***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Le premier commentaire de don était simple.
#Pourquoi avoir choisi les pattes de poulet ? ㅋㅋㅋ
Dans les commentaires, les gens dirent que c’était une excellente question. Park Moondae réfléchit un instant, puis répondit honnêtement.
« Euh, en fait, le mot-clé de mon article de collaboration était les aliments surgelés, pas les pattes de poulet. »
– Wow, c’est vraiment louche.
– Quand je regarde à nouveau les pattes de poulet, on dirait une fée.
– Salaud de Idol inc, pourquoi avez-vous mis des aliments surgelés dans les PR- des idoles ?
– Pourquoi mettez-vous des dumplings comme candidat alors qu’il y a de l’eau gazeuse dans T1* ? ㅋㅋㅋ
(Ndt : T1 est une ligue professionnelle de League of Legend en Corée du sud)
Park Moondae, qui ne pouvait pas voir les commentaires, continua à parler tranquillement.
« Les pattes de poulet étaient les plus délicieuses parmi les produits surgelés que j’ai reçus en échantillon. J’ai donc choisi les pattes de poulet ».
– ! !
– Tu… as essayé tous les échantillons ?
– Ce participant est un “vrai”.
– À ce stade, il ne suffit pas de rire de ses efforts. ㅋㅋㅋ
« Tout d’abord, c’est une publicité – cependant, il est difficile de dire que quelque chose qui n’a pas de goût est délicieux. »
Alors que Park Moondae répondait, il saisit de nouveau la patte de poulet et la mis dans sa bouche. Et immédiatement, d’autres dons affluèrent sans discontinuer.
#Quel est ton plat préféré à part les pattes de poulet ?
#Qui est le participant dont tu es le plus proche ?
#Alors, pour quels critères as-tu choisi le triangle kimbap ? ㅋㅋㅋ
« Je ne suis pas difficile en matière de nourriture et je mange tout bien. Je vais sauter les participants proches – uhm, je pense que ce sera un spoiler si je le dis. »
– Il est très minutieux. ㅋㅋㅋ
– C’est vrai que notre Moondae a des amis proches, n’est-ce pas ? Grand-mère croit en Moondae ! *^^*
– Mais Seon Ahyeon a dit qu’il était proche de toi dans l’émission suivante. ㅋㅋㅋ
– ㅋㅋㅋㅋ J’ai compris, Moondae-ya, es-tu proche d’Ahyeon ?
Du point de vue de Park Moondae, parler directement de quelqu’un pourrait être dangereux, il avait donc choisi de parler vaguement.
Mais même ce sujet avait été abordé dans les commentaires.
Au moment où Park Moondae expliquait soigneusement pourquoi il avait choisi le kimbap triangulaire, les dons qui avaient été retenus commencèrent à affluer d’un seul coup.
« La mayonnaise au thon est forte et se marie bien avec les pattes de poulet comme une sauce- ah. »
#Moondae_s’il te plaît_chante_un_verset_d’une_chansonㅠㅠ
#Ne mange pas trop, et présente-toi s’il te plaît. ㅋㅋㅋ
#Y a-t-il un secret pour bien chanter ?
« Uhm. Chanter. »
Park Moondae posa les dernières pattes de poulet qu’il s’apprêtait à manger.
– Enfin.
– Son ego d’idole s’est-il réveillé ?
– Est-ce que le fait qu’il ne soit revenu à la vie qu’avec une seule patte de poulet est significatif ?
– Non, Moondae, ton chant est vraiment bon, et quand je regarde la bataille d’équipe, c’est tellement incroyable.ㅠㅠ
– C’était bien dans l’émission, mais comment ce sera en direct ?
Alors qu’il y avait beaucoup de commentaires, Park Moondae commença à chanter.
« Je suis debout sur la scène, vous ne le savez pas encore~. »
Il s’agissait de la chanson thème de l’émission [It’s Me].
Park Moondae n’avait choisi que des chansons qui avaient déjà été bien accueillies par les mentors sans trop réfléchir, mais du point de vue des téléspectateurs, ce n’était rien d’autre que de consolider le personnage.
– Park Moondae, c’est un professionnel
– Ne serait-il pas un participant plus sincère que n’importe qui d’autre ?
– C’est vraiment imprévisible. Ce n’est pas la façon dont un criminel pense.
– Je deviens folle. C’est tellement drôle ㅋㅋㅋㅋㅋ
Les commentaires débordaient de gens qui plaisantaient. Mais ce n’était pas tout.
– Mais tu es doué pour chanter
– Pourquoi les pattes de poulet sont-elles sucrées lorsqu’elles sont attrapées en une seule fois ?
– C’est bon à entendre même sans musique
– Bon travail, Moondae-ya, s’il te plaît chante une autre chanson maintenant ㅠㅠ
Bien que Park Moondae ait utilisé un équipement de faible qualité, sa voix avait été clairement entendue, même si 77 personnes diffusaient en direct au même moment.
Sans brouiller les pistes, Park Moondae accompagna la chanson d’une manière agréable.
C’était une voix agréable à écouter, sans la moindre note désagréable.
Comme pour se concentrer, la vitesse des commentaires avait légèrement ralenti. Les exclamations se mêlaient aux réactions.
Et passé la dernière partie du pré-refrain, c’est le moment où le refrain commença.
« C’est moi qui br… »
Riiing !
La sonnerie de l’horloge posée sur le bureau retentit bruyamment.
Elle rappelle qu’il ne reste plus que 30 secondes. Elle indiquait que les cinq minutes supplémentaires étaient terminées.
« Ah, le temps est écoulé. »
Park Moondae s’arrêta immédiatement de chanter.
C’est parce qu’il n’avait pas l’intention de créer une controverse en perdant du temps et en ajoutant d’autres chansons.
Le problème, c’est qu’il s’était arrêté trop brusquement.
– Non, si tu t’arrêtes ici.
– Juste avant le refrain ㅋㅋㅋ
– Argh, c’est frustrant ! Je vais juste le chanter. C’est moi qui brille sur scène en ce moment !!! Arghh !
– Vous ne voyez pas que c’est le tableau d’ensemble qui vous fait regarder l’épisode 2 ? Moondae-ssi est sérieux à propos du programme.
– S’il n’avait pas mangé une patte de poulet, aurait-il pu chanter tout le couplet 1 ?
– J’aimerais que tu puisses chanter ne serait-ce qu’un couplet maintenant ㅠㅠ Oh mon Dieu, Moondae-ya.
Un don différé apparut à l’écran.
#J’aime ta voix !
Les commentaires affluèrent davantage en raison du don léger, contrairement à l’atmosphère actuelle des commentaires.
« Merci. Je ferai de mon mieux. Euh, si j’y pense, les questions restantes sur les dons… »
Park Moondae regarda rapidement les questions, capturant “présentation de soi” et “le secret du chant”. Et il se dit.
J’ai eu de la chance de ne pas avoir assez de temps.
En fait, Park Moondae retardait la réponse au prochain don en perdant volontairement du temps avec des chansons parce qu’il était difficile de répondre à la question.
Tout d’abord, la présentation de soi – il n’avait rien à dire parce qu’il était entré dans le corps de quelqu’un d’autre.
C’est parce qu’il ne comprenait pas tout à fait le contexte de “Park Moondae”. De plus, le contexte qu’il avait déjà saisi était assez sombre.
Le secret pour être bon en chant était plus difficile à dire.
Il pouvait dire que la fenêtre du système aidait ? C’était un peu fou.
Park Moondae termina son jugement en un instant et poursuivit.
« Tout d’abord, laissez-moi me présenter. »
À ce moment-là, l’écran devint noir.
[Le direct est terminé]
Le temps de diffusion était écoulé.
– ? ?
– Qu’est-ce que c’est ?
– Je crois que c’est fini ?
– L’équipe de production a mis fin à l’émission
Les téléspectateurs restants étaient confus, mais ils avaient vite compris la situation et s’étaient mis à rire.
– ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– À la fin, il n’a pas pu se présenter.
– J’ai l’impression que je viens de regarder un Mukbang comme une publicité.
– Cela faisait longtemps que je ne m’étais pas autant amusée.
– Non, je veux dire que Park Moondae est vraiment drôle ㅋㅋㅋㅋ Un comédien en question.
Les gens avaient laissé des commentaires dans la boîte de commentaires en temps réel qui était encore en vie.
Cependant, un certain nombre de personnes étaient restées pendant un certain temps et avaient continué à laisser des commentaires. C’étaient ces personnes qui s’étaient intéressées à Park Moondae.
Ils étaient très enthousiastes à l’idée de parler des différences entre Park Moondae dans le premier épisode et Park Moondae dans le dernier PR Live.
-Mais Moondae est vraiment mignon… Avec un visage qui ne semble pas motivé comme ça, il mange bien et chante bien ㅠㅠ. Il est le meilleur même sans artifices.
– Il a un visage à la mode, donc une fois qu’il aura ses touches finales, il sera très beau.
– C’est bien. Je vais ouvrir mon compte de fan aujourd’hui.
– Où puis-je voter ?
– Sur le site d’Idol Inc. -> Fenêtre d’achat d’actions. Vous pouvez obtenir un vote supplémentaire par jour si vous achetez l’offre groupée de collaboration.
– C’est une grande compétence commerciale.
– J’ai donné un vote parce que Moondae est mignon.
Dans les commentaires, la critique de la méthode de vote qui s’était élevée s’était poursuivie, mais le sujet était rapidement revenu sur l’émission précédente de Park Moondae.
– Entre-temps, il a mangé des pattes de poulet si délicieusement. ㅠㅠ J’ai fini par aller sur le lien et je l’ai acheté.
– J’ai commandé la livraison maintenant. Merci, Moondae, j’ai ruiné mon régime le soir avec des pattes de poulet.
Et puis soudain, un commentaire dit quelque chose d’inattendu.
– Mais pourquoi la façon de manger de Moondae m’est si familière ? Je crois que je l’ai déjà vu quelque part.
– Hein, vraiment ?
– A-t-il filmé une publicité pour du lait maternisé quand il était bébé ? (Excitée.)
– ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Moondae a dit qu’il n’avait aucune expérience dans l’industrie du divertissement.
– Oh, j’ai trouvé. C’est ça. Exactement la même chose. (lien)
Le lien menait à une vidéo de pieds de poulet Mukbang.
L’apparence de la mise en bouche et de la mastication des pattes de poulet en une seule bouchée était exactement la même que celle de l’émission en direct qu’ils avaient vue auparavant.
Il s’agissait simplement d’une espèce différente.
[Un chien de campagne avec des pattes de poulet Mukbang].
Dans la vidéo, un gros chien de race inconnue mangeait des pattes de poulet crues.
Le nom de la chaîne est “Exploring the diet of mixed breed dogs in the countryside” (Exploration du régime alimentaire des chiens de race mixte à la campagne).
Le chien à la fourrure noire et aux oreilles dressées remuait la queue avec un visage qui semblait avoir été repoussé, et mettait avidement les pattes de poulet dans sa bouche.
Au-dessus de lui, le Mukbang indifférent de Park Moondae se superposa à lui-même.
– Oh là là.
C’est à ce moment-là que le premier surnom de Park Moondae fut décidé.
* * *
– Regardez-moi ça. Ils se ressemblent ᄏᄏᄏ À partir de maintenant, Park Moondae est Chiot Moon. Aucune objection n’est acceptée. (Capture d’écran de chiens de race mixte dans la campagne.) (Capture d’écran de Park Moondae en direct)
Dans le message SNS partagé plus de 4 000 fois, ils avaient posté une scène de moi sous la forme de “Park Moondae” mettant un pied de poulet désossé dans ma bouche et une photo d’un grand chien mordant un pied de poulet ensemble.
Je suis un peu contrariée.
Tout d’abord, il semble que cela ait fonctionné pour changer l’image négative – en la faisant ressembler à quelque chose de familier, mais…
« Chiot Moondae… »
Je ne m’attendais pas à avoir un surnom aussi embarrassant à l’âge de 29 ans.
À plusieurs reprises dans ma vie, on m’avait dit que je mangeais bien.
Je pense que c’est parce que je ne suis pas difficile en matière de nourriture…
C’était simplement parce que je n’avais pas les moyens de manger après la mort de mes parents.
Je ne m’attendais donc pas à une telle réaction après n’avoir mangé qu’un peu de pattes de poulet.
« C’est la 4ème place ? »
Peu après le direct, la vidéo de relations publiques avait été téléchargée, et le classement actuel des vues de ma vidéo était entre mes doigts.
Il était même encore en hausse. Si je me débrouillais bien, on s’attendait à ce que je renverse la vidéo de Lee Sejin, l’ancien enfant acteur qui était arrivé en troisième position.
Je décida de m’adapter à la situation.
J’étais gêné, mais c’était une bonne situation.
Je ne pouvais pas faire la fine bouche, car je pouvais mourir subitement à tout moment. De plus, j’étais plus curieux qu’embarrassé. Je me sentais donc un peu reconnaissant.
« Grâce à cela, je suis à un pas de moins de la mort subite ».
J’ai brièvement remercié les personnes qui avaient publié des messages sur les SNS et celles qui les avaient partagés, et j’avais commencé à réfléchir à la suite des événements.
Il ne restait plus qu’un petit problème.
Comment mon montage apparaîtrait-il dans le deuxième épisode qui serait bientôt diffusé ?
En particulier, la note Platinium de l’évaluation des notes me vint à l’esprit.
Même si le montage était un peu bâclé, je pensais qu’il y aurait une réponse du genre « Il aurait dû le recevoir, mais c’est Park Moondae qui l’a reçu ».
J’activa la fenêtre de diffusion en direct sur mon smartphone, me sentant un peu nerveux.
Pourtant, l’épisode 2 était bon parce que je n’avais pas filmé de réactions inutiles. Grâce à cela, j’avais pu obtenir une canette de bière.
[Relisting ! Idol~ Inc. !]
Quand j’entendis la voix de Youngrin au début, je bus ma bière à petites gorgées. Et je me concentra sur le contenu.
« …. »
À la fin de l’épisode 2, il y avait deux canettes de bière à côté du smartphone.
Je bus ma dernière bière et pensa.
Je pense que c’était bien ?
L’équipe de production avait également soigneusement édité mon évaluation.
Je vérifia une fois de plus, grâce aux commentaires des juges, que je maîtrisais bien la chorégraphie et que mon discours était exact, et ils avaient ensuite estimé que j’étais bon.
Même la scène où je recevais la note Platinium n’avait pas fait l’objet d’une grande attention. Ils l’avaient simplement traitée comme « Bien sûr, un participant qui fait ce genre de choses devrait l’obtenir~ ».
Ils n’avaient même pas mis la controverse sur le jugement.
« À quoi pensent-ils ? »
Je ne pouvais pas m’empêcher de penser que l’alcool y était pour quelque chose. Je réfléchis à la direction de mon editing.
Il y a une partie qui me dérange.
Ils n’ont rien montré de la façon dont je me suis entraîné pendant une semaine sans dormir.
Ils ne pouvaient pas montrer toutes les circonstances des 77 participants, donc même si c’était le cas, il était étrange qu’ils aient montré la scène où j’avais demandé la chorégraphie à Seon Ahyeon.
Cela m’avait également dérangé qu’ils m’aient montée comme si j’avais regardé la chorégraphie une fois et l’avais copiée.
‘Maintenant que j’y pense, ils ont mis les interviews qui ne me donnaient pas l’air d’être très impressionné quand j’ai eu mon grade.’
Hmm, après avoir résumé tout ce qui s’était passé jusqu’à présent, j’eus une impression.
L’équipe de production semblait continuer à pousser le personnage de “Park Moondae” dans le premier épisode.
Pour dire les choses crûment, il s’agit du personnage “Mon visage sans tact, une personne au talent extraordinaire”.
Heureusement, grâce à RP Live, l’opinion publique sur Internet m’avait déjà donné l’image d’un chiot à pattes de poulet.
« Je crois que je vais laisser couler ».
Je l’avais vérifié en activant immédiatement les SNS. Comme je m’y attendais, les personnes qui avaient utilisé une astucieuse image de chiot sur Park Moondae dans l’épisode 2 avaient été les premières à gagner l’opinion publique.
C’était un soulagement puisque je ne pouvais pas baisser ma garde. Car le montage pouvait tout faire gagner.
‘Dois-je sauver plus de chiots ?’
Drrrt !
Mon smartphone sonna pendant que je réfléchissais.
C’était Keun Sejin. Je me sentais méticuleux quant aux textos, mais pas des applications de messagerie.
[Moondae, que penses-tu de regarder l’épisode 3 avec notre équipe ?]
Dois-je le faire ? J’avais immédiatement commencé à écrire une réponse.
‘Je suis désolé, mais j’ai du travail à faire alors…’
Dès que j’avais essayé de refuser avec une bonne raison, je reçus un autre texto après l’autre.
[Impossible… Si Moondae est le seul à ne pas être là, des choses tristes n’arriveront-elles pas ? Lee Sejin Hyung-nim a dit qu’il viendrait aussi !]
« …. »
Ils sont déjà tous d’accord ?
Ce morveux est du genre qui dirait à l’équipe de production qu’ils l’ont regardé ensemble et enverrait une photo comme preuve.
La direction du montage était déjà suspecte, mais je ne savais pas ce qui se passerait si j’étais le seul à être exclu.
Je modifia lentement le texte.
[Oui, nous devrions le faire.]
Puis je reçu une réponse tout de suite.
[ㅎㅎ Je savais que Moondae aimerait faire ça aussi~ Je te verrai alors !]
« …. »
J’avais l’impression d’avoir perdu.