Traductrice : Moonkissed
Auteur : Exallion
19h01 – Centre commercial Bacoor, couloirs de service de l’aile ouest, premier étage
Après avoir tué tous les zombies dans la cage d’escalier, Mark avait appelé Fernan et l’employée qui s’appelait apparemment Ella. Ils avaient bloqué les portes menant au deuxième étage et étaient restés pour garder les portes du premier étage.
Mark et Paula étaient entrés furtivement dans les couloirs de service du premier étage. Il y avait des zombies dans le couloir, mais comme Mark s’y attendait, ils étaient moins nombreux que dans les autres parties du centre commercial. C’était une évidence puisque seuls les employés avaient accès aux couloirs de service et qu’il y avait encore plus de gens dans la population ordinaire qui n’en connaissaient pas l’existence. La principale preuve de ce qu’il pensait était que la plupart des zombies qui rôdaient dans le couloir portaient des uniformes délivrés aux employés des magasins du centre commercial.
Les deux humains restèrent à distance des zombies et les abattirent silencieusement à l’aide de leurs arcs. Marc se sentit heureux de voir Paula tuer les zombies sans hésitation. Elle était plus douée qu’Ange dans ce domaine.
Comme Mark ne pouvait pas faire s’appuyer les zombies sur le mur puisqu’ils mouraient dans un couloir droit, il s’attendait à ce qu’ils attirent quelques zombies vers eux, même s’ils étaient peu nombreux. Dans ces moments-là, surtout lorsque les zombies attirés étaient des Mordeurs, Mark allait devant et s’occupait des zombies au corps à corps, tandis que Paula les soutenait par l’arrière. Mark ne pouvait s’empêcher d’admirer les talents de tireuse de Paula, qui tirait avec précision sur la tête des zombies sans l’atteindre accidentellement.
Pendant qu’ils nettoyaient les lieux et ramassaient les flèches et les carreaux sur les cadavres, Paula entama une conversation, bien qu’ils aient gardé leurs voix au minimum.
« Tu aimes Mei ?
– D’où vient cette idée si soudaine ?
– Tu sais, vous vous comportez comme des amoureux. »
Mark soupira et tira sur un mangeur qui s’approchait, transperçant le zombie de l’œil droit.
« Je ne peux pas dire que c’est le cas. Ce n’est rien de plus que de connaître les difficultés de l’autre et de donner et prendre ce dont nous avons besoin l’un de l’autre.
– Je pense qu’elle t’aime bien, et tu ne la trouves pas belle ? Tu n’as pas l’air d’être attiré par elle. »
Paula tendit la corde de son arc et tira sur un Mordeur au ralenti, lui transperçant la tempe gauche.
« Eh bien, elle a des sentiments envers moi, je ne peux pas le nier, mais la plupart de ces sentiments contiennent de la dépendance plutôt que de l’attirance pour moi. Et elle est vraiment très belle. N’importe quelle personne dotée d’une bonne vue le dirait. Cependant, mes goûts en matière de femmes ne dépendent pas de l’apparence extérieure, mais de l’apparence intérieure. Je veux aussi quelqu’un qui sache cuisiner et s’occuper correctement des tâches ménagères. Je te pose la question : une princesse pourrait-elle faire cela ? »
Paula s’étrangla et rata son prochain tir. Heureusement, le bruit de la flèche frappant le mur détourna l’attention du zombie.
« Fais attention.
– À qui la faute ? Mei va avoir du mal si elle tombe amoureuse de toi.
– Si c’est vraiment le cas, il serait bon qu’elle apprenne ces choses dans la situation où nous nous trouvons. »
Paula sourit amèrement derrière son casque car elle ne pouvait pas réfuter ce qu’il disait.
« Eh bien, je ne suis pas vraiment une personne attirante, alors je pense que je ne peux pas être difficile. Si elle tombe vraiment amoureuse de moi, alors je lui apprendrai ce qu’elle a besoin de savoir. »
Paula le regarda avec incrédulité. Il avait vraiment dit qu’accepter l’amour d’une belle fille, c’était “ne pas être difficile” ?
« Au fait, comment as-tu remarqué que je peux dire si la personne ment ou non ? »
Mark la regarda et répondit.
« Eh bien, je l’ai remarqué au moment où je disais ces mensonges. Tes émotions fluctuent à chaque fois que je mens, tu le sais ? Je me suis un peu creusé la tête et j’en ai conclu que tu avais peut-être la capacité de voir à travers les mensonges. Alors, tu m’en parles maintenant ? »
Paula acquiesça en retirant la flèche de la tête du zombie qu’elle avait abattu plus tôt.
« J’ai hérité de cette capacité de ma mère. La seule capacité que j’ai est de détecter si la personne en face de moi ment ou non. Comme tu l’as dit tout à l’heure, je suis un détecteur de mensonges ambulant, comme ma mère. Ma mère travaille comme détective privé. Et elle a réussi.
– N’importe quel enquêteur avec ce genre de capacité aura du succès, non ?
– Je suppose que tu as raison.
– Eh bien, ce que je veux savoir le plus, c’est à propos d’Angeline. Elle connaissait les arts martiaux et il est évident qu’elle a un grand intérêt pour les fusils, les armes et tout ce qui concerne le combat. Ce n’est pas quelque chose que l’on peut voir chez une fille normale.
– Elle tient ce hobby de son père. Son père travaille pour l’armée, vois-tu.
– Eh bien, cela explique tout, je suppose. Quelle est la fonction de son père ?
– Un général.
– Sérieusement ? »
Paula acquiesça.
Ils arrivent tous les deux au bout du couloir. Mark observa la situation en jetant un coup d’œil par le coin à l’aide d’un miroir compact. Il y avait plus de zombies, mais leur nombre n’était pas menaçant tant qu’ils ne les attiraient pas tous d’un coup.
Mark s’accroupit dans le coin et tira sur la tête du zombie le plus proche, le tuant immédiatement.
« Dire qu’elle est la fille d’un général, on peut peut-être appeler les militaires pour qu’ils envoient des secours plus rapidement.
– Qu’est-ce que tu veux dire ? »
À la question de Paula, Mark expliqua comment il avait contacté l’armée et la situation pour le sauvetage.
« Dire que tu l’as déjà fait, mais que tu ne nous l’as pas dit.
– Eh bien, je m’excuse. Il s’est passé beaucoup de choses et j’ai oublié.
– Si nous pouvions vraiment contacter le père d’Ange, ils nous sauveraient vraiment plus tôt. »
Lorsque Mark entendit le mot “nous”, il se raidit et sourit ironiquement à l’intérieur de son casque.
Paula avait bien sûr remarqué le changement dans ses actions et avait demandé.
« Quelque chose ne va pas ?
– Rien. »
Paula fronça les sourcils. Il mentait encore. Marc avait remarqué que son émotion fluctuait.
« Tu n’as pas besoin d’être comme ça. Ce n’est vraiment rien pour l’instant. Je vous demanderai peut-être une faveur, à toi et à Angeline, plus tard.
– Tu ne me le diras pas maintenant ?
– Plus tard, d’accord ? Plus tard. »
Les deux continuèrent à tuer les zombies et marchèrent prudemment dans le couloir. Le magasin qui vendait des médicaments se trouvait au bout du couloir, derrière une des portes.
Ils s’étaient retrouvés dans une situation délicate lorsqu’un zombie abattu par Paula avait accidentellement heurté un chariot, ce qui avait provoqué un grand bruit et attiré un grand nombre de Mordeurs. Mark avait failli être mordu. Cependant, il avait habilement bloqué la bouche du mordeur avec son protège-bras.
Paula s’était alors excusée pour sa bévue.
Mais Mark fit signe à Paula de s’arrêter.
« Qu’est-ce qui ne va pas ?
– Je sens des gens. Deux d’entre eux.
– Wow, tu pourrais vraiment travailler comme détecteur humain, n’est-ce pas ? As-tu déjà pensé à te porter volontaire pour des missions de sauvetage comme les tremblements de terre et les glissements de terrain ?
– Non. Je mourrai probablement d’épuisement mental si je reste dans des endroits aussi désagréables.
– Où sont les gens que tu as trouvés ?
– À la porte d’à côté. »
Paula regarda Mark.
« Tu veux les aider ?
– Tu crois que je vais le vouloir ? »
Paula secoua la tête. Elle savait ce qui se passait dans la tête de ce type. Mais elle fut surprise par sa question suivante.
« Qu’est-ce que tu veux faire, tu veux les aider ?
– Oui, mais c’est à toi de décider.
– Hmm. J’accepte de les aider, mais tu ne peux pas refuser la faveur que je te demanderai plus tard.
– C’est…
– Ne t’inquiète pas, je ne vous demanderai pas quelque chose d’impossible. De plus, si les deux personnes que tu veux aider nous attaquent avec de mauvaises intentions, je les tuerai, d’accord ? »
Sachant que Mark pouvait vraiment faire cela, Paula acquiesça.
Arrivé devant la porte, Mark frappa avec précaution.