***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Tu as du mal à t’en sortir ? »
Je l’avais demandé carrément, à dessein. J’espérais que l’auditeur répondrait de manière appropriée.
Cependant, Cha Eugene, qui avait mis une barre de chocolat dans sa bouche, avait commencé à verser des larmes plus douloureuses.
Tu me rends fou…
Je ne sais pas si tout le monde est sensible parce qu’ils sont sur le terrain du divertissement, ou si c’est parce que la survie est brutalement difficile, mais je crois que j’ai vu trop de gens pleurer ces jours-ci.
« Tout le monde se bat… Si je ne dis rien, ça devient effrayant, sniff.
– …Hmm. »
Cha Eugene avait l’air complètement mort. Il n’y avait plus aucune trace de la grande gueule brillante d’il y a quelques temps.
Quelle que soit la façon dont on regardait les choses, cette équipe n’était-elle pas ruinée en l’espace d’une journée ?
C’est vraiment comme le nom de la salle [Chiot].
(NDT : parce que chien/chiot peut aussi signifier un gros mot, c’est pour ça que Moondae a dit ça).
Ces gars-là, si ça se passait comme ça, les gens se moqueraient d’eux en les associant au nom de la pièce.
Cependant, il était amusant que ‘Park Moondae’ ait donné des conseils à Cha Eugene.
Peu importe ce que je disais, si je faisais une seule erreur, l’opinion publique sur Internet me bombarderait de messages tels que « Suis-je le seul à penser que Park Moondae a tort ? » Parce que j’appartenais à une autre équipe.
‘Je le renverrai quand il se sera calmé’.
Au lieu de cela, je dis quelque chose de sérieux.
« Tu veux plus de barres chocolatées ?
– … »
Cha Eugene acquiesça. Je sortis une autre poignée de barres chocolatées de mon sac et je les lui donnai.
‘…Je suis content d’en avoir apporté beaucoup.’
Heureusement qu’il restait encore un grand sac. Si j’avais l’air de ne pas vouloir gaspiller les chocolats pour lui, je risquais d’avoir des ennuis.
Avec le bruit de l’eau qui coulait de la salle de bain en arrière-plan, je passa le moment en silence avec Cha Eugene qui mâchait du chocolat.
Peu après, Cha Eugene se leva et inclina la tête, tenant une barre de chocolat dans ses deux mains.
« Merci. »
Il semblait s’être un peu calmé et envisageait de repartir. Je ne le remercierai jamais assez de ne pas m’avoir donné de détails.
Disons simplement quelque chose qui corresponde à la situation.
« Est-ce que ça va aller de ne pas voir Raebin ?
– Oui. …ça ira.
– D’accord. »
Cha Eugene avait cessé de pleurer et semblait un peu plus énergique qu’avant.
N’est-ce pas à cause du sucre ?
Je me demandais s’il allait recommencer à pleurer une fois qu’il n’aurait plus de sucre, mais la priorité était d’envoyer cette bombe au loin.
Je regardai Cha Eugene pendant un moment, alors qu’il marchait péniblement dans le couloir, puis je fermai la porte.
Puis je poussai un soupir de soulagement.
Je suis tellement occupé parce que je risque de mourir, mais il y a des mines partout.
Maintenant que nous étions dans la deuxième partie, je devais faire plus attention à ne pas me faire prendre dans l’émission. Car une fois que les choses se seraient effondrées, il n’y aurait peut-être plus de temps pour rebondir.
Le problème, c’est que je ne pouvais pas tout contrôler en étant simplement prudent.
‘Si je continue comme ça, j’arriverai à la fin’.
Je réfléchis et je m’allongea sur le lit. Et je m’endormis en un instant.
C’est le lendemain matin que je m’étais rendu compte que j’avais dormi sans me laver.
* * *
Pendant que les participants se battaient pour préparer la performance et souffraient de tout planifier et de tout créer à partir de rien.
À l’extérieur du plateau, l’épisode 8 de [Re-listed ! Idol Inc.] fut diffusé.
– Heol
– Pourquoi lui ?
– Si beauㅋㅋ
– ? ?
Plus le classement était élevé, plus il était inattendu, et les téléspectateurs en temps réel avaient été choqués, mais ce qui était encore plus inattendu, c’était la récompense pour avoir gagné le dernier match par équipe.
[Le vote négatif n’est pas valide]
Les gens étaient furieux que certains d’entre eux aient pu éviter les méthodes de vote brutales qui refléteraient “à quel point ils étaient détestés”.
– ㅋㅋㅋC’est incroyable
– Je suis folle de dépenser de l’argent pour un tel programme.
– L’équipe gagnante a un participant poussé par l’équipe de production 100%ㅋㅋㅋ Vous allez les laisser l’éviter comme ça ?
L’ironie est que cette colère était dirigée contre les participants plutôt que contre l’équipe de production qui avait créé le système et planifié le prix.
En tant que personne ayant le plus bénéficié de cette récompense, Choi Wongil, qui aurait été éliminée à l’origine, avait été critiquée par l’opinion publique.
Mais la colère des téléspectateurs ne s’était pas arrêtée là.
Même l’opinion publique des participants de l’équipe gagnante, dont le classement avait considérablement augmenté, s’était temporairement détériorée de manière significative.
– Heol, Seon Ahyeon a poussé Cha Eugene à la deuxième place…
– Il pleure encore ? J’en ai assez des larmes
– Ce serait bien que ses votes ne soient pas coupés. Mon enfant a ri et a dit merci même s’il a été repoussé alors que ce type bégayait et avait l’air mortㅠㅠ.
– Ugh. Seon Ahyeon qui ne peut même pas parler correctement est en deuxième positionㅋㅋㅋㅋ Les imbéciles qui donnent des votes de sympathie à l’handicapé qui bégaiera ses pensées quand il débutera, vous devez vous réveillerㅋㅋ.
└Ce commentaire est fou; ; Ne dépasses-tu pas les bornes ?
└ㅋㅋㅋㅋLes fans fous du bèguailleur arrivent bientôt
└Tu es au-delà de l’imagination, dégoûtant.
└Tu me jures dessus parce que tu ne peux pas le nierㅋㅋ N-n-ne me dit pas que tu penses vraiment qu’il mérite la deuxième place ?ㅋㅋ
Même la principale critique qui n’était pas apparue en surface, consciente de la moralité minimale, était apparue dans les commentaires.
Il y avait beaucoup de gens qui étaient étonnés ou qui essayaient de l’arrêter, mais si le nombre de décomptes était similaire, l’opinion publique agressive ne pouvait que gagner en force,
Mais avec cette réaction, une opinion publique favorable s’était formée sur les participants qui avaient fait preuve de détermination même si leur rang avait été repoussé en raison du vote négatif et de la récompense pour l’équipe gagnante.
– Les gars, vous avez travaillé durㅠㅠ
– Là où il y a de la lumière, il y a de l’ombre. Ne vous inquiétez pas trop des perdants bizarres qui utilisent le vote négatif~ Je vous encourage^^
– Cela a dû être un coup dur, mais merci d’avoir fait preuve de courage.
Grâce à cela, Park Moondae, qui avait un meilleur classement avant la correction, avait heureusement évité d’essuyer d’énormes critiques, même après que son classement ait augmenté.
En revanche, il y avait eu un léger changement dans la base de fans.
Les fans qui préféraient le Park Moondae dans le match de la deuxième équipe avaient pris la tête, tandis que ceux qui aimaient l’équipe de Moondae dans le match de la première équipe avaient été découragés par les critiques.
– Moondae, félicitations pour ta 4e place, tu as travaillé durㅠㅠ (Vidéo des félicitations des membres de la 2e équipe)
– Hyung, qu’est-ce que tu fais ? (vidéo capturée avec Cha Eugene) (photo humoristique d’un chat et d’un chien)
– C’est tellement drôle que Moondae n’ait pas pu gagner contre les autres enfants cette fois-ci, alors il a été à moitié forcé d’être un insiderㅋㅋㅋ
– Si vous regardez dans le coin, Chiot Moon distribue des snacksㅠㅠㅠ Ahh un Ange… Chiot Angélique… (courte vidéo)
Les fans des deux autres participants, qui n’avaient pas eu un groupe important de participants jusqu’à présent, étaient également excités et s’étaient faufilés dans le flux.
Il s’agit des fans de Cha Eugene et de Kim Raebin.
– Chiot Moon, Lapin Kim, Chaton Cha, chien lapin chat, N’est-ce pas une combinaison qui fait battre le cœur ? Essayez juste une fois. Essayez essayez (photo)
– Mes enfants sont si mignons même s’ils ont l’air de m’ignorer quand je leur parle dans la rueㅠㅠ (Vidéo de l’émission)
– Héros des animaux, dépêchez-vous ! (Fan art)
Même la combinaison qui incluait Ryu Chungwoo débordait sur SNS de temps en temps.
L’atmosphère surchauffée s’aggrava à mesure que les personnes tombées amoureuses de l’émission lors du match de la deuxième équipe se mêlaient à celles qui déversaient leur colère et maintenaient les participants sous contrôle.
À cause de cette sur-immersion qui passait de l’enfer du feu aux salles d’ondol*, l’Internet était littéralement en proie au chaos.
(NDT : Ondol ou gudeul dans l’architecture traditionnelle coréenne, est un chauffage par le sol qui utilise le transfert direct de la chaleur de la fumée de bois pour chauffer le dessous d’un épais plancher de maçonnerie).
La situation était d’autant plus grave que le programme était sur la voie d’un énorme succès au box-office.
Au-delà de la communauté du divertissement, si vous regardiez n’importe quelle communauté en ligne, vous pouviez voir des articles sur [Idol Inc.].
Et chaque article était rempli de gens qui se battaient et qui étaient stressés.
=========================
[Participant d’une émission de survie qui est populaire en ce moment]
(Photo) C’est un participant nommé Cha Eugene, mais les femmes aiment-elles ce genre d’hommes féminins de nos jours ? Tsk… C’est la fin du monde.
=========================
– Les yeux… Il ressemble à un chat sauvage… C’est une impression regrettable…
– Un vieil homme laid.
– Pourquoi ? C’est un beau jeune homme^^ Ma fille m’a dit qu’elle l’aimait bien.
– Ce programme est populaire parmi les jeunes enfants de nos jours~ Il y a un gars qui chante vraiment bien, je lui donnerai un vote s’il va en finale~
└Tu veux dire Park Moondaeㅋ Il a l’air d’avoir une bonne personnalité, mais… les chanteurs ne sont-ils pas sensés être bon chanteurㅋ
– Réveille-toi, es-tu trop vieille pour voir ? Cha Eugene est très intelligent. Le jeune homme qui faisait du tir à l’arc est aussi très bon. Je soutiens ces deux-là.
└Ahjumma, c’est toi qui dois te réveiller
Lorsque les commentaires s’étaient enflammés de la sorte, quelqu’un les avait capturés sur SNS, et des dizaines de bagarres avaient émergé dans les articles chaque jour.
=========================
[Idol Inc. Réaction de la communauté Boomer.jpg]
: (Capture) ㅋㅋㅋLa collaboration folle entre un vieil homme qui est sévèrement traité et un vieil homme qui le grondeㅋㅋㅋ
=========================
– ㅋㅋㅋㅋCha Eugene est une superstar. Tous mes amis ont sauvegardé des photos de Cha Eugene, c’est un petit chaton de 180 centimètres de haut.
– C’est ridicule que Seon Ahyeon qui n’est pas mentionné ici soit en deuxième position, vraiment….
└Cet article ne représente pas les opinions de tous les internautes, alors pourquoi tes pensées vont-elles dans ce sens ?; ;
└ㅋㅋRien qu’en mentionnant Seon Ahyeon, je me fais traiter de salope par les fans qui se précipitent, alors je ne devrais pas le mentionnerㅇㅇ
└Ce que tu fais en ce moment, c’est de la diffamation, pas de la critique. Qu’est-ce qu’Ahyeon a fait de mal ?
└Regardez, ça recommenceㅋㅋㅋㅋㅋ
Et à ce moment-là, les participants avaient pu accéder en temps réel à cette opinion publique turbulente sur Internet.
* * *
Pour être honnête, c’est ce que j’avais pensé en premier.
J’ai survécu.
J’avais eu la chance d’éviter les critiques publiques et j’étais dans un bon état parce que je n’avais pas été félicité de manière assez agressive pour que le retour de bâton se produise.
J’avais même été secrètement regroupé avec les participants les mieux classés.
Cependant, rien n’était plus gratifiant que le soulagement.
Je frottai l’écran avec mon pouce. Un rouleau apparut sur le côté et toutes sortes de commentaires injurieux furent balayés.
D’une certaine manière, je me sentais amer.
Pour être honnête, aucun des candidats critiqués en ce moment n’avait fait preuve d’une mauvaise personnalité, à l’exception de Choi Wongil.
La plupart d’entre eux n’étaient que des enfants travailleurs, mais avaient-ils besoin d’être battus de la sorte ?
Cela n’avait rien à voir avec moi, et pour être franc, je profitais de la chute des autres, mais même si cela me permettait de survivre, cela me laissait un arrière-goût désagréable.
En outre, ce moment…
– Nous allons distribuer de l’équipement pour rechercher des données~
Puisque ce match d’équipe était autoproduit, nos smartphones avaient été retournés pendant un certain temps pour rechercher des concepts spécifiques.
À l’origine, il était interdit de porter un smartphone pendant le tournage.
Cela permettait aux participants d’être isolés de l’opinion publique extérieure, mais la règle avait été enfreinte lors de ce match d’équipe.
De plus, l’émission étant très populaire, il était impossible d’éviter les messages qui s’y rapportaient lorsque l’on accédait à l’internet.
Grâce à cela, j’avais parcouru des posts sur la situation de ces gars.
« … »
Le dortoir était silencieux, les membres de l’équipe regardant leurs smartphones sans dire un mot.
Peut-être que les autres chambres étaient dans une atmosphère similaire.
De plus, apparemment, cette équipe avait un participant qui faisait actuellement face à des coups durs de la part d’Internet.
Seon Ahyeon.
Il ne va pas pleurer ?
J’eus des sueurs froides en pensant que je devais vérifier l’état de Seon Ahyeon dans le lit superposé du dessous.
Car j’avais un mauvais pressentiment.
Est-ce que ça ne va pas lui causer une dépression mentale et désactiver sa caractéristique ?
Si la caractéristique “Bravoure” de Seon Ahyeon était à nouveau désactivée, l’anomalie de statut “manque d’estime de soi” serait ravivée.
Alors, Seon Ahyeon, qui recevait une pénalité folle qui réduisait sa capacité globale de deux grades, serait-il capable de se produire correctement sur scène ?
Il ne serait pas surprenant que l’achèvement de la scène et l’édition du match d’équipe soient ruinés.
Je soupirai en silence.
‘…Je savais que ces membres de l’équipe étaient trop beaux pour être vrais.’
Il n’y a jamais eu de jour où un match d’équipe s’était déroulé confortablement.
Je dois d’abord vérifier son statut.
« Seon Ahyeon. »
Je sortis mon visage du lit et je me penchai. Seon Ahyeon, qui était assis sur le lit, tourna la tête.
« O-Oui !
– … ? »
Pourquoi va-t-il bien ?