***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
‘Ça devrait faire.’
Le flux de mana se stabilisa. L’orbe de mana ne tremblait plus violemment. Son enregistrement en tant que compétence signifiait que YuWon avait créé avec succès un vrai [Souffle de Mana].
Woom, woooom…
Son [Souffle de Mana] de la taille d’un poing hurla violemment, demandant que son pouvoir soit libéré. Comme il s’y attendait, il n’était pas encore en mesure de la contrôler complètement.
‘Plus…’
YuWon avait dirigé la paume de sa main vers les monstres qui se rapprochaient.
‘Ça devrait suffire.’
Woooooom…
Le [Souffle de Mana] brillait.
Flash — !
Un puissant faisceau de lumière jaillit de la main de YuWon.
BRrrrr—
L’escalier menant aux parties les plus profondes de la station s’était effondré.
Les têtes des monstres qui couraient vers YuWon avaient été mises en pièces, et leurs corps brûlés jonchaient le sol.
L’explosion n’avait pas couvert une si grande zone, mais sa puissance de feu n’était pas à plaindre.
‘Je ne peux pas encore le contrôler complètement.’
YuWon avait senti le mana s’échapper de lui comme un ballon dégonflant. La consommation de mana pour cette compétence était tout simplement trop élevée. Il avait fallu tout son mana pour créer un seul [Souffle de Mana].
« J’ai besoin de plus de Pouvoir Obscur et une maîtrise supérieure avant qu’elle ne soit utilisable… »
En escaladant la tour, [Souffle de Mana] était l’une des techniques les plus élémentaires. Il suffisait de rassembler le mana en un seul point et de le libérer. C’était simple mais très destructeur.
En raison de sa simplicité, c’était une technique qui permettait de mesurer le Pouvoir Obscur de l’utilisateur et sa capacité à contrôler le mana.
« Cette technique n’est vraiment pas mon genre. »
Il y avait beaucoup de gens qui se spécialisaient dans l’utilisation de [Souffle de Mana], mais en dépit de pouvoir en créer un, YuWon utilisait rarement la compétence [Souffle de Mana] dans une bataille.
Plop, plop…
Roule, roule, roule…
Deux essences étaient tombées et avaient roulé sur le sol.
Ce n’étaient pas tous les monstres qui laissaient tomber une essence. Elles tombaient peut-être une fois sur tous les dix monstres. Le taux de chute n’était pas très élevé.
En tenant compte de cela, YuWon avait eu beaucoup de chance jusqu’à présent, ayant déjà recueilli autant d’essences.
Yuwon avait pris l’essence du sol et l’avait mise dans sa poche d’inventaire. Puis, observant que les monstres étaient prudents avec lui après avoir vu la puissance du [Souffle de Mana], il avait sorti son couteau.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Tmp, tmp…
YuWon a commencé à descendre un escalier.
« De quoi avez-vous peur ? »
Le 3ème Tutoriel était entièrement consacré à la chasse. 72 heures restaient, et YuWon n’avait pas l’intention d’en gaspiller une seule minute.
* * *
Deux jours s’étaient écoulés depuis le début du 3ème Tutoriel.
Le 1er Tutoriel aurait pu tuer le plus grand nombre de personnes, mais proportionnellement, le 3ème Tutoriel avait fini par être beaucoup plus meurtrier que les deux derniers.
Sur environ 1 400 personnes, il ne restait qu’un peu plus de 400 personnes après deux jours. Le taux de survie n’était même pas de 30 %.
« On serait pas partis trop loin ? »
« Ouais. Cet endroit me fout les jetons. »
« On n’y peut rien. On a commencé à 1400 personnes et on est plus que 400. J’espère que nous pourrons trouver une cachette ici. Mais la station Hongdae a-t-elle toujours été aussi grande ? Ou c’est juste mon imagination ? »
« Qui sait. Le monde entier a changé. Pourquoi cet endroit serait-il une exception ? »
Trois personnes étaient entrées dans la gare de Hongdae. C’était une femme et deux hommes.
La femme s’appelait JooYeon. Elle gardait l’arrière du groupe quand elle avait ouvert la bouche.
« Hé, regardez ! Par là-bas. »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Une supérette ? »
Les visages du groupe s’illuminèrent. Ils s’inquiétaient de l’épuisement de leurs rations, alors la supérette était comme découvrir une oasis dans un désert.
« Il y a probablement du ramen, n’est-ce pas ? »
« Il n’y a pas d’eau chaude. Pourquoi veux-tu des ramens ? »
« Je peux les manger cru. »
« Allons-y. J’ai la dalle. »
Tout en pensant à remplir leur sac d’inventaire avec des rations, quelque chose était tombé sur la tête du gars qui courait devant le groupe.
Thud —
« Ssss — »
« Aaaaagh ! »
« JoonHo ! »
C’était une grande araignée verte.
L’homme agressé par l’araignée avait laissé échapper un cri de douleur avant de tomber raide mort.
Sa tête avait fondu, créant une flaque de poison et de chair liquéfiée. En réaction à la vue sanglante, JooYeon leva son couteau et l’autre gars, SeongChan, se prépara à balancer son grand marteau.
« Grrrrr — »
« Chweeeek, chak… »
Un cri horrible.
Un par un, les monstres autour de la supérette avaient commencé à se révéler : un zombie, deux araignées de mousse et trois rats mangeurs d’hommes.
« Il y a… »
« Pourquoi y en a-t-il autant ? »
Ils avaient déjà perdu un de leurs compagnons.
« Pouvons-nous tous les tuer ? »
Le cœur de JooYeon battait fort. Au cours des deux derniers jours, les trois avaient traversé contre vents et marées. Ils avaient flirté avec la mort à plusieurs reprises, chassant les monstres à l’extérieur. Ils étaient même un peu montés en niveau. Tous les trois étaient au-dessus du niveau 10, ce qui signifiait qu’ils possédaient beaucoup plus de stats qu’avant.
Cependant, il était incertain si les deux d’entre eux pourraient faire face à tous ces monstres.
Il n’y avait pas eu beaucoup de temps pour réfléchir. Les trois rats mangeurs d’hommes avaient sauté vers eux.
« Scriik, Hiss… »
« Squiiit ! »
Les rats mangeurs d’hommes étaient de la taille des bergers allemands, et ils étaient les plus agiles parmi les monstres qui habitaient la station de métro.
JooYeon avait balancé son couteau au Rat Mangeur d’Homme qui chargeait vers elle. C’était un couteau qu’elle avait acheté d’un larbin pour 200 points.
« Eek ! »
Slash, slash…
Le couteau était incapable de couper le rat. Contrairement aux zombies léthargiques, les rats mangeurs d’hommes évitaient facilement ses attaques.
C’était la même histoire avec les araignées de mousse qui avaient fait fondre la tête de leur compagnon avec du poison. Ils avaient rampé sur le plafond vers elle à un rythme effréné, se dirigeant vers son visage.
« A-Allez vous en ! »
« SeongChan ! »
JooYeon avait essayé de repousser les rats mangeurs d’hommes loin d’elle.
Gwan…
Tchhh —
Bien qu’elle ait été mordue par l’un d’eux, elle avait réussi à vaincre un des rats mangeurs d’hommes. Pendant ce temps, SeongChan, qui était occupé à faire face à deux araignées de mousse, avait laissé échapper un cri après avoir été mordu par un zombie par derrière.
« Ahhh ! »
« Non —! »
Peut-être que ça aurait été différent avec trois personnes, mais il était impossible de vaincre six monstres avec seulement deux personnes.
‘Mourir comme ça ici…’
Elle avait fait tout ce qu’elle avait pu pour survivre jusqu’au 3e Tutoriel. Elle voulait juste lutter un peu plus et vivre…
Dans le court instant où elle avait été distraite par SeongChan…
« Squeee —! »
JooYeon haletait. Un des rats mangeurs d’hommes avait sauté, visant son visage.
À ce moment-là…
Woosh…
Bam — !
Quelque chose avait volé dans les airs, faisant éclater le corps du rat mangeur d’homme comme un ballon.
« … hein ? »
JooYeon était troublé par la tournure soudaine des événements.
Elle était couverte du sang et de la chair du rat qui avait explosé devant elle, mais elle n’avait pas eu le temps de trouver cela désagréable. Elle tourna rapidement la tête vers la supérette.
Creeaak —
La porte cassée s’était ouverte.
« Vous êtes trop bruyants. Je dormais… »
De l’intérieur du magasin, une personne était sortie.
« Et maintenant, je suis réveillé. »
* * *
Yuwon faisait une petite sieste. Peu importe à quel point vos stats étaient élevées, ne pas dormir pendant des jours accumulant la fatigue, ralentirait votre corps.
En tenant compte du 1er et du 2e tutoriel, c’était la première fois en quatre jours qu’il dormait.
Il avait choisi la salle de stockage à l’intérieur de la supérette de la station de métro comme lieu de repos. Il n’y avait qu’une seule raison pour qu’il puisse se reposer dans une station remplie de monstres.
C’était grâce à la Poudre Inodore.
Yuwon l’avait acheté du nouveau larbin pour 100 points. La Poudre Inodore pouvait complètement effacer l’odeur de ce à quoi elle était appliquée, la protégeant des monstres qui avaient des sens olfactifs aiguisés.
Quand YuWon s’était réveillé, la première chose qu’il avait faite avait été de vérifier l’heure.
[22 : 58 : 12]
Il restait environ 23 heures. Quelques heures s’étaient écoulées.
’Alors, j’ai dormi pendant environ six heures.’
YuWon avait lâché un gros bâillement en se levant.
Six heures, c’était juste assez pour soulager sa fatigue. Mais, sans rapport avec sa fatigue, il ressentait le désir de dormir un peu plus.
‘J ’en ai peut-être un peu trop fait .’
Quatre jours.
Il était peut-être un peu trop zélé pour la chasse. Il s’était poussé un peu trop loin parce qu’il pensait qu’il devait monter en niveau autant qu’il le pouvait dans les premières étapes du Tutoriel, surtout avant la fin du 3ème Tutoriel.
‘Je veux dormir davantage.’
La pensée ne quittait pas son esprit.
C’est alors que…
« Ahhhhh ! »
« JoonHo ! »
Des bruits forts.
YuWon s’était immédiatement réveillé. Les cris avaient complètement anéanti son désir de dormir davantage.
C’était n’importe quoi. Plus de sommeil que cela ne ferait que le rendre paresseux.
YuWon s’était levé de sa place.
Dès qu’il était sorti de l’entrepôt, il avait remarqué les deux personnes qui se battaient contre des monstres devant la supérette.
Il avait entendu trois voix plus tôt, mais voyant qu’une personne était allongée sur le sol, il avait supposé que le gars devait déjà être mort.
« … Si je les laisse seuls, ils mourront probablement aussi. »
À quoi pensaient-ils en venant ici avec un si petit groupe ? Il aurait été préférable pour eux de chasser à l’entrée de la station de métro. Il n’y aurait pas beaucoup de monstres là-bas puisque Yuwon avait déjà éliminé leurs nombres de manière significative.
‘Pourquoi ne pas vérifier la situation ?’
YuWon a regardé autour de lui. À l’intérieur de la supérette, les objets les plus proches de lui étaient des canettes de soda. Il en avait attrapé une dans chaque main.
[Activation de l’œil de singe]
Utiliser une compétence avec une maîtrise supérieure était toujours une expérience mystique. Dès que les yeux avaient été activés, il avait pu sentir tous ses sens évoluer. Il pouvait entendre les sons plus clairement et devenir hyper-conscient de son environnement. Il pouvait tout sentir. Leurs pas, présences, et même leur respiration. Il pouvait facilement suivre les mouvements des rats mangeurs d’homme qui se précipitaient aux alentours.
YuWon leva le bras et jeta la canette de toutes ses forces.
Wooosh…
Bam —
Pop…
La canette avait traversé la vitre et heurté un rat mangeur d’hommes. L’impact avait fait exploser la canette et la tête du rat.
Splaaash —
Thud —
YuWon avait jeté l’autre canette dans sa main.
Pop…
Le zombie qui mordait l’homme avait aussi fini avec sa tête explosée.
Cela avait réglé les menaces immédiates.
YuWon avait pris une autre canette de la pile près de lui et était sorti de la supérette.
« Vous êtes trop bruyants. Je dormais… »
YuWon avait regardé JooYeon et SeongChan.
« Et maintenant, je suis réveillé. »
Woosh, tup…
YuWon avait jeté la canette dans sa main.
Soudainement…
POP—!
En un instant, la canette s’était envolée de la main de YuWon, explosant la tête d’un autre rat.
Slash, Slice—
Tap…
Une araignée de mousse et un rat mangeur d’homme avaient été coupés en deux, et l’autre araignée de mousse avait été écrasée sous la botte de YuWon.
Grrrsh, grrrsh…
Le poison s’était échappé de l’araignée de mousse écrasée et avait fait des bulles sur le sol.
Tout était arrivé en un éclair.
JooYeon était sans voix, incapable même d’exprimer sa gratitude. Elle regardait fixement la canette de soda posée sur le sol.
‘Il a tué ces monstres ? Avec ça ?’
Ils étaient difficiles à tuer même avec un couteau. Et les rats mangeurs d’hommes étaient si agiles, il était même difficile de leur asséner une attaque de près.
Pourtant YuWon les avait vaincus juste en jetant quelques canettes autour et avait coupé le reste à une vitesse qu’elle ne pouvait même pas percevoir. Elle savait que les niveaux et les stats existaient déjà, mais…
‘C’est vraiment possible ?’
JooYeon avait repoussé son étonnement de côté, comme elle avait réalisé qu’elle n’avait toujours pas correctement remercié l’homme pour avoir sauvé leurs vies.
« Merci. Vous nous avez sauvés. »
« Ugh… Merci… »
La morsure du zombie avait dû être atrocement douloureuse parce que SeongChan n’avait même pas pu finir sa phrase correctement.
Yuwon fouilla dans sa poche d’inventaire, retirant une pommade et la jetant sur SeongChan.
« Pour commencer, mets-en un peu sur tes blessures. Cela devrait être très efficace. Ensuite, c’est quoi tes stats de constitution ? »
« Hein ? Ah heu… ça devrait être de 17… »
« Tu pourras peut-être plus utiliser ton bras, mais au moins tu en survivras. »
« Euh, quoi ? »
« Frotte-le tout de suite. Il n’est peut-être pas trop tard. »
SeongChan avait été choqué d’apprendre qu’il ne pourrait peut-être plus utiliser un de ses bras. Il avait rapidement appliqué la pommade sur la morsure.
Pendant ce temps, JooYeon soupira de soulagement et s’assit sur le sol avant de demander : « Avez-vous chassé dans le coin tout ce temps ? La station n’est-elle pas trop dangereuse ? »
La station de métro était une zone interdite pour la plupart des gens. Des monstres y apparaissaient plus fréquemment, et bien qu’ils apparaissaient rarement, les serpents souterrains étaient si dangereux, que même un groupe décent de participants aurait du mal à l’affronter.
« Je n’étais pas ici tout ce temps. »
Après avoir entendu la réponse de YuWon, JooYeon avait affichait un visage qui disait ‘C’est ce que je pensais’. La station de métro était tellement infestée de monstres, il n’y avait aucun moyen qu’il ait été là pendant tout ce temps.
YuWon avait continué à parler. « C’est juste mon aire de repos et restaurant. »
« Quoi ? »
Une aire de repos ?
YuWon s’était retourné.
« Mon terrain de chasse est ailleurs. »