***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
C’était aussi silencieux qu’une souris morte à l’intérieur de la voiture.
Non, on entendait parfois les sanglots étouffés de Kim Raebin, comme s’il luttait pour reprendre son souffle.
Même ceux qui l’auraient normalement réconforté avec des mots tels que « ça va aller » restaient silencieux et se contentaient de lui tapoter le dos.
Car la consolation ne ferait qu’aggraver l’anxiété de la situation.
« Oui, hyung. …Oui, tu devrais venir ‘si tard dans la nuit’. Nous nous déplaçons en ce moment même, alors sois prêt à intervenir dès que possible. »
Après avoir transmis la nouvelle au manager, que j’avais à peine réussi à contacter, j’ai raccroché le téléphone, en colère.
Avions-nous des raisons de nous inquiéter « si tard dans la nuit » ?
Il y a des moments où l’on peut défendre l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, et ce n’était pas celui-là, espèce de salaud.
« … »
Alors, que pouvions-nous faire maintenant ?
Il n’y avait rien à faire.
Par conséquent, je ne pouvais que penser.
D’ici à la province de Gangwon, où se trouve la ville natale de Kim Raebin, cela prendrait plus de trois heures, quoi que nous fassions.
Dans le pire des cas, nous pourrions arriver trop tard.
…Mais supposons que nous soyons partis directement de Séoul, comme nous le ferions d’habitude juste avant les vacances.
Le temps aurait été raccourci de plus d’une heure et demie.
Une heure et demie de différence.
Je n’ai pas pu m’empêcher… de faire le calcul.
‘Merde’.
Le type assis en face de moi devait penser la même chose.
Kim Raebin ne pouvait toujours pas lâcher son téléphone. Inconsciemment, il attendait un autre appel tout en ayant peur.
Pourtant, il ne pouvait pas se résoudre à passer l’appel en premier…
« … »
Il se sentait étouffé.
Assez.
C’est ridicule. Cela ne me concernait même pas directement, et ce n’était pas non plus une situation où je pouvais être utile , mais je m’en inquiétait inutilement.
Je me suis moqué de moi-même, j’ai appuyé ma tête contre la fenêtre et j’ai décidé de me taire.
Cela semblait être la chose la moins invasive à faire.
Après environ trois heures épuisantes passées dans la voiture, nous venions de passer le dernier péage autoroutier menant à notre destination.
Chungwoo ouvrit la bouche sur le ton le plus calme possible.
« Nous arriverons dans trente minutes. »
« … »
Bae Sejin s’adressa laborieusement à Kim Raebin.
« …Change de vêtements. »
« … »
Kim Raebin, qui s’était figé dans la tension et l’anxiété depuis trop longtemps, commença lentement à changer de haut.
Les vêtements, qui étaient déjà sur le point de sécher, tombèrent sous le siège, dégoulinant de sel.
Après avoir enfilé les nouveaux vêtements, Kim Raebin resta un moment immobile, et bientôt ses larmes se mirent à couler de façon incontrôlée.
« Parce que j’ai… inutilement suggéré de faire un voyage à MT… je suis en retard… »
« Ce n’est pas ta faute. »
J’ai répondu inconsciemment sans même réfléchir.
Maintenant, je devais trouver une explication convaincante, mais il n’y avait pas de place pour ajouter d’autres mots.
Car quelqu’un était déjà intervenu.
« C’est vrai ! C’est à cause de moi. »
« … ! »
« J’ai proposé d’y aller en premier. Ce n’est pas la faute de Kim Raebin ! »
Bien que Cha Eugene ait audacieusement parlé, il semblait presque au bord des larmes.
Kim Raebin laissa échapper une voix haletante.
« N-non ! Nous… nous avons planifié le MT ensemble… Le lieu aussi, c’est moi qui… »
« Réfléchis-y plus tard. »
Je l’ai interrompu.
« Penses-y plus tard et allons rencontrer ta grand-mère maintenant. »
« … »
Kim Raebin a à peine hoché la tête.
C’était vrai, il ne fallait pas lui faire penser à une telle chose maintenant.
…En se basant sur les expériences passées.
Bientôt, le système de navigation de la voiture mit fin au guidage.
« Allons-y. »
« …Oui. »
Kim Raebin sort de la voiture en titubant et se dirigea vers l’hôpital.
Le reste d’entre nous l’a suivi aussi loin que possible.
Cela signifie que nous nous sommes assis sur les chaises d’attente près du couloir de la chambre d’hôpital, attendant que Kim Raebin sorte.
« … »
« Aigoo, notre mère… »
Devant la chambre d’hôpital, des gens qui semblaient être des membres de la famille et du personnel médical allaient et venaient, mais naturellement, nous sommes restés assis là, sans prétendre connaître qui que ce soit ni entamer une conversation.
À en juger par l’atmosphère, heureusement… nous ne sommes pas arrivés trop tard.
Mais je ne suis pas sûr que l’on puisse parler de chance.
Quand j’ai regardé par la fenêtre, j’ai vu les premières lueurs du jour.
« Moondae-ya. »
« … »
« Park Moondae, pourquoi n’irais-tu pas t’allonger dans la voiture un moment ? »
« C’est Ryu Chungwoo… hyung qui y va à ma place. »
Est-il raisonnable que la personne qui a conduit toute la nuit sans dormir soit encore éveillée ?
Il était logique qu’il aille se reposer.
Cependant, Ryu Chungwoo secoua la tête.
« Je ne suis pas si fatigué que ça. »
« Oui, moi non plus. »
La brève conversation s’arrêta là. Les membres n’ont pas reparlé du repos et attendirent silencieusement un peu plus longtemps.
Quelques instants plus tard, Kim Raebin sortit en titubant, le visage pâle.
« Raebin-ah.
« Tout va bien ? »
« Oui, oui… Ma grand-mère a parlé… Elle dort maintenant… »
Cela signifie que l’obstacle a été franchi.
‘Haa.’
Étrangement, j’ai eu l’impression que toute la tension dans mon corps se dissipait.
C’est parce que Kim Raebin… n’est pas arrivé trop tard.
Cependant, je pouvais encore deviner l’expression et les nuances de Kim Raebin.
Il n’avait pas un visage soulagé.
‘…On dirait que les difficultés vont continuer à apparaître à l’avenir.’
Je me suis dit que ces vacances pourraient devenir le pire des scénarios pour Kim Raebin.
* * *
Après avoir raconté l’histoire au personnel de l’entreprise qui est arrivé avec un peu de retard, les membres qui devaient rentrer chez eux sont rentrés chez eux pour l’instant.
C’est parce que la sœur de Kim Raebin, qui est sortie tardivement de la chambre d’hôpital, les a gentiment persuadés de rentrer chez eux.
– Merci beaucoup d’avoir accompagné Raebin ici.
– Pas besoin de nous remercier, c’est tout naturel…
– J’ai entendu dire que c’était vos vacances. Merci d’avoir passé une journée précieuse pour nous… Bon retour.
C’était une déclaration raisonnable, compte tenu de la situation où ils se sentaient désolés et ne pouvaient pas s’occuper d’autant d’étrangers.
Pour ces hommes qui n’avaient qu’un ou deux jours par an à consacrer à leur famille, leur seule présence ici témoignait d’une grande loyauté.
Cependant, Cha Eugene refusa fermement de partir, disant qu’il retournerait de toute façon aux dortoirs.
« Ce n’est pas grave. Je ne peux pas rentrer chez moi ! Je vais rester ici. »
« Eugene-ah… »
Grâce au fait qu’ils étaient dans la même ancienne agence, Cha Eugene connaissait bien la famille de Kim Raebin, et elle semblait aussi l’accepter.
Cependant… je ne pouvais pas laisser Cha Eugene derrière moi.
Il n’est pas du genre à prendre soin de quelqu’un.
Il était possible que la sœur de Kim Raebin finisse par s’occuper de ce type aussi.
En outre, il serait ridicule qu’un seul des deux garçons, qui de toute façon irait dans le même dortoir, restait sur place. Surtout si c’est l’aîné qui partait.
J’ai donc décidé de rester moi aussi.
« Moi aussi, ça va. J’avais prévu de rester dans les dortoirs pendant les vacances de toute façon. »
Après plusieurs refus et assurances, nous avons fini par nous rendre chez Kim Raebin sur l’insistance de sa sœur et de son grand-père.
Au cours de ce voyage, grâce à une conversation avec la sœur de Kim Raebin, nous avons pu entendre une explication assez claire de la situation.
« Ils prévoient d’observer la situation pendant quelques jours encore, et si les conditions le permettent, elle sera opérée. »
« …Les chances ne sont pas très élevées. Mais plutôt que de l’apprendre à l’improviste… J’ai pensé qu’il valait mieux pour Raebin d’être mentalement préparée à l’avance. »
Je n’étais pas assez fou pour me renseigner sur la maladie en question.
Je me suis contenté de recueillir des bribes de conversation entre les membres de la famille qui passaient devant moi, il semblait qu’il s’agissait d’une sorte de problème d’hypophyse.
Lorsque nous sommes arrivés chez lui, Kim Raebin, soulagé de la tension, a pleuré en nous parlant.
« J’ai appris que la dernière fois qu’elle a été hospitalisée… elle a dit de ne pas me le dire parce qu’elle ne voulait pas que je m’inquiète pendant que je travaillais à Séoul… »
« … »
« Je ne le savais même pas… et je n’étais même pas inquiet. Je suis tellement idiot. »
« Non ! Tu n’es pas un idiot ! »
« Non, j’étais comme une idiot ! Même aujourd’hui… je ne pouvais pas me ressaisir, je n’ai rien pu faire de bien… »
« Tu t’es bien débrouillé. »
Je coupais la parole à Kim Raebin.
« Tu as bien fait de rester calme. Tu as rencontré ta grand-mère et tu as fait tout ce que tu pouvais. Personne ne sait gérer ce genre de situation. »
« … »
Kim Raebin a affaissé les épaules.
Et je… me suis senti étrangement émue que mes mots l’aient traversé.
C’est vrai.
Qui pourrait être capable de gérer ce genre de choses ?
Avec ça, il en avait fait plus qu’assez.
Comme la sœur de Kim Raebin m’en avait donné l’autorisation, je me suis levée et j’ai ouvert le réfrigérateur pour en sortir une boisson ionique.
Je l’ai ensuite tendue au type qui avait manifestement besoin de s’hydrater davantage, en m’assurant qu’il la boive et en parlant lentement.
« Je suis désolé… de t’avoir poussé dans la voiture. Tu as traversé beaucoup d’épreuves. »
« N-non… ! Grâce à toi, j’ai pu arriver à l’heure… »
En fait, même s’il avait été retardé davantage, il n’y aurait pas eu de problème, mais il s’agissait plutôt d’un problème psychologique.
Et je me suis rendu compte que ce problème psychologique allait continuer.
‘…Quelle que soit l’évolution de la situation, ce sera difficile.’
Après les vacances, même la conversation qu’il aura avec l’entreprise sera difficile.
« Mangez quelque chose de délicieux, Kim Raebin. Appelle la livraison ! »
« Je vais commander… à livrer. »
« Oui ! Commande ! »
Bien que Kim Raebin ait quelque peu retrouvé son comportement habituel et qu’il ait réussi à commander de la nourriture, il ne pouvait guère manger beaucoup.
Ainsi, tout en faisant attention à maintenir l’atmosphère habituelle, nous avons passé les vacances à attendre l’appel d’urgence de l’hôpital.
Et… Le moment difficile est enfin arrivé.
* * *
Le dernier matin des vacances.
« Elle a dit que grand-mère devait être opérée. »
Kim Raebin a reçu un appel de sa sœur dans la matinée et s’est exprimé calmement. Il tenait cependant son smartphone à l’envers.
« Parle pendant que nous mangeons. »
« Kim Raebin, cette place est la tienne ! »
« Je sais, c’est ma maison ! …Oui. Elle a dit que l’état de la grand-mère s’est amélioré, et qu’elle peut subir un traitement chirurgical ! »
Cela signifiait qu’il y avait une chance de guérison.
Mais d’un autre côté… cela signifiait aussi que la probabilité d’échec de l’opération était plus élevée.
Je ne sais pas ce qu’il en est.
Dois-je donner un coup de pouce au gars qui essaie d’être optimiste ou dois-je lui donner une perspective réaliste ?
J’ai donc préféré aborder la question pratique.
Le problème « difficile » auquel je pensais depuis le premier jour des vacances.
« As-t l’intention de rester ? »
« Oui… ? »
« Comme tu le sais, les vacances se terminent aujourd’hui. »
J’ai remis la cuillère dans le bol.
« Nous devons être de retour au travail demain matin. »
« … !! »
« Tu devrais y réfléchir attentivement… si tu es d’accord pour retourner à Séoul. »
…S’il retournait à Séoul pour les activités, il y avait une possibilité que si l’intervention chirurgicale de sa grand-mère s’aggravait soudainement, il ne serait pas en mesure d’assister à ses derniers instants.
Je me suis souvenu d’une conversation que j’avais eue avec Kim Raebin lorsque sa grand-mère s’était effondrée pour la première fois lors de nos débuts.
– Dans ce cas, est-ce que j’ai le droit de m’arrêter pendant la représentation ou pendant le tournage et de revenir en vitesse ? Mais alors… on dirait que je manque de de professionnalisme.
Était-ce la famille ou le travail ?
C’était ce maudit moment où il fallait choisir entre les deux.
Et ce n’était pas juste un moment, c’était quatre semaines d’attente pour voir l’évolution de l’opération.
‘C’est une telle situation de détresse.’
Bien sûr, comme c’était la même chose qu’à l’époque, je savais déjà quoi dire.
« Juste pour te dire que tu n’as pas à te précipiter pour reprendre le travail. Il s’agit simplement d’essayer de bien vivre. Tu n’as pas besoin d’être tourmenté par cela. »
« …C’est vrai ! C’est bon ! »
« Nous serons là pour aider à convaincre l’entreprise, alors ne t’inquiète pas. »
Cha Eugene était plutôt doué pour offrir du soutien. Il a bien saisi l’atmosphère ces derniers jours.
Et honnêtement, à ce stade, je m’attendais à ce que Kim Raebin ferme les yeux et déclare : « Je suis vraiment désolé, mais je vais le faire ».
Mais il ne l’a pas fait.
« Même… même si, je pense que ce sera un supplice… »
« … ! »
« C’est un album important, mais je n’ai terminé aucune des chansons dont je suis responsable… Le titre de l’album est aussi un travail en cours… »
Bien sûr, Kim Raebin avait aussi ses rêves et ses responsabilités.
« Le clip, la chorégraphie, la scène… Moi, je ne pourrai pas apporter quoi que ce soit. »
De plus, Kim Raebin était le seul membre chargé de la production.
Il était donc l’essence même de la musique de TeStar.
Il était parfaitement conscient que s’il se mettait complètement en retrait, l’identité du groupe en souffrirait.
« Si ma grand-mère ne meurt pas et qu’elle se rétablit… ce que j’ai fait serait… Je veux dire, je souhaite qu’elle se rétablisse, mais… »
« Oui, je comprends. »
Je l’ai interrompu.
Il avait raison. Si sa grand-mère se rétablit sans problème, Kim Raebin pourrait regretter d’avoir pris des congés inutiles.
Et il pourrait se détester lui-même pour l’avoir regretté.
‘…Suis-je partial ?’
Par erreur, j’ai trop rapproché ma situation passée de la sienne.
J’ai tapoté la table du doigt.
Je pense que la meilleure option serait de retarder la sortie de l’album d’un ou deux mois.
Mais cela me mettrait dans une position délicate.
Si je fais cela, le calendrier de la tournée risque d’être affecté, ce qui pourrait causer des problèmes liés à l’élimination de l’anomalie de statut.
‘Cela me rend fou.’
C’est à ce moment-là que j’ai décidé.
« Fais les deux ! »
« … !! »
Cha Eugene cria.
« Il y a de nombreuses façons de le faire ! Les appels téléphoniques et… euh… »
« Tu peux le dire en anglais. »
[C’est vrai ! Je devrais utiliser l’anglais, non ?]
Cha Eugene frappa la table, les yeux brillants.
[Nous avons des e-mails, des appels vidéo et des chats vidéo ! Kim Raebin peut travailler sur les chansons d’ici ! Et nous pouvons préparer les autres éléments !]
« … ! »
C’était étonnamment raisonnable. J’ai immédiatement ouvert la bouche.
« Cha Eugene a dit que tu peux travailler sur les chansons à distance depuis chez toi. »
« Travailler à distance depuis la maison ? »
« Ça me semble raisonnable. »
Bien sûr, le teint de Kim Raebin s’est momentanément amélioré.
« Je pense que c’est aussi le cas ! Ensuite, pour les autres éléments que les chansons… »
J’ai joint les mains.
Ma tête commençait à fonctionner normalement après ces derniers jours.
« Faisons les choses de cette façon. Pour la chorégraphie, nous préparerons deux versions au cas où, une avec toi et une sans toi. »
« Oui ?? »
« Ça me paraît bien ! »
« Il en va de même pour le tournage. Nous tournerons d’abord nos coupes individuelles, puis ceux du groupe, et nous fixerons la date de ton jour de tournage séparément, en la repoussant autant que possible. »
« Ooh ! »
« Nous essaierons de retarder le plus possible le moment où tu te joins à nous, et nous aurons aussi une version prête au cas où tu ne pourrais pas te joindre à nous. »
La bouche de Kim Raebin est restée ouverte.
« …Je suis désolé. »
« De quoi es-tu désolée ? Tu seras le seul à devoir vraiment te battre pour suivre le rythme de travail si tu le fais plus tard ».
Je lui ai demandé.
« Tu veux toujours le faire ? »
« …Oui ! »
C’est bien.
Kim Raebin a hoché la tête avec enthousiasme.
Bien qu’il ait l’air déterminé, ses yeux se sont rapidement mis à pleurer.
Il devait y avoir plusieurs raisons derrière cette vague d’émotions.
« D’accord, faisons tout ce que nous pouvons. »
« Oui… »
J’ai également ajouté ce qui suit :
« Et tu peux arrêter à mi-chemin si ça ne marche pas. »
« C’est vrai ! Ce n’est pas la faute de Kim Raebin. »
Les paroles de Cha Eugene étaient justes.
C’est ainsi qu’ont commencé les quatre semaines d’efforts pour gérer à la fois le travail et la famille.