***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Tout d’abord, je veux faire [J’aime l’attente].
– … !! »
Seon Ahyeon avait l’air visiblement ébranlé.
Son attitude montrait qu’il ne s’attendait pas à ce que je sympathise avec son choix de chanson.
« R-R-Réellement ?
– Oui. »
Il était vrai que [J’aime l’attente] était une bonne chanson, et le fait que ce soit une chanson d’il y a 5 ans ajoutait un point supplémentaire.
[Soul (Hone)] dont Kim Raebin avait parlé était une chanson d’il y a deux ans.
J’y avais pensé pendant le premier match d’équipe, mais une chanson récente de VTIC était un fardeau.
Kim Raebin lui-même semblait confiant, mais nous n’avions pas à prendre de risques.
Cependant, je devais réfléchir à l’opinion de Kim Raebin, la personne qui dirigerait l’arrangement.
Pour profiter de sa caractéristique, [Maestro], je devais lancer un mot-clé qui correspondait à son goût.
Contrairement à l’expression de joie de Seon Ahyeon, Kim Raebin avait l’air un peu sombre. Je suppose qu’il s’attendait déjà à ce que son opinion ne soit pas acceptée.
« Mais l’autoproduction est le thème de ce match d’équipe, il est donc difficile de mettre la chanson originale telle qu’elle est.
– Ah…
– J’aimerais donc qu’il y ait un arrangement non conventionnel. Personnellement, parmi ce que Raebin a suggéré plus tôt, le ‘style oriental’ semble le meilleur.
– Ça. »
Kim Raebin eut l’air hébété, comme s’il était perdu dans ses pensées, et se réjouit immédiatement.
« Certainement, les paroles ne sont pas maladroites non plus… Avec le bon instrument, je peux arriver à un arrangement très intéressant. Si nous modifions la chorégraphie en fonction de l’arrangement, nous pourrons créer des scènes très impressionnantes.
– C’est un soulagement. »
Pour une fois, Raebin laissa passer.
Il ne reste plus que Keun Sejin et Gold 1.
Je tourna la tête et je les observa.
Dès que nos regards se croisèrent, Keun Sejin sourit calmement.
« Et si on l’arrangeait dans un style oriental sexy ?
– … !
– Même si nous optons pour le style oriental, nous devons décider de l’atmosphère que nous voulons y mettre. Si possible, mettons un impact sexy, c’est tout ! »
Il n’avait pas tort.
‘J’y pensais depuis le début…’
Parmi les avis exprimés jusqu’à présent, personne n’avait dit que nous ne pouvions pas utiliser le ‘concept sexy’, donc il avait probablement l’intention de le ficeler de cette façon, quelle que soit ma réponse.
C’est amusant, mais il était difficile de le contredire.
Bien sûr, Gold 1 soupira d’un air amusé.
« Tu es un type super, vraiment… »
En fait, il le pensait vraiment. En regardant les expressions des deux autres, ils pensaient pareil.
« Haha, je suis comme ça ? »
Keun Sejin haussa les épaules. Ainsi, les opinions des quatre membres de l’équipe se reflétèrent dans la sélection de la chanson.
‘Puisque c’est comme ça, allons-y jusqu’au bout.’
Peu de téléspectateurs détesteraient l’atmosphère chaleureuse et démocratique qui régnait au sein de l’équipe. J’ouvris de nouveau la bouche calmement.
« On peut aussi utiliser des lapins ?
– Quoi ? »
Gold 1 fit un signe de la main.
« Oh, qu’est-ce que j’ai dit ? Ce n’est pas grave. Je ne faisais que le dire.
– Non, j’ai pensé que cela nous conviendrait bien.
– …Les lapins ?
– Oui. Il y a des lapins dans les vieilles histoires coréennes. »
Les autres membres de l’équipe semblaient avoir trouvé leurs propres idées.
« B-Byeoljubujeon* ?
(NDT : Byeoljubujeon ou “L’histoire du lapin” est l’un des romans classiques coréens de la dynastie Joseon).
– C’est… “Le lièvre et la tortue” est une histoire coréenne ?
– C’est une fable d’Esope. »
Keun Sejin rit secrètement parmi les membres de l’équipe. Un gars à l’esprit vif.
« Le lapin de la lune ?
– Le lapin de la lune. C’est ça. »
Il s’agit du lapin de la vieille histoire qui consistait à piler des gâteaux de riz sur la lune. On l’appelait aussi le Lapin de Jade.
Il était également célèbre pour la comptine dont les paroles étaient écrites sous les katsura.
« …Comment le rendre sexy ? »
Gold 1 murmura avec consternation, disant qu’il pourrait s’agir d’une destruction de l’innocence de l’enfance. Cela devait lui rappeler le lapin du magazine Playboy.
Mais Kim Raebin semblait aimer ce mot-clé, son visage s’éclaircissait et ses yeux brillaient. C’était franchement confortable que je n’aie pas besoin d’ouvrir la bouche.
« Je pense que nous pouvons le reconstruire en reprenant le motif au lieu de l’utiliser tel quel. C’est un concept attrayant si nous pouvons faire bon usage de son image d’animal fantastique.
– Oh, c’est vrai ? Bien sûr, ce serait bien si vous pouviez donner suite à mon avis. »
Gold 1 hocha la tête en tremblant. Keun Sejin clarifia immédiatement la situation.
« Hmm~ J’aime bien aussi ! Devons-nous nous décider en levant la main ? »
Quelques équipes voisines avaient déjà choisi une chanson et en informaient l’équipe de production.
En raison du temps imparti, il était temps pour notre équipe de conclure la sélection de la chanson et de passer aux détails.
« Levez la main si vous êtes d’accord avec l’idée de réinterpréter [J’aime l’attente] avec le concept oriental sexy du Lapin de la Lune ! »
Immédiatement, les mains de tout le monde s’étaient levées. Dès qu’il eut fini de parler, Keun Sejin leva également la main et se mit à rire.
« Wow, c’était vraiment démocratique~ Toutes nos opinions ont été prises en compte. Travaillons dur !
– Oui !
– Yay- »
La discussion se termina par des applaudissements amicaux, comme au début.
C’est alors que.
« Je ne veux pas ! »
Quelqu’un d’une autre équipe se leva en criant.
Je vis son visage. C’était Lee Sejin.
« Qu’est-ce qui se passe ?
– Euh…
– Ils se battent ? »
Les participants autour chuchotaient doucement.
Mais tout le monde semblait réticent. Parce que dire des mots inutiles revenait à envoyer un signal indiquant que l’on voulait être victime d’un montage.
Pendant ce temps, Lee Sejin fixait les participants de l’autre côté.
Je pouvais voir Choi Wongil avec un visage rigide et Cha Eugene avec une expression morte.
Mais l’impasse n’avait pas duré longtemps.
Lee Sejin s’était levé, s’était retourné et avait quitté le plateau en courant, les dents serrées.
« … !!
– Heol. Ils sont…. »
Heureusement, Ryu Chungwoo avait immédiatement retrouvé son calme et avait suivi Lee Sejin.
« Attends une minute. …Sejin ? Lee Sejin ! »
Une caméra s’empressa de suivre Ryu Chungwoo.
« ……. »
Wow, là-bas c’est vraiment…foutu.
L’atmosphère était suffisamment transparente pour que même Cha Eugene y soit entraîné.
« Aigoo… »
Gold 1 soupira brièvement.
Le visage de Kim Raebin s’assombrit, comme si le traumatisme du dernier match d’équipe avait resurgi.
Cependant, personne n’était assez ignorant pour s’approcher de cette équipe et poser des questions ou offrir du réconfort.
Plusieurs semaines s’étaient écoulées depuis le tournage, il n’y avait donc aucun participant qui ne comprenait toujours pas la situation.
Si vous vous en mêlez, vous deviendrez le bouc émissaire de l’émission.
La classe
C’était une sage décision.
* * *
Il était minuit passé depuis longtemps lorsque la classe [Lapin] était rentrée au dortoir.
Tout le monde ressemblait à une pousse de haricot flétrie.
« La chambre est jolie… »
Keun Sejin poussa un cri d’agonie et se laissa tomber sur le lit.
Il ne pouvait pas supporter le programme fou de s’occuper de l’arrangement, de réviser la chorégraphie, et de jouer des concepts de performance pendant 10 jours, alors il était K.O.
« Je vais me laver… »
Seon Ahyeon prononça ces mots et ne put pas sortir du lit.
« … »
Il était dans un état de tension extrême alors qu’il continuait à recréer la chorégraphie selon le processus de l’arrangement, et à la fin, il semblait que sa force mentale ne pouvait pas le supporter.
Gold 1 boita jusqu’à une autre pièce, disant qu’il avait besoin de manger quelque chose. Je pensais qu’il allait prendre les nouilles de Gold 2, mais il s’en chargerait.
« …Puis-je utiliser la douche d’abord…
– Oui. »
Kim Raebin appela Seon Ahyeon plusieurs fois, et comme il n’y avait pas de réponse, il me demanda la permission et alla dans la salle de bain.
Je suis donc la seule personne saine d’esprit dans cette pièce.
Ah, pourquoi est-ce que je vais relativement bien ?
Bien sûr, c’est la fenêtre de statut. J’ai pensé à la nouvelle caractéristique qui flottait en bas de la fenêtre d’état.
[Caractéristiques : Bacchus 500 (B)]
– Esprit clair et corps sain !
: Taux d’accumulation de fatigue -50%
Après la diffusion de la dernière étape du match en équipe, c’était une caractéristique sélectionnée comme récompense pour l’étape suivante de l’« appel à la célébrité ».
[Appel à la célébrité !]
500 000 personnes se sont souvenues de votre existence !
: Sélectionnez : Attributs spéciaux ☚ Cliquez !
Très franchement, c’était un chiffre irréaliste.
500 000 personnes ?
Combien de programmes alternatifs avaient été publiés et plus de 500 000 personnes s’étaient souvenues d’un participant ? C’était un chiffre surprenant, même pour les meilleurs participants.
Compte tenu de la vitesse, il était un peu terrifiant de penser que le nombre de personnes dépasserait bientôt le million.
Un million de personnes… Non, ce n’est pas ‘Park Moondae’ dont ils se souviennent ?
Dans ces moments-là, je me disais que c’était une chance que ce soit le corps de quelqu’un d’autre.
Quoi qu’il en soit, le tirage au sort pour avoir attiré l’attention de 500 000 personnes avait remporté le jackpot. C’était la chose la plus utile que j’avais obtenue jusqu’à présent dans cet environnement de survie.
Il n’y a pas eu d’augmentation immédiate de la capacité pulmonaire ou de la force musculaire, mais les journées chargées et physiquement épuisantes étaient devenues plus faciles à supporter.
Même après avoir couru si dur, j’avais encore de la place pour organiser mes pensées.
Je me levai de mon siège et m’étirai brièvement. De toute façon, j’étais fatigué et somnolent.
Je devrais me laver et me coucher dès que Raebin sera sorti.
C’est alors que j’avais entendu un bruit provenant de la porte.
On frappe à la porte. On a frappé.
« … ? »
Gold 1 ? Mais si c’était lui, il ne serait pas entré en frappant.
Si c’était un membre du personnel, il aurait déjà dit qui il était.
Je ne pouvais pas deviner qui c’était.
Je n’arrivais pas à deviner de qui il s’agissait. Toc. Toc !
Mais on continuait à frapper. Cependant, les membres de l’équipe susceptibles de recevoir un visiteur étaient inconscients.
‘…Ça me dérange.’
Je soupirai, me levai et ouvris la porte.
« … ! »
Cha Eugene se tenait à l’extérieur.
C’était surprenant, mais c’était aussi compréhensible. Il devait être venu rencontrer Kim Raebin qui travaillait dans la même agence que lui.
Le problème était qu’il pleurait.
Cha Eugene sanglotait, essuyant toutes ses larmes et sa morve.
« … »
‘…Pourquoi pleures-tu ici ?’
C’était très déconcertant.
Des caméras fixes étaient également installées dans le couloir et les chambres du logement. Si c’était le cas, on l’aurait surpris en train de venir ici et de pleurer, mais je n’avais aucune idée de ce que cela donnerait dans l’émission.
Non, plus que cela, pourquoi as-tu dû ramper jusqu’ici ?
N’est-ce pas une question de bon sens que de consulter Ryu Chungwoo ?
Vu la personnalité de Ryu Chungwoo, il l’aurait déjà bien réconforté. Pourquoi viens-tu faire des histoires dans une autre équipe ?
En y repensant, je ne pense pas qu’il soit très intelligent dans ce domaine…
Dans un moment de silence, j’avais pensé à toutes sortes de choses et j’avais finalement ouvert la bouche.
« …Tu es venu voir Raebin ?
– Je suis venu ici pour rencontrer hyung et Raebin. »
Cha Eugene répondit avec une prononciation peu claire.
Pourquoi moi ?
Je ne pensais pas qu’on s’était autant rapprochés l’un de l’autre. Eh bien, je suppose que tu as aimé le dernier match par équipe.
Les résultats étaient bons et le processus (du point de vue de Cha Eugene) était peut-être amusant.
Après avoir goûté à l’enfer de ce match par équipe, tu as dû le regretter à nouveau.
De toute façon, si je le renvoyais, je ne pensais pas qu’il serait édité de manière positive, quel que soit le type d’images apparaissant sur l’émission.
Je soupirai et répondis.
« Entre donc. Raebin se lave.
– Oui… »
Cha Eugene continua à renifler et entra dans la pièce.
Les autres membres de l’équipe dormaient profondément dans leur lit. Je n’avais pas pris la peine de baisser le volume parce que j’étais certain qu’ils ne se réveilleraient pas avec autant de bruit.
Je m’assis devant une table voisine pour l’instant.
Dois-je lui donner quelque chose ?
Je regardai le visage bouleversé de Cha Eugene, puis je sortis quelques barres de chocolat de mon sac et les lui tendis.
On se sent mieux avec quelque chose de sucré.
« Merci… »
Cha Eugene prit la barre de chocolat avec une prononciation ruinée et la mise dans sa bouche.
« … »
Seul le bruit du chocolat mâché résonnait dans la pièce. Je me sentais mal à l’aise.
Devrais-je demander quelque chose à ce salaud ?
Il n’y a pas de pire situation que de devoir demander et intervenir dans les circonstances de l’équipe d’autres personnes.
Cependant, c’était aussi un problème si je me taisais et laissais Kim Raebin parler.
Kim Raebin n’est pas du genre sociable non plus.
Je n’avais aucune idée de la tournure que prendrait la situation. Je serais dans le pétrin si la flèche revenait sur moi qui passais par là.
Finalement, comme si j’étais en train de déminer le terrain, je rouvris la bouche.