélation éclairante.
‘… Si ce plan échoue, Cha Eugene restera-t-il dans les dortoirs pendant toutes les vacances ?’
Hé, pas question.
« Je ne suggère pas de profiter pleinement des vacances. Je propose que, de la veille des vacances jusqu’au matin du premier jour de vacances, nous partions pour une nuit, deux jours de randonnée dans un endroit isolé, puis rentrions à la maison ! »
« Oh, ça a l’air bien ? Qu’en pensez-vous tous ? »
« Je pense aussi que c’est bien… ! »
« … Un jour ou deux devraient suffire. »
Le soutien afflua de toutes parts. La suggestion de Kim Raebin de faire un petit voyage tout en gardant les vacances intactes semblait assez convaincante.
« … »
« Et toi, Moondae hyung ? »
Je répondis immédiatement.
« Ça me va. Allons-y. »
« … ! Oui ! »
J’attendis le dernier moment pour mettre l’accent sur « Allons-y » afin que personne n’ajoute quoi que ce soit.
J’ai déjà pensé à tout.
‘Quelqu’un doit emmener Cha Eugene avec lui.’
Pendant le MT, je vais devoir trouver un moyen de faire avancer les choses et faire en sorte que Cha Eugene reste chez l’un des gars pendant les vacances.
« Oh ~ Moondae est si proactif ! »
« D’accord, c’est bien d’aller quelque part au moins une fois. Raebin, tu as des endroits en tête ? »
« Oui ! Allons à la mer sur l’île de Gangha ! »
« C’est l’île de Ganghwa ! … Oui, hyung. J’ai déjà vérifié quelques endroits où nous pourrions séjourner. »
Je me caressai le menton, en réfléchissant.
‘Mmm, Ryu Chungwoo, Keun Sejin et Kim Raebin pourraient être de bonnes options.’
Les deux autres étaient des options peu probables en raison de leur compatibilité avec Cha Eugene et il était très probable qu’ils se sentent accablés par lui.
« Hmm. »
Pendant que j’observais ces gars discuter de notre destination, je formulais mon propre plan.
Et peu de temps après…
« Alors je ferai une réservation sur l’île de Ganghwa en tenant compte de l’emplacement et de l’intérieur. Est-ce que tout le monde est d’accord ? »
« Oui~ »
« Dois-je en informer l’entreprise ? »
« Merci, ce serait utile. »
Comme j’avais demandé l’accord de l’entreprise et que les contacts d’urgence étaient en place, les préparatifs étaient terminés.
L’épreuve de force aurait lieu dans quelques jours, donc le risque de fuite n’était pas une préoccupation majeure.
La voiture serait également louée au nom du manager et seul le conducteur, Ryu Chungwoo, serait enregistré, ce qui réduisait le risque d’être suivi.
‘Et si nécessaire, le manager a dit qu’il serait prêt à venir en cas d’urgence.’
Le directeur s’était récemment montré nettement plus coopératif. Alors que le projet de former une équipe dédiée se concrétisait, il semblait que le sentiment d’urgence le rendait plus coopératif.
Quoi qu’il en soit, la réservation de la pension choisie s’est finalement déroulée sans heurts. Les prix semblaient élevés même en basse saison en raison de la sécurité et des installations.
« Très bien, la réservation est faite. Amusons-nous bien ! »
« Waouh ! »
« Raebin-ah, merci pour cette excellente suggestion… ! »
« Tout le plaisir est pour moi. Merci à tous d’avoir accepté si facilement ! »
Tout le monde était enthousiaste.
J’ai étendu mes bras et me suis allongé sur le canapé.
‘… C’est la première fois que nous partons tous ensemble quelque part, et ce n’est même pas pour le contenu.’
C’était rafraîchissant de faire un voyage sans rapport avec le travail.
En vérité, je pensais que c’était plutôt un atelier entre collègues qui partaient en voyage ensemble… Mais comme personne ne semblait mal à l’aise avec ça, il n’était pas nécessaire d’en parler.
Même Bae Sejin semblait l’attendre avec impatience.
Ce type a même dit quelque chose comme ça quand nous étions dans la voiture de location ce jour-là :
« C’est la première fois que je participe à quelque chose comme ça. »
Bae Sejin, qui était assis à côté de moi, semblait regretter immédiatement d’avoir laissé échapper cette information, mais les autres avaient déjà réagi.
« Vraiment ? »
« Tu n’as jamais participé à des voyages scolaires ou à d’autres événements de ce genre ? »
« Je n’aime pas trop ça, alors je n’y suis pas allé. »
« Je vois ! Certes, voyager avec des dizaines de personnes peut souvent être gênant et limiter vos choix. »
Kim Raebin le prit comme une expression honnête de ses préférences et acquiesça volontiers, mais les autres semblèrent saisir la nuance subtile.
‘On dirait qu’il ne s’intégrait pas bien lorsqu’il s’agissait d’activités de groupe à l’école.’
Ce n’était pas particulièrement surprenant.
À ce moment-là, Seon Ahyeon leva la main.
« J-Je n’ai pas non plus fait beaucoup de voyages comme celui-ci… ! »
L’expression de Bae Sejin, qui montrait à quel point il se maudissait d’avoir dit des choses inutiles, s’améliora un peu.
« … Vraiment ? »
« O-Oui ! »
Dois-je aussi donner un coup de main ?
« Je n’en ai pas fait beaucoup non plus. Amuse-toi simplement quand tu y vas, et c’est tout. »
« … ! C’est vrai ! Je pense que la sortie d’aujourd’hui va être amusante, alors je l’attends avec impatience… ! »
« … Moi aussi. » murmura Bae Sejin en tournant la tête. Il semblait étrangement sentimental.
‘Pourquoi l’atmosphère est-elle comme ça ?’
Heureusement, cette atmosphère maussade fut immédiatement brisée l’instant d’après.
« Je l’attends aussi avec impatience ! Les options sont parfaites ! »
« J’aime la mer ! »
« Haha, l’ambiance est si chaleureuse ici. Jouons la chanson parfaite pour ça tout de suite ~ »
C’était parce que Keun Sejin avait joué une chanson juste après les remarques joyeuses de ces gars insouciants.
Dudundundudun dudundudundundundundun !
C’était… la version EDM de Magical Boy.
« Quand l’a-t-il eue de Kim Raebin ? »
« Ah, aujourd’hui ~ Ne pensons pas au travail et amusons-nous ensemble ~ TeStar, allons-y ! »
« Haha ! »
Ryu Chungwoo, assis au volant, rit.
« Ça a pris une heure pour atteindre l’île de Ganghwa ? »
Comme Keun Sejin était assis à l’avant, il pouvait se charger de converser avec Ryu Chungwoo.
‘Il s’en chargera.’
J’appuyai ma tête contre le dossier alors que les gars chantaient en chœur.
Une fois arrivés, ces gars voudraient sûrement faire toutes sortes de choses, des jeux à courir partout, alors je me disais que je devais laisser mon corps profiter du calme tant que je le pouvais encore.
« Toi que je rencontre demain. Demain ! Demain ! Demain ! »
« Ah ah ah ! »
Et j’avais bien jugé.
* * *
Ce jour-là, après minuit.
« Cha Eugene !! »
« Wahhahaha ! »
Les deux plus jeunes couraient sur la plage.
« Ils ne se fatiguent donc jamais ? »
Ces gars-là semblaient avoir une énergie inépuisable, car ce n’était pas lié au travail.
« Barbecue ! Barbecue ! »
« Ils ont même une machine à karaoké ici. »
Depuis notre arrivée à la pension, ils ont tout fait à fond, de la grillade à l’utilisation du jacuzzi, et ils avaient encore beaucoup d’énergie.
‘Je pensais qu’ils seraient épuisés maintenant.’
S’ils continuent comme ça, ça pourrait durer toute la nuit.
Ce qui était encore plus drôle, c’est que pour l’instant, nous faisions la chose la plus calme jusqu’à présent : jouer avec les feux d’artifice.
« T-tellement joli. »
« Je sais. »
Bien sûr, ce n’était rien d’extraordinaire. Nous tenions simplement quelques bâtons de pétards et les agitions près du jacuzzi devant la pension.
‘Faire ça à la plage pourrait inutilement attirer des ennuis juridiques.’
Parce que c’était illégal de faire ça à la plage.
Et il y a un instant, Cha Eugene s’est fait prendre par Kim Raebin alors qu’il essayait de prendre une photo de feux d’artifice avec la plage en arrière-plan et était maintenant pourchassé.
J’entendais leurs voix de loin.
« Ajouter de l’eau, c’est pas très orthodoxe… Humph ! »
Mm, ils ont l’air de s’amuser.
J’étais sur le point de ranger le pétard que je tenais et de nettoyer quand…
« Moondae-Moondae~ Bière ? »
« … ! »
Dans la main de Keun Sejin, alors qu’il parlait… se trouvait une canette de bière réfrigérée d’exportation.
… C’était une bière fruitée à faible teneur en alcool.
« On est là pour s’amuser. Ça fait quelques mois que tu t’abstiens de boire de l’alcool, et l’ambiance est bonne en ce moment, alors pourquoi ne pas boire un verre ? »
« … »
C’était vrai.
Je pris silencieusement la canette et l’ouvris.
Tssk.
Puis j’entendis un petit rire à côté de moi.
« C’est drôle ? »
« Hé, c’est pas ça~ C’est juste parce que ça a l’air chaud. »
Keun Sejin ricana et s’affala sur le transat voisin.
« Ah, l’ambiance est géniale~ »
On dirait que ce type a aussi pas mal bu. Je sirotai lentement ma bière et profitai de la brise nocturne.
…C’était vraiment agréable.
Cependant, je n’avais pas envie de me défoncer à l’alcool ou d’en redemander désespérément. Je suis resté calme.
« … »
C’était la preuve définitive que ces mois de sobriété avaient fonctionné.
J’avais coupé le lien habituel.
‘Je devrais le remercier.’
J’ai jeté un bref coup d’œil à Bae Sejin, qui choisissait un deuxième bâton de pétard dans la pile de l’autre côté.
Soudain, Keun Sejin a pris la parole.
« On va bien s’en sortir comme ça, non ? »
« … »
« Tu sais, pour de vrai… Si je remontais dans le temps jusqu’à il y a trois ans et que je me disais que j’allais vendre un million d’albums, je ne le croirais pas. »
« C’est la même chose pour nous tous. »
« Vraiment ? Je suppose que oui ! »
Keun Sejin rit. Je pouvais voir Seon Ahyeon, qui regardait, sourire à son tour.
« Quoi qu’il en soit ~ Cette équipe ~ Je l’aime vraiment. Mes amis, je vous aime beaucoup ~ Faisons bien cette année aussi ! »
« Uhhuh ! Faisons bien ! »
Tout d’abord, retire ton bras autour de mon épaule. À nous trois comme ça, on pourrait rouler du transat.
Mais même ainsi, ce n’était pas mal de dire des choses comme ça de temps en temps.
« Faisons de notre mieux. »
« Génial ! »
La main qui tapait sur mon dos pour m’encourager est tombée… Bon, ce n’était pas si mal.
J’ai décidé d’y mettre fin avec le sourire.
« Ah, au fait, Moondae, pour être honnête, c’est en fait sans alcool. »
« … ! »
« L’emballage avait l’air pareil. Euh, mais Moondae, tu as l’air de bien mieux te porter maintenant ~ Tu ne savais même pas que c’était sans alcool. Je suppose que tu pourrais en boire une canette ou deux à partir de maintenant. »
« T-tu as beaucoup progressé… ! »
C’était peut-être un peu trop exagéré pour en rire.
Eh bien, je vais laisser passer vu le résultat positif et pour pouvoir remettre Cha Eugene avec facilité dans un petit moment.
Alors que je réfléchissais à ma décision…
Tatang- Tattatatang- !
Soudain, une sonnerie étrange retentit.
« Oh, ce n’est pas le mien. »
« Le mien non plus. »
Je vérifiai rapidement le smartphone sur le transat à côté.
[Noona]
C’était le téléphone de Kim Raebin.
« C’est celui de Raebin. On devrait aller le chercher. »
« D’accord. »
« Je devrais y aller ? »
« Non, c’est bon. »
Je me dirigeai vers la plage. Heureusement, les deux garçons qui s’étaient poursuivis plus tôt étaient revenus près de la pension.
« Cha Eugene, tu manques tellement de savoir-vivre… ! »
« Raebin-ah, tu as un appel. »
Même s’il était trempé, Kim Raebin s’inclina poliment. Puis il décrocha son téléphone, qui sonnait toujours.
« Noona. Oui, je vais bien… »
Ayant accompli cet objectif, j’étais sur le point de retourner à la pension.
Mais soudain, je sentis que quelque chose n’allait pas.
« … Hein ? »
« … ! »
Il y avait soudain un ton étrange dans la voix de Kim Raebin.
C’était un ton que je reconnaîtrais tout de suite.
En d’autres termes… c’était le genre de ton que les gens prennent quand ils entendent quelque chose d’extrêmement choquant.
Par réflexe, je me suis arrêté.
J’ai tourné la tête pour le regarder.
« Hein… Non, qu-quoi… »
« … »
« Kim Raebin ? »
Peut-être incapable d’entendre la voix de Cha Eugene l’appelant par son nom, Kim Raebin resta là, debout sur la plage sombre, son smartphone à la main.
Tout son corps tremblait.
« Je ne sais pas… Pourquoi ? »
« Raebin-ah ? »
Ryu Chungwoo, sentant l’étrange atmosphère qui régnait à proximité, s’avança et attrapa le bras de Kim Raebin.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Kim Raebin a mis fin à l’appel, les mains visiblement tremblantes.
« Gr-grand-mère… Il-il semble qu’elle… va mourir… »
« … !! »
À ce moment-là, l’atmosphère sur la plage a complètement changé.
« Attends, c’était ta sœur au téléphone ? »
« Ou-oui… »
« D’où venait l’appel ? »
« À l’hôpital… ? Je veux dire… à la maison… »
« C’est le grand hôpital près de chez toi ? »
« Oui. »
Kim Raebin semblait incapable de pleurer.
De tous les moments, il fallait que cela se produise à nouveau pendant le voyage.
C’était comme si la situation passée se répétait… c’est ce que je veux dire.
« Que se passe-t-il ? »
« Raebin, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Les autres membres se précipitèrent.
Ryu Chungwoo tapota immédiatement le dos de Kim Raebin.
« Raebin-ah, respire profondément. »
« Ou-oui… »
« D’abord, change de vêtements… »
Je me dépêchai de retourner à la pension.
« Moondae-ya ? »
Et puis, j’attrapai rapidement les clés de la voiture à l’entrée, retournai à la plage et parlai à Kim Raebin.
« Monte dans la voiture. »
Ce n’était pas le moment de faire des formalités. On pourrait s’habiller et respirer profondément en chemin, alors on devrait y aller tout de suite…
« Park Moondae, tu n’as pas de permis de conduire. Calme-toi. »
D’accord.
À la demande de Keun Sejin, qui me chuchotait doucement, je remis la clé de la voiture à Ryu Chungwoo.
« … D’accord, Raebin-ah. Il vaut mieux partir maintenant. Tu peux te changer dans la voiture. »
« … »
Kim Raebin hocha la tête.
Et tout le monde traversa la plage jusqu’au parking et monta dans la voiture.
Je me faufilai sur la banquette arrière de la voiture.
« Tout le monde est là ? Allons-y. »
« Oui. »
La voiture démarra aussitôt.
… Et c’est ainsi que commença le premier jour de nos vacances.