Debut or die | Débute ou meurs
A+ a-
Chapitre 20
Chapitre 19 Menu Chapitre 21

***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

***

Chacune des deux balles d’or, que j’avais obtenues grâce à la chasse au trésor, contenait une note.

[Une guitare]

[Une couronne de fleurs]

« …Oh. »

Je ne savais pas quoi dire.

Une guitare ? Je ne savais pas comment en jouer. Une couronne de fleurs ? C’était inutile pour moi, car je n’avais pas une apparence de classe A. Non, même si je dépensais tous mes points pour mon apparence, la couronne de fleurs ne me serait d’aucune utilité, car c’est quelque chose que je n’avais jamais porté.

Ces deux objets étaient censés être très prisés (c’est pourquoi ils étaient de catégorie Or), mais ils étaient comme des mines terrestres pour moi.

(NDT : Les mines terrestres sont des engins explosifs. MoonDae a le sentiment que s’il utilise l’un de ces objets qui sont dit dans les balles, il recevra beaucoup de critiques négatives et, à nouveau, son image publique chutera.)

Ça me rend fou.

Je vais essayer de changer ces notes avec d’autres que Keun SeJin ou Gold 1 décident de ne pas choisir. Je pourrais aussi les échanger avec un autre participant.

Mais quand j’avais voulu me retourner, les autres participants étaient entrés sur le point de rencontre.

-20 secondes restantes~

« Ah, haah !
– Non ! Attendez ! Attendez-moi ! »

En entendant l’annonce, les garçons s’étaient précipités vers le point de rencontre pour ne pas perdre leurs balles.

Est-ce que je pourrai échanger le produit contre la publicité de l’un d’entre eux ?

Alors que je me demandais si j’allais y arriver, j’avais pu voir quelqu’un de familier. Il s’agissait de Seon AhHyeon, qui courait avec un visage pâle et tenait une balle bronze foncé dans sa main.

Vu sa personnalité, il était très courageux de pouvoir tenir une boule de bronze. Mais d’après l’expression de son teint, il semblait que le produit qu’on lui avait donné ne lui convenait pas du tout.

À ce moment-là, la note à l’intérieur de sa boule de bronze déjà ouverte avait attiré mon attention.

[Nourriture congelée]

C’était le jackpot, du moins pour moi, alors j’avais couru à travers la foule et m’étais approché de lui.

– Il vous reste 5 secondes !

Seon Ahyeon m’avait regardé avec perplexité.

– 5 !

« Je-je…
– Tu sais jouer de la guitare ? »

– 4 !

« Euh, euh, oui, je sais un peu…
– Aimes-tu les fleurs ? »

– 3 !

« O-oui, aussi.
– Alors, tu veux échanger avec moi ? »

– 2 !

– Hein ?
– Je vais prendre ça comme un “oui”.

– 1 !

Je lui avais tendu mes deux boules d’or et j’avais attrapé sa boule de bronze.

Diiiing ! La chasse au trésor était terminée !

Seon Ahyeon semblait confus.

Alors que les acclamations et les soupirs résonnaient autour de moi, je regardais avec joie la balle de bronze dans ma main.

C’était un excellent échange. J’avais échangé deux boules d’or contre une boule de bronze, ils ne me critiqueraient jamais pour avoir fait ça.

* * *

Jeudi à 19h50, quelques minutes avant la diffusion des vidéos RP des participants de l’émission “Idol Corporation – Réincorporation !”, tous les réseaux sociaux et les pages web étaient remplis d’opinions pour les vidéos qui seraient diffusées.

– Vont-ils encore faire 77 diffusions en direct cette saison ? hahaha Je ne peux pas croire qu’ils ne savent pas qu’ils sont foutus haha
– S’il y a des fous qui n’aiment pas la PPL, alors ne la regardez pas. Pourquoi est-ce qu’ils critiquent autant ? C’est vraiment stupide.
– ★☆Kim Raebin☆★ va faire une vidéo en direct avec ce visage. Je ne dirai rien d’autre. C’est un nouveau contenu, non ?
– Même si Eugene fait la promotion d’un fauteuil de massage, je l’achèterais tout de suite.
– Ça me dérange beaucoup que ces porcs soient trompés par ces tactiques.
L Ils disent que si vous achetez via un lien vidéo, ils feront don de tout l’argent gagné.
L Les fans fous croient tout ce qu’ils disent. Ce sont aussi des chiens et des cochons.
– J’espère que les participants ne seront pas blessés et qu’ils finiront bien
ㅠㅠ L Qu’est-ce que tu racontes ? C’est la partie la plus drôle de l’émission.

(NDT : Les Coréens, depuis les temps anciens, appellent de manière péjorative les gens qu’ils n’aiment pas ou parce qu’ils les ennuient comme des “chiens” ou des “porcs”.)

Toutes sortes de personnes exprimaient chaotiquement leurs opinions, mais il y avait une chose dont il était sûr.

Le nombre de mentions des participants avait doublé.

Les personnes qui avaient aimé les candidats après avoir regardé le premier épisode attendaient le nouveau contenu avec impatience.

Et à 20 heures, une publicité indiquant “Diffusion en direct” était apparue sur la chaîne WeTube.

– Oh, ça a commencé
– Ah
– Allons voir.
– Je ne peux pas le regarder, car je fais des heures supplémentaires, alors dites-moi combien de téléspectateurs ont la première et la dernière place.
Cha Eugene a plus de 1000 téléspectateurs de plus que la dernière place hahaha, mais je me sens vraiment désolée pour les 7 dernières places parce qu’elles n’ont presque personne.
└ Je les regarde ㅠㅠ.
– Choi Wongil, désolé pour le peu de vues ㅠㅠ Il a une tête de pomme. Venez voir ça.
– C’est fou ! Seon Ahyeon porte une couronne de fleurs, il est incroyable avec ce visage !

Rapidement, les forums et les chats avaient commencé à se remplir de commentaires soutenant les candidats et leurs produits. Il y en avait tellement qu’on ne pouvait plus lire les commentaires malveillants.

Et à ce moment-là…

– Hein ? Il y a quelqu’un qui diffuse un mukbang
└ ? Quoi ? Il est vraiment en train de manger ?
└ Qu’est-ce que tu racontes ? C’est censé être une vidéo de présentation
└ Je ne mens pas, c’est vrai ; (Lien de la vidéo)

(NDT : Mukbang est un type de spectacle dans lequel quelqu’un diffuse ou enregistre une vidéo pour la télécharger sur Internet ou la diffuser en direct où on le voit manger de grandes quantités de nourriture, tout en interagissant avec son public.)

Certaines personnes intéressées avaient cliqué sur le lien et étaient entrées dans l’émission.

« Bonjour. »

Le visage de Park Moondae était apparu sur l’écran.

Comme il avait des pattes de poulet dans les mains, il ne pouvait pas lire les commentaires en direct laissés pour lui sur son émission, mais la vidéo de lui explosait.

– Non, Moondae, pourquoi tiens-tu des pattes de poulet ?
– Hahahahahaha, encore ce Moondae !
– D’abord c’était du pop-corn, maintenant ce sont des pattes de poulet désossées.
– Ce n’était pas censé être une vidéo de présentation ? Maintenant, c’est une présentation de pattes de poulet ?
– Pourquoi as-tu choisi ce produit ? Est-ce qu’ils t’ont pénalisé ? LOL
– J’ai vraiment envie de te parler et de te poser plusieurs questions hahahahahahaha

Contrairement à la boîte de commentaires, Park Moondae avait continué comme s’il n’avait aucun problème avec le produit qu’il avait choisi.

– Eh bien, le produit dont je vais faire la promotion aujourd’hui… ce sont les pattes de poulet désossés et épicés de la marque T1 Food.

MoonDae était assis devant une table avec une expression sérieuse comme s’il ne se souciait pas des commentaires plaisants qu’il recevait.

Il tenait les pattes de poulet désossées avec ses mains qui étaient recouvertes de gants jetables pour éviter de contaminer sa nourriture. Les pattes au premier plan avaient l’air très appétissantes, on pouvait remarquer une grande différence dans sa vidéo par rapport à celles des autres participants, puisqu’ils ne montraient pas directement leurs produits, ils les avaient en arrière-plan ou au troisième plan.

(NDT : Le premier plan, c’est lorsque l’objet ou le modèle est proche de la caméra et que l’on observe ses détails. L’arrière-plan, c’est quand on est à mi-chemin de la caméra, on ne voit pas beaucoup de détails, mais on n’est pas trop loin non plus. Le troisième plan est lorsqu’il est situé loin de la caméra et que les détails ne sont pas vus ou sont flous.)

« Pour l’instant… Je vais manger et évaluer. »

Park Moondae avait hardiment mangé les pattes de poulet en une seule bouchée. Puis il avait mâché fort, avalé, et parlé à nouveau.

« Ce produit a bon goût et n’est pas trop épicé, donc je pense que je peux continuer à le manger. Son arrière-goût est propre, car il n’a pas du tout un mauvais goût ou une mauvaise odeur. Il a aussi une bonne texture. »

– Es-tu un WeTuber spécialisé dans le Mukbang ?
– Dis-nous en plus sur toi ! C’est bon de laisser le public juger de la nourriture elle-même ㅠㅠ
– J’abandonne. On aurait dû s’en douter depuis le début après qu’il ait essayé si fort avec son popcorn
– Hahahahahahahahaha, il est vraiment drôle.
– Il n’est pas très sociable, mais c’est un bon garçon.

Au début, plusieurs commentaires lui avaient demandé d’arrêter de manger, mais en remarquant son évaluation honnête du produit, l’humeur des commentateurs avait encore changé.

Le mukbang de Park Moondae valait plus la peine d’être regardé.

– Il mange très bien
– Il ne laisse pas tomber la nourriture, il la mange en un instant.
– Il est si mignon lorsqu’il mâche ㅠㅠ.
– Il obtiendra beaucoup de points rien que pour avoir mangé.
– J’aimerais qu’il emballe les pattes de poulet dans des feuilles de sésame et qu’il les mange.
L Hahahahahahaha, il devrait le faire.
– J’aime qu’il le mette rapidement dans sa bouche et qu’il mange tout de suite.
– C’est bon de le voir bien manger.

Park Moondae avait consciencieusement continué son évaluation et avait mentionné qu’il serait bon de le manger avec autre chose, il avait donc apporté un kimbap avec du thon et de la mayonnaise. La boîte à commentaires s’était à nouveau remplie d’agitation.

À ce moment précis, de nombreuses pages web et réseaux sociaux étaient remplis de publications

[Participant Icorpo diffusant du mukbang en direct.jpg]

[Park Moondae mangeant des pattes de poulet]

[Je pensais qu’il était la voix principale d’Icorpo, mais… Est-il un WeTuber dédié au mukbang ?].

[La vidéo de relations publiques de Park Moondae est folle hahahahaha]

Le nombre de spectateurs avait augmenté rapidement. Il avait à l’origine un nombre de vues assez élevé, mais il était entré maintenant dans le top 5 des streams.

Les participants ne pouvaient pas voir le nombre de commentaires, mais ils pouvaient voir le nombre de spectateurs ; lorsque Moondae avait vu qu’il avait dépassé les 10 000 vues, il avait été choqué.

« Il y a beaucoup de spectateurs… Merci. Je vais faire de mon mieux. »

– Non Moondae, dis-en un peu plus sur toi maintenant ㅠㅠ
– Pourquoi est-ce que je me sens si bien en te regardant manger ?
– Es-tu un nouveau streamer de mukbang ? Tu manges bien.
– Il participe à une émission pour devenir une idole !
– C’est un bon chanteur lol
– Alors pourquoi il mange ?
– On ne sait pas, hehehehehe.
– Nous ne le savons pas, hahahahaha.

– Je n’aurais jamais cru qu’il finirait par manger sans chanter un seul couplet.

Le candidat était en train d’évaluer le goût du kimbap en détail, quand soudain une alarme avait retenti du coin de sa table.

« Oh, le temps est écoulé. »

La vidéo de RP en direct durait généralement 10 minutes, mais le nombre de likes et de téléspectateurs avait également été compté afin de sélectionner les 33 candidats ayant les flux les plus populaires. Ils recevraient 5 minutes supplémentaires pour diffuser et des cadeaux spéciaux.

Park Moondae avait pensé “Ces salauds n’ont aucune conscience et nous utilisent pour faire des annonces aussi longtemps qu’ils le veulent”, mais bien sûr il avait hoché la tête et avait continué sans exprimer ce qu’il pensait.

– Il semble que nous manquions de temps, alors je vais vous dire au revoir avant. Merci beaucoup.

Park Moondae avait incliné la tête pour dire au revoir et, après y avoir réfléchi un moment, avait ajouté.

– S’il vous plaît, n’oubliez pas de regarder le 2ème épisode de “Idol Corporation – Réincorporation !”

– Je parie 1000 ₩ que c’est la phrase que l’équipe de production lui a dite de dire.
– Il ne sait pas de quoi parler, hahahahaha.
– C’est bon, Moondae. Tu es très mignon. Ce temps était suffisant.
– Oui, il est si mignon
– Mon bébé, tu chantes et tu manges très bien, cette grand-mère est très heureuse pour toi.
– Hahahahaha nous sommes venus te voir parce que tu es très drôle hahahahaha

10 secondes après ses adieux, les téléspectateurs avaient entendu une sonnerie.

« Ah, je crois que les résultats sont sortis. »

Park Moondae avait sorti un vieux téléphone bon marché qui était sous son bureau. Il semblait que l’équipe de production lui avait envoyé les résultats par SMS.

Cependant, les téléspectateurs qui savaient déjà qu’il faisait partie du top 33, avaient prêté attention à autre chose.

– C’est un vieux téléphone

– Peut-être qu’il ne voulait pas dépenser beaucoup.

– Il est fou

– Ne le plaignez pas et ne le traitez pas comme un fou juste parce qu’il a un vieux smartphone bon marché…

L Peut-être qu’il l’utilise parce qu’il l’aime ?

– Hahahahahahahaha, vous êtes fous.

– Moondae, cette noona va t’acheter un meilleur téléphone. Laissons notre Moondae débuter ᅲᅲ

Park Moondae (l’original) avait choisi ce téléphone, car c’était la seule chose qu’il osait acheter avec son budget serré. Mais le fait qu’il apparaisse dans l’émission avait créé une synergie inattendue.

Quoi qu’il en soit, comme il avait également supposé qu’il avait obtenu une bonne position, il avait annoncé le résultat sans ressentir aucune tension.

« Ah, je suis dans le top 33, donc je vais pouvoir continuer à diffuser. S’il vous plaît, je serai à vos soins pendant les 5 prochaines minutes. Je vais faire de gros efforts. »

Park Moondae avait hoché la tête et avait immédiatement repris les pieds de poulet pour les manger avec enthousiasme.

– Hahahahahaha Seras-tu sous nos soins pour un spectacle de mukbang ?

– Je trouve ça très drôle que tu le dises si sérieusement.

– Non, présente-toi au moins pendant ce temps supplémentaire lol.

– Aaahㅠㅠ Moondae, je ne te demande pas d’être indiscret. Un TMI s’il te plaît. Dis-moi quelle est ta couleur préférée ou si tu préfères les chiens ou les chats. Dis-moi au moins ton MBTI ㅠㅠ

(NDT : TMI signifie “Too Much Information” (trop d’informations). MBTI est “Myers Briggs Type Indicator” (Inventaire typologique Myers Briggs) est un test permettant de savoir quel type de personnalité vous avez.)

La vitesse des commentaires avait énormément augmenté. Même si Moondae les regardait, il était impossible de les lire.

À ce moment-là, son téléphone avait sonné à nouveau. C’était à nouveau un message de l’équipe de production.

Qu’est-ce que c’est ? Oh, c’est un cadeau spécial ou quelque chose comme ça ?

« C’est une autre annonce de l’équipe de production. Attendez un moment s’il vous plaît… »

Il avait vérifié le long message texte.

[ Le cadeau spécial pour le participant est la communication avec les téléspectateurs ! ]

« À partir de maintenant, les téléspectateurs peuvent donner un montant de base de 10.000 ₩ ! Les participants peuvent vérifier la popup “Donation”. »

[S’il vous plaît remercier les téléspectateurs. ^^

(※ Assurez-vous d’annoncer le montant total du don ! ※)]

L’idée de donner le montant total de la donation était d’éviter toute controverse possible. Cependant, considérant que les candidats recevraient les dons pour leurs charmes, mais que l’intégralité du don serait au nom de l’émission, c’était carrément mesquin.

Je savais qu’ils feraient payer le public pour notre contenu.

Bien qu’il ait passé quelques secondes à y réfléchir profondément, il avait tout de même lu le message destiné au public.

– Des dons ??

– Il semble que nous devions payer 10 000 wons.

– Quel genre de don est-ce ? Ces gens utilisent les participants ;

– Je préférerais donner cet argent à un candidat, mais ils vont sûrement m’insulter et dire que je suis une vulgaire maman-gâteau.

– Si je paye du poulet pour Moondae-ah, fera-t-il un mukbang de poulet ?

– Le niveau de Icorpo a encore chuté

La plupart des commentaires étaient des insultes à l’encontre de l’équipe de production, mais il y avait encore des dons. Quelques secondes plus tard, des confettis étaient apparus sur l’écran de l’appareil qui l’avait enregistré, c’était un avis indiquant qu’il avait reçu le premier don.

– C’était très rapide

– Pour du poulet ?

– Hahaha maintenant je me demande pourquoi tu as choisi les pattes de poulet ? Haha

« Oh, merci 123-nim… »

Lorsque Park MoonDae avait lu la notification de don sur l’écran de son téléphone, il avait dû faire face à la dure réalité.

❤️Soutenez le novel sur Tipeee https://www.patreon.com/moonkissedtrad


Rejoignez-nous et devenez correcteur de Chireads Discord []~( ̄▽ ̄)~*
Chapitre 19 Menu Chapitre 21