***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
J’étais un peu déconcerté.
Vu la personnalité de Seon Ahyeon, je pensais qu’il serait coincé dans un coin en train de pleurer, mais son visage montrait plus de sang-froid que je ne le pensais.
Comment dire ? On aurait plutôt dit qu’il était entré dans un règlement militaire.
Il ne tenait même pas un smartphone.
Au contraire, ce n’est que lorsque je l’avais appelé sans rien dire qu’il avait commencé à avoir peur.
« Q-Qu’est-ce qu’il y a… ?
– Non, hum… »
Inutile de gratter la plaie. J’ignorai mes paroles et je pris une barre de chocolat dans mon sac.
C’était un geste que j’avais appris lors de l’incident de Cha Eugene.
« Tu en veux ?
– H-Hn ! Merci… »
Seon Ahyeon accepta la barre de chocolat des deux mains, comme s’il acceptait une offrande, et la mise dans son sac.
« … ? »
Tu ne vas pas la manger ?
Comme s’il était conscient de ma question, Seon Ahyeon hésita.
« J-Je dois faire attention à mon poids… Q-Quand mon corps devient lourd, ma danse devient bizarre. J-Je ne devrais pas m’habituer aux collations de fin de soirée.
– C’est vrai ? »
Il était étudiant en danse. J’allais l’accepter et passer à autre chose, mais je trouvai soudain une contradiction.
« Tu ne m’as pas donné une barre de chocolat après minuit pendant l’évaluation ?
– M-Moondae, ça va ! Tu étais si maigre à l’époque…
– … »
Il y avait une histoire comme celle-là ?
À ma grande surprise, j’entendis un rire venant du lit à côté de moi.
« C’est vrai, Park Moondae était très mince à l’époque, alors j’ai pensé que tu te gérais trop.
– Mais ton corps ? Quand je te vois manger… Tu ne prends pas de poids par rapport à ce que tu mets dans ta bouche. Si c’était moi, je me serais transformé en cochon. »
Keun Sejin et Gold 1 avaient chacun ajouté leur grain de sel. Oh, mon Dieu.
J’avais fait exprès de manger beaucoup à cause de mon endurance, mais il semblait que j’ai été mal compris.
C’était désagréable, mais grâce à ces bêtises, l’atmosphère dans la pièce semblait s’être un peu détendue.
Seon Ahyeon rit également un peu en dessous de moi, et lorsque mes yeux froids rencontrèrent les siens, il fut surpris et se mit à tousser.
« … »
Vraiment… C’est un type inhabituel.
Je jetai silencieusement la bouteille d’eau à côté du lit.
Seon Ahyeon prit la bouteille après avoir lutté plusieurs fois et la bue.
Et murmura doucement.
« J-Je veux réussir. Mieux.
– …Bien. »
À en juger par ses remarques, il semble que Seon Ahyeon ait consulté l’opinion publique sur Internet. Mais je n’avais pas regardé de trop près et je m’étais demandé s’il n’était pas simplement en train de garder son calme.
Après y avoir réfléchi, je tentai tranquillement ma chance.
« …Ne cherchons rien d’autre sur Internet et contentons-nous de rechercher les données, car cela pourrait vous inquiéter sans raison.
– Ah… »
Seon Ahyeon s’exclama avec un visage mystérieux et répondit soudainement par un cri.
« J-Je le savais déjà, alors c’est bon. J-J-Je suis prêt.
– Quoi ? »
Qu’est-ce que tu racontes ?
Seon Ahyeon marmonna avec une expression embarrassée.
« J-J’ai déjà vu tous ces messages avant le tournage. A-Alors que je continuais à regarder, ça continuait à sortir…
– … »
C’est pourquoi il avait l’air si sombre lorsque je l’avais rencontré le jour du tournage.
À l’époque, l’opinion publique n’était pas aussi mauvaise qu’elle l’était aujourd’hui, alors ce genre de commentaire n’était-il pas normalement tenu à l’écart de la surface de l’Internet ?
Peut-être que Seon Ahyeon, qui n’était pas très familier avec l’Internet, avait fait des recherches sans en connaître l’étendue.
Jusqu’où as-tu cherché ?
J’avais l’impression qu’il avait regardé toute la journée les posts ridicules de foutage de gueule où il n’y avait que des commentaires injurieux sur les idoles.
Seon Ahyeon continua à parler comme s’il cherchait des excuses.
« J-Je savais que cela arriverait un jour. J-Je suis prêt. Ce n’est pas grave. J’ai l’habitude.
– C’est vrai ?
– Oui ! »
Seon Ahyeon acquiesça rapidement, mais j’étais secrètement troublé.
Quand il avait dit qu’il était habitué, il semble qu’il parlait du fait d’être critiqué pour son bégaiement.
J’y avais longtemps réfléchi, mais il était clair qu’il avait goûté à l’enfer des relations avec ses pairs. De nos jours, les adolescents étaient effrayants.
Je fis claquer ma langue intérieurement.
« Ne t’inquiète pas, ça ne durera pas longtemps. Si nous nous débrouillons bien sur scène, ça disparaîtra à nouveau.
– C’est vrai ?
– Oui, c’est un programme de survie. »
C’était toujours comme ça avec ces salauds de bas étage. La réalité était merdique, alors c’était amusant de maudire quelqu’un que l’on pouvait mordre sur Internet.
Si une autre célébrité devenait un sujet d’actualité, ils passeraient à autre chose.
J’haussai les épaules.
« Il se peut qu’on me maudisse à partir de demain.
– Hein ? N-Non… ! T-Tu n’as rien fait de mal…
– Tu n’as rien fait de mal non plus.
– … »
Lorsque Seon Ahyeon s’énerva et ferma la bouche, Keun Sejin répondit à sa place.
« Ce que tu veux dire à Ahyeon, c’est ‘Ne prends pas les insultes pour argent comptant’, c’est ça ? Kya~ Moondae n’est-il pas trop cool ? Si j’étais un téléspectateur, j’aurais déjà acheté des actions.
– Oui, c’est vrai.
– Wow, ça ne marche plus… »
Keun Sejin rit et se roula sur le lit. Gold 1, qui utilisait le lit du bas, était terrifié mais encourageait les membres de l’équipe.
« Arrête, espèce de fou ! Le lit va s’effondrer ! …Oui, travaillons dur. Faisons de notre mieux pour cette performance !
– Faisons-le ! »
Les efforts constants pour sublimer la situation en motivation avaient fait monter l’ambiance dans la chambre. Une atmosphère amicale s’installa.
Et Kim Raebin, qui avait gardé la bouche fermée, marmonna d’une petite voix.
« Oui. Dans ce sens, j’ai trouvé et organisé les exemples de matériaux pour les costumes et les patrons pour les accessoires, est-ce que je peux les afficher dans la salle de tchat du groupe maintenant…
– …Ah.
– Oh. »
C’est vrai. C’était le but de tenir le smartphone.
Il avait dû le trouver plus tôt, mais il semblait qu’il ne pouvait pas parler à cause de l’atmosphère.
Du point de vue de Kim Raebin, il avait reçu toutes sortes de malédictions pendant le premier match d’équipe, alors l’Internet pour lui en ce moment devait être comme un conte de fée. Il n’aurait aucun problème à s’y aventurer.
« …Hum, bien sûr.
– Oui, je vais les envoyer. »
Le son de la toux sèche de Gold 1 résonna dans la chambre, ainsi que le son des smartphones qui vibraient ici et là.
Je vérifia les données postées par Kim Raebin.
[Arrangement_Matière_Couleur du Modèle_Vêtements_Base.xlsx]
[Motif de l’accessoire_Liste Détaillée_Sans base.xlsx]
Lorsque je cliqua dessus, je constatai qu’il n’était pas évident de les trier par catégorie. L’équipe de production ne s’attendait probablement pas à cela non plus.
Tu as de bonnes compétences.
Comme si tout le monde pensait la même chose, les exclamations et les simples compliments allaient et venaient. Keun Sejin avait même sifflé.
« …Merci. »
Après les remerciements maladroits de Kim Raebin, les membres de l’équipe continuèrent à discuter des costumes et des accessoires de scène jusqu’à 3 heures du matin.
Il semblait que la détermination à faire une bonne performance soit en quelque sorte exprimée par l’acte de ‘Ne dormir qu’après la mort’.
J’avais une fenêtre de statut, mais ces gars-là étaient vraiment géniaux.
* * *
Après deux jours supplémentaires de travail et d’entraînement de l’aube à l’aube, l’heure de cette fichue évaluation de mi-parcours avait sonné.
Cette fois, le metteur en scène, le directeur musical et l’équipe des costumes s’étaient également assis et nous avaient évalués en même temps que les formateurs.
Tout d’abord, si je devais m’évaluer moi-même, même en y réfléchissant le plus objectivement possible, la direction actuelle de cette équipe était bonne.
Pourtant, je n’en attendais pas grand-chose. En effet, je n’avais jamais reçu de bonnes critiques lors de l’évaluation jusqu’à présent.
Mais cette fois-ci, le résultat… était vraiment bon.
« J’adore ça.
– Continuez comme ça ! »
Pour une fois, les commentaires commençaient par ces phrases.
En regardant les entraîneurs souriants et les juges admiratifs, les membres de l’équipe avaient peu à peu compris la situation.
D’abord, le chorégraphe.
« Qui a fait la chorégraphie ? Vous l’avez faite tous ensemble ? Non, il doit y avoir quelqu’un qui l’a planifiée. …Wow, vous avez réussi, n’est-ce pas ? Vous l’avez vraiment fait ensemble ? …Oui, celui qui l’a fait apparaîtra lors de la diffusion. Quoi qu’il en soit, je n’ai rien à dire parce que vous vous êtes bien débrouillés ».
Ensuite, c’était au tour de l’entraîneur vocal Mudi.
« Tout d’abord, je suis très fier que tout le monde bouge comme ça et que le ton ne change pas ! De plus, la façon dont vous avez changé la manière dont la chanson originale est chantée et la façon dont vous chantez en fonction des parties nouvellement interprétées est intéressante. Chantez toute la chanson avec ce sentiment ! »
Même Youngrin, qui complimente rarement, s’exprima ouvertement.
« Je sais que c’est une étape qui demande beaucoup de réflexion et de pratique, mais le mieux, c’est qu’on n’a pas l’impression que c’est le travail d’un amateur. Même s’il s’agit d’une évaluation à mi-parcours, votre étape est déjà terminée. J’ai hâte de vous voir sur scène ».
Jusqu’à présent, les membres de l’équipe étaient devenus des robots de remerciement et ne faisaient qu’exprimer leur gratitude.
Au milieu d’une série de critiques favorables qui auraient fait verser des larmes à n’importe qui, même le metteur en scène et l’équipe des costumes avaient fait des éloges.
« En regardant le projet que vous avez écrit ici, nous avons immédiatement senti que vous aviez accordé beaucoup d’attention aux détails. D’après ce que vous avez préparé, je pense que ça ira bien sur scène.
– C’est une équipe qui a arrangé la chanson très facilement. J’ai beaucoup d’amis, et c’était amusant pour nous de choisir le son sans parler d’autre chose. En la voyant aujourd’hui, la scène est aussi cool que nous l’espérions.
– La tenue de l’équipe est entrée très rapidement dans la phase de production. Le concept était clair et il n’y avait pas beaucoup d’ambiguïtés. J’ai hâte de vous voir vous produire sur scène avec les vêtements que nous avons fabriqués~ »
Après ce tourbillon d’éloges, les visages des membres de l’équipe valaient vraiment la peine d’être vus.
Peut-être parce qu’ils étaient si heureux qu’ils ne se rendaient pas compte qu’ils hochaient la tête avec des expressions stupides.
Même Keun Sejin n’arrivait pas à terminer ses mots correctement.
« L’équipe, non, euh… Merci. Nous travaillerons plus dur !
– Ne vous blessez pas en travaillant trop dur ! »
Clap clap clap. Puis, sous les applaudissements des juges, le groupe fit ses adieux et retourna s’asseoir.
Les membres de l’équipe, qui étaient complètement époustouflés, avaient regardé le reste des prestations des autres équipes et n’avaient eu que des réactions réflexes qui suivaient la tendance. Il n’y avait pas d’autre public.
Moi aussi, j’étais stupéfait.
Cela se passe si bien ?
Je n’ai pas bien dormi pendant quelques jours et je me concentrais uniquement sur la réalisation de ce projet, si bien que je n’étais pas sûr de la qualité de ce que cela donnerait.
Au mieux, cela se terminerait par “ça va”.
… Quoi qu’il en soit, je me sentais bien.
Le sentiment d’accomplissement était quelque peu réjouissant.
Je profitai de ce sentiment d’accomplissement pendant un moment en regardant les performances des autres membres de l’équipe.
Il était près de minuit lorsque l’évaluation de mi-parcours se termina.
« C’était tellement bien.
– Je le pense aussi.
– Pareil. »
Les membres de l’équipe murmuraient dans leur lit. Ce n’est qu’une fois l’évaluation terminée que je pus la ressentir correctement, et un sentiment de bonheur que je n’avais jamais ressenti auparavant se répandit dans ma voix.
« Je pense que nous pouvons vraiment réussir.
– C-C’est vrai. »
Cette conversation s’était répétée plusieurs fois.
Allons-nous nous coucher comme ça aujourd’hui ?
Cela faisait longtemps que je n’avais pas dormi plus de quatre heures.
Je fermai rapidement les yeux. Mais à ce moment-là, le sujet du travail revint sur le tapis.
« Oh, je n’ai pas encore décidé de la couleur des manches.
– Oh, c’est vrai. »
Ces types étaient vraiment durs. Je me forçai à ouvrir les yeux.
« J’ai aussi quelques trucs à regarder, attendez une minute. »
Le son du tapotement de Keun Sejin sur l’écran du smartphone retentit.
« Je l’ai vu par i… »
Mais les mots suivants ne vinrent pas. Keun Sejin resta immobile en tenant son smartphone.
« Qu’est-ce que c’est ?
– Pourquoi es-tu comme ça ? »
Keun Sejin, dont le visage était blanc, regardait l’écran.
Les couleurs de l’écran du smartphone qui brillaient dans la chambre sombre étaient clairement visibles, même si la distance était assez grande.
C’était un site de rumeurs.
Lié à un site portail, il s’agissait d’un tableau d’affichage réputé pour toutes sortes de conflits, de rumeurs et d’articles controversés.
Sans rien dire de plus à Keun Sejin, j’accéda au tableau d’affichage avec mon smartphone.
Et je vis un article qui était déjà entré dans le classement alors qu’il était apparu il y a seulement 30 minutes.
=========================
[3ème place ! Idol Inc. Keun Sejin est accusé d’intimidation] (425)]
=========================
C’était une belle et grande mine.
‘Oh, merde.’
Pas étonnant que j’aie eu autant de chance aujourd’hui.