***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
« Eh bien, ce sera une promenade totale dans le parc. »
Contrairement à l’équipe A, il n’y avait pas une once de tension parmi l’équipe B.
Ils étaient tout simplement un peu intéressés par l’identité du « roi ». On ne parlait pas de la façon d’utiliser le « roi ».
« Il y a tout simplement une trop grande différence. »
« Est-ce que l’un d’entre vous a entendu parler d’un gars qui s’appelle Vance dans l’autre équipe ? J’ai déjà passé une épreuve avec lui et, mec, c’est une vraie blague. »
« Pourquoi ? »
« Il n’a pas beaucoup de compétences, et son niveau est faible aussi. Mais surtout, il est complètement incompétent. C’est franchement un choc qu’il ait même réussi à se hisser jusqu’ici. »
« Pensez-vous que l’équipe A est pleine de gars comme ça ? »
« Probablement. »
« À part Kim YuWon, je n’ai entendu parler d’aucun d’entre eux. De plus, il y a un écart énorme en nombre. »
L’ambiance était complètement détendue.
Hoon regarda autour de lui ses compagnons qui étaient venus avec lui, observant la même chose.
« Être trop nerveux n’est pas une bonne chose », une voix grave s’était répandue dans toute l’équipe B, « mais être trop laxiste est encore pire. »
Les paroles de Hoon avaient un peu tendu ses compagnons.
C’était quelque chose qu’il leur avait dit à plusieurs reprises. Chaque épreuve, Hoon insistait sur un niveau modéré de tension.
La meilleure condition était la tension modérée. La deuxième meilleure était la tension extrême. Et la pire condition était l’insouciance. C’est ainsi que Hoon avait été enseigné.
« C’est vrai. »
« C’est un test… »
« Et l’équipe ennemie a YuWon. »
Le seul adversaire dont ils devaient être prudents dans ce test était YuWon, ce qui signifiait que les seules variables pour eux étaient YuWon et l’existence du « roi ».
« Il a raison. Soyons un peu plus alertes. Nous pourrons nous amuser après le test. »
« Oui. Nous pourrons sortir ensemble ou quelque chose du genre. »
« Nous tous ? »
« Ça me semble bien. »
« Alors, dépêchons-nous. »
Les joueurs de l’équipe B avaient commencé à se disperser.
Hoon fronça des sourcils en les regardant aller. ‘Ils n’ont rien compris’, pensa-t-il.
C’était 51 contre 200. Avec une différence de nombre si importante, on ne pouvait rien faire au fait qu’ils ne soient pas nerveux. Cela s’appliquait également à Hoon.
Mais cela allait au-delà de ne pas être nerveux. Ils étaient carrément négligents, parlant comme si la victoire était garantie et pensant à la fête de fin d’épreuve à venir. C’était comme si ses mots passaient d’une oreille pour ressortir de l’autre.
« Es-tu nerveux ? » avait dit une voix derrière Hoon, qui l’avait fait tourner la tête.
C’est une femme aux cheveux blonds magnifiques qui a atteignait sa taille. Sa beauté radieuse jumelée à des vêtements blancs purs lui suffisait pour attirer l’attention de tout le monde autour d’elle.
Hoon ne s’intéressait pas tant aux autres, mais il connaissait son nom.
« Ton nom est Ro’el, n’est-ce pas ? »
« Je suis honoré que tu connaisses mon nom. »
On l’appelait l’ange Ro’el. Le surnom « ange » venait à la fois de sa beauté et de ses capacités.
Une douce brise soufflait autour d’elle.
Hoon sentit son corps devenir plus léger. Il resserra ses yeux, réalisant que c’était le résultat de la capacité de Ro’el.
‘Guérir et buffer*. Ce sont des capacités inhabituelles’, se disait-il.
*NDT: Buff: Terme de jeu vidéo où un effet est placé sur un autre joueur pour renforcer leur stats ou caractéristiques.
Il n’y avait pas beaucoup de joueurs de soutien. Non seulement il était difficile pour eux de se battre seuls, mais ils étaient aussi les plus vulnérables au danger. Couplé avec le fait qu’il était difficile d’obtenir des compétences de buff, cela limitait sévèrement le nombre de joueurs de soutien.
Ro’el était une étoile montante parmi les quelques joueurs de soutien. Grâce à cela, même si elle n’était qu’au 11e étage, elle était aussi appréciée que les joueurs des étages supérieurs.
« Ne sois pas trop nerveux. C’est un fait indéniable qu’il y a une énorme différence de pouvoir », avait-elle dit à Hoon.
« C’est un fait indéniable. Ou c’est ainsi que les choses se présentent à la surface. »
« Que veux-tu dire ? » demanda Ro’el.
Hoon avait répondu en regardant autour de lui les joueurs qui se répandaient : « Ne trouves-tu pas cela étrange ? Il y a une trop grande différence de pouvoir entre des équipes qui ont été pigées au hasard. »
« N’est-ce pas simplement une coïncidence ? »
« Dans le monde d’où je viens, il y a un dicton. Il n’y a pas de coïncidence dans le monde des forts. »
Quand quelque chose ressemblait à une coïncidence, il y avait probablement une raison cachée pour ce qui se passait. Hoon avait estimé que quelque chose clochait avec ce test. Et il en était de même pour Ro’el.
Ce n’était pas une idiote. C’était naturel de penser que quelque chose était bizarre quand une si grande différence dans les équipes se produisait, mais c’était l’étendue de ses pensées.
« Mais nous sommes toujours dans l’équipe B. Est-ce que la raison importe vraiment ? » avait-elle dit à Hoon.
« … je suppose », répondit Hoon, mais sur son visage il y avait un air de doute. La raison n’avait-elle pas vraiment d’importance ?
C’était peut-être comme le disait Ro’el, où la raison n’avait pas d’importance tant qu’elle leur était bénéfique, mais toute la situation était encore très décevante pour Hoon. C’était un sentiment instinctif, et son instinct se trompait rarement.
« En passant, qui est le « roi » de notre équipe ? Est-ce que quelqu’un le sait ? », avait demandé Ro’el.
Les compagnons de Hoon secouèrent la tête. Il en fut de même pour les compagnons de Ro’el. Et il n’y avait pas besoin de demander à Hoon, qui se souvenait à peine du nom de Ro’el.
« Ce ne doit pas être un joueur très connu, vu que personne ne le sait », avait dit Ro’el de façon nonchalante. Elle ne se souciait pas vraiment de savoir qui était le « roi », et c’était inévitable, car même si quelque chose arrivait au « roi », cela semblait être un jeu impossible à perdre pour eux.
Pendant ce temps, l’équipe A était dans une position où elle devait protéger le « roi ».
Hoon se dit : ‘Je suppose que c’est inévitable qu’elle s’en foute.’
Leur domination évidente était probablement la raison pour laquelle personne ne prêtait attention au « roi ».
‘Mais…’ Hoon s’interrogeait sur le visage du « roi » qui avait flashé de couleur or. ‘De quoi avait-il l’air ?’
C’était la chose la plus étrange. En raison de sa grande mémoire, étant enfant, il n’avait jamais oublié quelque chose qu’il avait vu une fois, mais il ne se souvenait pas du visage du « roi » de sa propre équipe.
* * *
Halimun ne se déplaçait pas tout seul. Plutôt, pour être exact, il ne pouvait pas. Il était accompagné par beaucoup de gens en plus de ses compagnons réguliers.
La raison était simple. C’était la lumière dorée qui brillait sur le corps de Halimun parce qu’il était le « roi » de l’équipe A.
« J’en ai trouvé un ! »
« Génial. C’était donc dans un endroit comme celui-là. »
« N’est-ce pas un peu dangereux ? »
« Je vais le chercher. »
Au fond d’une falaise, on pouvait voir un drapeau rouge. C’était le quatrième drapeau qu’ils avaient trouvé.
Un membre de l’équipe A avait descendu la falaise pour récupérer le drapeau.
« Il y a beaucoup trop peu de drapeaux répartis sur le chemin. Les trois autres drapeaux étaient tous tenus par des monstres… »
« C’est probablement là que se trouvent la plupart des drapeaux. S’ils étaient tous au milieu de la route, ce serait simplement un test fondé sur la chance. »
« Vrai. »
« Mais nous en avons encore un bon nombre. »
Ils ramassaient les drapeaux en escortant le « roi ». Même s’il était important de protéger le « roi », s’ils ne pouvaient pas recueillir de drapeaux, cela n’aurait aucun sens.
« Et c’est maintenant un autre drapeau pour le « roi »… »
Halimun avait pris le drapeau de son coéquipier, et le numéro de son drapeau était passé de 6 à 8.
« Lorsque vous donnez le drapeau au « roi », vous obtenez un drapeau supplémentaire. De plus, le « roi » et la personne qui a saisi le drapeau obtiennent des PC supplémentaires. C’est une bonne affaire. »
« C’est un énorme coup de pouce. »
« Cela pourrait vraiment être faisable tant que nous pouvons obtenir le « roi » de l’équipe ennemie. »
Ils avaient gagné un peu d’espoir dans un test qui semblait à l’origine voué à l’échec. C’était grâce au nombre de drapeaux que les deux équipes détenaient.
[Équipe A : 59 drapeaux]
[Équipe B : 110 drapeaux]
La différence était presque double, mais cela ne signifiait pas nécessairement le désespoir.
‘Nous pouvons surmonter cette différence si nous pouvons simplement obtenir leur « roi »’, pensa Halimun.
La différence était légèrement inférieure au double, et l’équipe A n’avait pas encore donné tous ses drapeaux au roi.
Il était probable que l’équipe B n’ait pas encore remis tous ses drapeaux à son « roi », mais que ce soit le cas ou non, cela ne changeait pas le fait qu’elle pouvait encore combler la différence en obtenant le « roi » ennemi.
‘Et le seul qui puisse le faire…’ pensa Halimun en serrant son drapeau, ‘c’est lui’.
Kim YuWon. Il était très probable qu’un bon nombre des 59 drapeaux avaient été trouvés par YuWon.
« Mais cet endroit est vraiment grand. S’y retrouver n’est pas une blague non plus… »
« Je me demande où se trouve le point de départ de l’équipe B. »
« Comme nous avons convenu de nous réunir à minuit et de mettre nos drapeaux en commun, nous devrions nous dépêcher. »
« Comme nous sommes un parti de dix personnes, nous devons redoubler d’efforts. »
« Nous devons en trouver au moins dix… »
Snap —
C’était le bruit d’une branche brisée, et cela n’avait pas été causé par les membres du parti présents.
Halimun et les autres joueurs tournèrent la tête vers la source du son.
« Qui va là ? »
La zone était devenue silencieuse, et aucune présence ne pouvait être ressentie, mais cela n’avait pas duré longtemps.
Soudain, la zone environnante était devenue plus bruyante, et ils pouvaient sentir la présence de plusieurs personnes.
« Allez. »
« Ils l’ont découvert. »
« Qui a marché sur la branche ? »
« Je vous avais dit de surveiller vos pieds. »
Rustle, rustle…
Un groupe de personnes était sorti du feuillage.
Et avec cela…
[Des joueurs de l’équipe ennemie sont apparus.]
[Défendez vos drapeaux.]
Un message était apparu pour les joueurs de l’équipe A.
C’étaient des joueurs de l’équipe B.
De chaque côté, les joueurs de l’équipe adverse avaient une faible lueur rouge, ce qui était probablement un principe semblable à la façon dont le « roi » brillait or.
« C’est juste que je m’inquiète de YuWon dans l’équipe A. »
« Même YuWon ne pourra rien faire s’il n’a pas de « roi ». »
« C’est comme prendre sa sucette à un bébé qui pleure. »
« Sans parler des PC que vous pouvez obtenir en obtenant le « roi » ennemi… »
Quelques joueurs de l’équipe B étaient devenus plus alertes après avoir entendu l’avertissement de Hoon plus tôt. C’était des joueurs qui étaient intimidés par le nom de YuWon. Cependant, ils savaient aussi qu’il n’y avait aucune raison pour qu’ils aient à faire face directement à YuWon.
Leur objectif n’était pas YuWon, mais le « roi ».
En raison des règles du test, tant qu’ils obtenaient le « roi » de l’équipe A, la victoire était aussi bonne que leur, sans parler des drapeaux et des PC qu’ils gagneraient à faire tomber le « roi ». ’
« Pourquoi y a-t-il tant de gens ici ? »
« Douze… Non, treize ? »
« Non. Il y a encore plus que cela. »
« Bon sang. Soyez pas aussi lâche. Nous avons dix personnes de notre côté ! » avait crié quelqu’un de l’équipe A, mais cela n’avait servi à rien.
« Dix ? » avait dit quelqu’un de l’équipe B en souriant. C’était un joueur portant un masque noir, brandissant une dague. « Je pense que tu voulais dire neuf. »
« Qu’est-ce que… tu… » Une faible ligne rouge était apparue sur le cou du joueur qui essayait de savoir ce qu’il voulait dire. Peu après, sa tête tomba à terre.
C’était un meurtre.
« M-Merde ! »
« Atroc ! »
« Nous abandonnons ! »
Malheureusement, vous ne pouviez pas abandonner dans ce test.
Les joueurs de l’équipe A étaient tombés dans la panique. Ils étaient conscients qu’il y avait une différence dans les compétences, mais ils ne savaient pas que ce serait aussi grand.
« Fuyez ! »
« Par ici, Halimun ! »
« Je vais les arrêter d’une façon ou d’une autre… »
Les coéquipiers d’Halimun l’avaient tiré par la main.
Au début, la tête de Halimun était devenue vide, mais il avait commencé à bouger en pensant qu’il devait survivre quoi qu’il arrive.
« Sauvez-moi ! »
« Agh ! »
« Je me rends… Ahhhh ! »
C’était le chaos total.
Halimun ne courait pas si vite.
« Où pensez-vous aller ? »
« La tête du roi est à moi ! »
« Non, elle est à moi… »
Il était poursuivi par des ennemis de tous les côtés, donc Halimun n’avait pas d’autre choix que de dégainer son épée.
« S-Stop ! Stop… » cria Halimun.
« Où penses-tu regarder ? » avait dit une voix derrière lui, donnant un frisson à la colonne vertébrale de Halimun.
Les yeux de Halimun s’étaient élargis. C’est l’assassin qui avait tué son coéquipier au début de l’assaut.
Il pouvait sentir la lame froide se rapprocher de son cou, alors il avait fermé les yeux, anticipant la mort.
‘C’est ma fin…’ pensa Halimun.
« Et avec ça, c’est notre vic… » La voix de l’assassin s’était envolée.
La tête de Halimun était restée en un seul morceau.
Confus, il ouvrit les yeux et entendit une voix familière.
« Je t’avais dit de ne pas bouger. »
C’était la voix qu’il voulait entendre plus que tout.
« Pourquoi les gens ne m’écoutent-ils jamais ? »
Éclaboussures —
Du sang avait éclaboussé le dos de Halimun.
YuWon était arrivé.