Light Novel : Volume 1 Episode 2
Manhwa : Chapitre 1-2
[Traduit et Check par Plante verte]
________________________________________________________________________________
Des gouttes d’eau coulaient le long de la paroi incurvée du mur. Bien qu’il s’agisse d’une très petite quantité, c’était l’eau qui permettait à Pyo-wol de tenir la corde de la vie.
Pyo-wol lécha frénétiquement le mur.
Ce n’était qu’un tout petit peu, mais comme l’eau pénétrait dans son corps, sa faim s’est aussi un peu dissipée.
Après avoir suffisamment bu d’eau, Pyo-wol retrouva peu à peu sa rationalité.
“Hu !”
Il appuya son dos contre le mur et soupira.
Au fur et à mesure que l’eau était apportée à son corps affligé, sa force revenait peu à peu dans ses muscles desséchés.
Pyo-wol bouge ses bras et ses jambes tout en respirant lentement.
Au fil du temps, ses articulations se relâchèrent doucement. Ses muscles se renforcèrent également.
Lorsqu’il eut suffisamment de force, Pyo-wol appuya son dos contre le mur et tenta de se lever.
“Okay !”
Un gémissement douloureux sortit de sa bouche, et des veines jaillirent de son front.
Le simple fait de ramper sur le sol et de se relever avec la force de ses deux jambes exigeait un niveau différent de force et de concentration.
Ce fut un défi douloureux pour Pyo-wol, qui était resté longtemps allongé sur le sol, tout le corps paralysé.
Dans son esprit, il voulait appuyer son dos contre le mur comme avant. Mais sachant qu’il ne pourrait jamais se relever s’il le faisait, Pyo-wol supporta la douleur et donna de la force à ses jambes.
Ses deux jambes tremblaient et de la sueur froide coulait de son corps comme une cascade. Toute l’eau qu’il avait bue il y a un moment semblait s’être écoulée sous forme de sueur.
“Oooof !”
Pyo-wol serra les dents et inspira profondément
Son corps tremblait comme s’il était sur le point de tomber. Cependant, Pyo-Wol parvint à peine à trouver son centre de gravité.
Il a fini par se lever.
“Hoo !”
Le souffle qui avait été réprimé est sorti.
Pyo-wol se tenait debout en se tenant les cuisses avec ses deux mains et sa respiration était sifflante.
Il ne pouvait pas le confirmer parce qu’il ne le voyait pas, mais Pyo-wol pensait que de la vapeur chaude s’élevait au-dessus de son corps.
C’est dire à quel point son corps était chaud.
Comme un volcan juste avant son éruption.
Pyo-wol dût passer beaucoup de temps à dissiper la chaleur.
Lorsque la chaleur s’est enfin calmée, il a regardé autour de lui.
Tout ce qu’il voyait, c’était un noir profond.
Même s’il était ici depuis un bon moment, ses yeux ne s’adaptaient toujours pas à l’obscurité.
Finalement, Pyo-wol renonça à regarder avec ses yeux. Au lieu de cela, il tendit la main et toucha le mur devant lui.
Le mur était glissant car l’eau s’écoulait depuis longtemps.
Il a senti de fines protubérances ainsi que des morsures sur mes mains.
De la mousse ?
La mousse est toujours présente lorsqu’il y a de l’eau. Aussi, un endroit aussi humide constituait un environnement optimal pour la croissance de la mousse.
Pyo-wol effleura le mur du bout de son ongle. Lorsque la mousse s’accrochait à son ongle, il l’arrachait.
Il ne pouvait pas dire quelle était la couleur de la mousse, ni quelle était sa nature.
Certaines mousses sont comestibles, mais d’autres peuvent causer de graves problèmes de santé. Elle aurait pu être toxique ou abriter une maladie.
S’il pouvait la voir avec ses yeux, il aurait pu facilement décider, mais actuellement la seule chose qui permet à Pyo-wol d’obtenir des informations est le bout de ses doigts.
Pyo-wol ressentit une douleur se tordre dans son estomac.
La faim qu’il avait oubliée depuis un moment lui est soudain revenue.
Boire de l’eau n’était rien d’autre qu’une mesure temporaire. Il faut qu’il mange quelque chose.
Le bout de ses doigts ne suffisait pas à déterminer si la mousse était comestible. Pourtant, le fait qu’il tienne de la mousse dans sa main le faisait saliver.
Ses inquiétudes n’ont pas duré longtemps.
C’est le moment de manger quelque chose.
Même si c’est du poison.
Pyo-wol porta la mousse à sa bouche.
Un goût d’enfer indescriptible envahit sa langue. Le goût était si terrible que Pyo-wol faillit s’asseoir et s’étouffer.
Sachant qu’une fois assis dans son état actuel, il lui serait impossible de se relever, Pyo-wol se força à tenir debout.
De l’eau coula de ses yeux et de son nez.
Depuis qu’il a perdu ses parents, il parcourt le monde et ramasse toutes sortes de choses, mais il n’a jamais goûté à quelque chose d’aussi horrible.
C’était un tel goût qu’il ne voulait plus y toucher.
Malgré ses larmes et son nez qui coule, Pyo-wol ne jetta pas la mousse qu’il tenait dans sa main.
L’enfer se déroulait dans sa bouche, mais heureusement il ne sentait aucune anomalie dans les autres parties.
Si la mousse avait renfermé un poison extrême, il aurait perdu la vie dès qu’il l’aurait mangée. Même si elle n’avait pas un effet aussi extrême, toute anomalie aurait été ressentie dans le corps.
Mais il n’a ressenti aucune autre anomalie, si ce n’est que ses papilles gustatives étaient engourdies.
Cela signifie qu’elle est comestible.
Pyo-wol s’empressa de gratter la mousse et de la porter à sa bouche.
Comme sa bouche était déjà paralysée, il ne sentait plus le goût infernal. C’était tout de même douloureux, mais une fois qu’il s’y était habitué, c’était tolérable.
“Gratte !”
Pyo-wol gratta le mur au hasard et ramassa de la mousse. Lorsqu’elle atteignit une certaine quantité, il la mit dans sa bouche et répéta l’opération de collecte de la mousse.
Je peux vivre. Je peux vivre d’une manière ou d’une autre.
En mâchant la mousse, Pyo-wol murmura.
Sa langue était presque paralysée et sa voix ne sortait jamais de sa bouche, mais son esprit était ferme.
Il doit survivre pour se venger de l’homme qui l’a emprisonné ici.
Au moins, il serait soulagé de découvrir la raison pour laquelle il a été emprisonné ici.
Il ne sait pas quelle quantité de mousse il a mangé.
Il n’eut pas de sensation de satiété. Cependant, la faim disparut dans une certaine mesure.
Sa langue continuait à picoter comme si elle était paralysée.
Pyo-wol caressa de la main la zone autour de sa bouche. Heureusement, au bout d’un certain temps, la sensation de sa langue fut revenue à la normale.
Pyo-wol s’est dit qu’il avait de la chance.
Il avait parié sa vie dessus.
Il ne connaît pas la taille de l’espace dans lequel il est enfermé, mais il y a beaucoup de mousse sur le mur, alors il pourra s’accrocher à la vie pour le moment. Bien sûr, il devra à chaque fois endurer ce goût infernal.
Pyo-wol, qui se tenait debout et se reposait depuis un moment, commença bientôt à bouger, posant sa main sur le mur.
Il s’agissait d’estimer la taille de l’espace dans lequel il était confiné.
Alors qu’il fit une dizaine de pas, la main gauche contre le mur, un cul-de-sac apparut. Elle fut bloquée par un mur.
Il marcha à nouveau le long du mur l’ayant bloqué. De nouveau, après une dizaine de pas, un mur est apparu.
Un espace rectangulaire d’environ trois mètres carrés.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Pyo-wol a commencé à visualiser la taille et la forme de l’espace dans lequel il était confiné.
Pyo-wol continua à marcher le long du mur.
Chin !
Puis quelque chose s’est accroché au bout de ses doigts.
C’était une sensation solide, une texture différente de celle de la mousse.
Pyo-wol a déplacé sa main le long de cette zone disparate.
Il s’agissait d’une seule ligne.
Une ligne longue et fine.
Une ligne formant un rectangle, comme une table piégée dans le mur
ndc: sûrement une expression coréenne, mais j’ai pas trouvé plus d’info
Est-ce une porte ?
Pyo-wol frappa de la main sur la partie censée être la porte.
Coup de poing !
Un son sourd résonna dans l’espace souterrain où il était confiné.
Il s’agissait d’un son nettement différent de celui des autres parties.
Une grande et épaisse porte en fer.
Pyo-wol tâtonna et chercha autour de lui un dispositif capable d’ouvrir la porte. Cependant, la porte en fer était lisse, sans aucune protubérance ni indentation.
Il n’y avait aucun moyen de l’ouvrir à l’intérieur. Il semble qu’on ne puisse l’ouvrir que de l’extérieur.
Pyo-wol n’arrivait pas à ouvrir la porte. Mais il ne désespéra pas.
Il a survécu à la crise de la faim.
Il y avait de la mousse et de l’eau pour s’accrocher un peu. Ce sera difficile et douloureux, mais il pourra survivre quelques jours.
Pyo-wol s’assit lentement, le dos appuyé contre la porte en fer.
Désormais, il n’avait plus peur de ne pas pouvoir se relever.
Maintenant qu’il avait rempli son estomac, il est temps de se reposer.
Dans l’obscurité, seul le bruit de sa respiration résonna.
* * *
Pyo-wol ouvrit les yeux.
En fait, il ne sait pas si ses yeux sont ouverts ou fermés.
Il ferma les yeux, mais lorsqu’il les ouvrit, il ne vit que l’obscurité.
Pyo-wol resta immobile et tenta d’évaluer le temps qui s’était écoulé.
Il ne semblait pas s’être écoulé beaucoup de temps depuis qu’il n’avait plus faim.
Depuis quelques jours, Pyo-wol vivait en mangeant de la mousse sur les murs.
Il pensait ne jamais s’y habituer, mais à sa grande surprise, il s’est habitué au goût infernal de la mousse.
Sa langue est toujours engourdie, mais la mousse n’est plus aussi dégoûtante qu’avant.
Après avoir résolu sa faim de cette façon, de nombreuses pensées ont inondé son esprit comme un raz-de-marée.
Le calme règne ici.
Il n’y avait aucun bruit à l’extérieur.
Il ne voyait pas devant lui et ne pouvait donc pas sentir le passage du temps.
Il est évident que n’importe qui deviendrait fou s’il était enfermé ici.
Il a dû s’accrocher mentalement.
S’il baissait sa garde, il se perdrait et deviendrait fou.
Pyo-wol répétait constamment son nom et essayait de ne pas perdre son identité.
Il n’y avait aucune promesse quant à la durée de cette situation.
Quand il avait faim, il grattait la mousse sur le mur et léchait l’eau qui coulait.
Il a dû persévérer pour survivre.
Pyo-wol pensait qu’il devenait de plus en plus mince.
Même s’il n’était pas gros, la graisse disgracieuse était perdue. Heureusement, il peut encore conserver sa force, mais il ne sait pas quand sa limite arrivera.
La mousse sur le mur n’était pas infinie.
Le jour où toute la mousse aura disparu, ce sera son dernier. Pourtant, il s’est dit qu’il s’y tiendrait jusqu’à ce moment-là.
Il ne savait pas pourquoi il s’accrochait ainsi.
S’il abandonnait, il aurait peut être été mieux.
Il savait que s’il mourait, il n’aurait pas à souffrir ainsi.
Ces tentations sont fréquentes.
A chaque fois, Pyo-wol se mordait la lèvre et endurait.
Surmontant la tentation de la mort, sa bouche était déchirée et éclatante. Il n’y avait pas de jour où son sang séchait.
Soudainement Pyo-wol se sentit observé.
Lorsqu’il a levé les yeux, il a vu quelqu’un qui le regardait.
Qui est là ?
Il a posé la question.
La porte en fer était manifestement bien fermée.
Il n’y avait aucun signe d’entrée de l’extérieur.
Par-dessus tout, cela n’avait aucun sens de voir la silhouette de quelqu’un d’autre dans cette obscurité totale.
Pyo-wol ne voit toujours pas sa main.
Ce n’est pas réel. Est-ce un rêve ?
Pyo-wol releva la tête et regarda la personne qui le regardait.
L’homme au visage et au corps maigres et aux yeux vides lui ressemble étrangement.
Il était clair que s’il avait été maigre avant de venir ici, il serait comme ça.
C’est moi.
C’est alors que Pyo-wol réalisa que l’homme qu’il affrontait était une autre version de lui-même.
C’était exactement lui-même dans un rêve.
Ou alors, c’était sa véritable forme qui se cachait à l’intérieur.
Dans une situation extrêmement difficile, on commence à voir des choses que l’on ne verrait jamais normalement.
demanda Pyo-wol en son for intérieur.
“Quoi ?”
-Pour quelle raison endurez-vous de manière aussi insouciante ? Laisse-toi aller. Si tu te laisses aller, ce sera plus facile.
Lui répondit son moi intérieur.
Pyo-wol plissa les yeux.
Parce qu’il ne s’attendait pas à ce qu’il réponde.
Il a demandé
-Pourquoi t’accroches-tu autant ? Pour quelle raison alors que tu n’as rien. Qu’est-ce qu’un bâtard qui n’a rien à protéger endure avec tant d’insouciance ?
“Y a-t-il quelque chose que je dois protéger ?”
-C’est drôle, pourquoi luttez-vous autant. Parce que vous ne pouvez pas vous permettre de gâcher votre vie ? Renoncez. Abandonner rends les choses plus faciles
“Te sentiras-tu vraiment bien ?”
-Quoi ?
“Est-ce que ce sera vraiment confortable quand je lâcherai prise ? Je ne pense pas.”
-Tu es vraiment malade.
“Je vais vivre. C’est une vie que je ne peux pas me permettre de perdre. Je vais survivre et aller jusqu’au bout.”
-Tu dis n’importe quoi.
“Il serait injuste de mourir ainsi. Je vais mettre un couteau sur le type qui m’a emprisonné ici. Si je ne le fais pas, je ne pourrai pas fermer les yeux même si je meurs.”
– …
“Alors, je vais vivre. Je vais vivre comme une personne vicieuse et me venger de tous ceux qui m’ont rendu comme ça.”
Le moi intérieur s’est accroupi et l’a regardé dans les yeux.
Allez-vous vraiment vous venger ?
“Oui.”
-Vous n’abandonnerez pas ?
“Jamais !”
Son moi intérieur sourit, comme s’il appréciait la réponse de Pyo-wol.
Pyo-wol a également souri.
Leurs sourires se ressemblent étrangement.
A ce moment-là, Pyo-wol ouvrit les yeux.
Son moi intérieur avait disparu.
Pyo-wol se rendit compte qu’il s’était réveillé d’un rêve. En même temps, il se rendit compte que l’autre personne qu’il avait vue n’était pas un simple rêve.
C’était son démon intérieur.
S’il n’avait pas réussi à vaincre son démon, il aurait été dévoré et serait devenu fou. Ou son ego aurait été divisé en deux.
L’obscurité rend les gens fous.
Pyo-wol a franchi un nouvel obstacle sans le savoir.
“Hu !”
Pyo-wol soupira.
Chunkyung !
Soudain, la fenêtre au bas de la porte de fer s’ouvrit avec un bruit sourd.
L’espace était juste assez petit pour contenir une petite assiette.
Une faible lumière a traversé l’espace.
Même avec la faible lumière, les yeux de Pyo-wol lui faisaient mal, comme s’ils étaient sur le point d’exploser.
Les yeux qui se sont adaptés à l’obscurité réagissent violemment à une faible lumière.
Suk !
Une petite assiette est apparue à l’intérieur. Et la fenêtre s’est refermée.
L’odorat de Pyo-wol a été le premier à réagir.
De la nourriture ________________________________________________________________________________
Rejoignez notre serveur discord pour plus d’informations sur les sorties
https://discord.gg/reaperfr