***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
« Ahhhhh —! »
« Sau-Sauvez-moi…! »
Les cris au loin avaient fait accélérer le pas de YuWon.
‘Alors ça a commencé.’
Le 2e tutoriel était un événement qui donnait 100 points toutes les trois heures.
On te donnait des points pendant que tu ne faisais rien. Au début, cela ressemblait à une mission assez bonne, mais le tutoriel était un essai pour trier les gens pour entrer dans la Tour. Ce ne serait pas si facile.
Stab—
« Krrrr, kishishi — »
Un cri bizarre et dégonflé était venu du sol. C’était le résultat de YuWon balançant son couteau sashimi vers le bas.
[Vous êtes le premier à tuer un ver de terre. ]
[Vous avez obtenu 300 points.]
[Distribution de 2 points de stats aléatoires]
[Force augmentée de 1.]
[Dextérité augmentée de 1.]
YuWon se sentait bien de voir les messages apparaître.
Le tutoriel était destiné à établir la norme pour qui pouvait entrer dans la Tour, et pour cela, cela donnait des récompenses généreuses pour aider les gens à grandir pour répondre à cette norme.
Après avoir vérifié les messages, YuWon avait regardé vers le bas les bogues qui avaient sauté du sol.
‘Vers de terre’.
C’était une créature avec une grande bouche et des dents pointues. À première vue, il ressemblait simplement à un gros ver.
‘Si vous quittez la zone de sécurité, vous devenez leur cible.’
C’était la signification de la zone sécurisée. Une zone qui était à l’abri des vers de terre.
Et YuWon était en dehors de cette zone.
Tap, tap…
YuWon avait descendu les escaliers. Il s’était mis sur ses gardes et avait fermé les yeux.
‘Je ne les vois pas de toute façon.’
Les vers de terre chassaient leurs proies en creusant à travers le sol. Par conséquent, marcher avec les yeux ouverts était inutile.
Quand vous fermiez les yeux, vos sens s’aiguisaient, ne se fiant plus à votre vision.
Il devait compter sur son sens de l’ouïe, son sens du toucher et ses instincts qui dépassaient ses cinq sens.
Squirm…
YuWon avait levé le pied.
« Gugugugu — »
« Kyah —»
Crack —
Le ver de terre qui s’était enfoui dans le sol s’était fait écraser la tête par YuWon qui l’avait piétiné avec un timing parfait.
YuWon avait balancé le couteau sashimi dans sa main.
Tranche —
[Vous êtes monté en niveau. ]
[Force augmentée de 1.]
[Dextérité augmentée de 1.]
[Perception augmentée de 1.]
Le ver de terre était mort. Sa tête avait été coupée.
YuWon avait monté en niveau, même s’il n’en avait tué que deux. Il devait être sur le point de monter en niveau.
Bien sûr, les vers de terre donnaient encore beaucoup de points d’expérience. C’était naturel. Pour commencer, les vers de terre n’étaient pas des créatures conçues pour être soumises dans le 2e Tutoriel.
Cependant, contrairement aux zombies, les vers de terre étaient relativement plus faciles à tuer. Ils étaient seulement dangereux dans le sens que vous ne pouviez pas voir d’où ils venaient.
Tap —
YuWon avait continué à descendre les escaliers. Ils descendaient assez profond.
« Les vers de terre vivent sous terre. Ils créent une grotte et construisent leur nid à l’intérieur. »
YuWon ouvrit les yeux et lut le signe près de lui.
[Station Hongdae]
La station de métro était la plus grande zone souterraine du secteur Tutoriel de YuWon.
‘Les vers de terre ne peuvent pas respirer sous terre. Ils sont simplement capables de retenir leur respiration pendant longtemps.’
C’est pourquoi un grand nid était essentiel pour eux.
‘C’est pourquoi…’
YuWon ouvrit lentement les yeux.
Sssk—Sss—
Crunch, crunch…
‘Ils devraient être regroupés dans le plus grand espace souterrain.’
Il n’avait plus besoin de garder les yeux fermés. Il ne pouvait voir que des vers de terre devant lui.
Il n’avait plus à faire attention au sol, alors il s’était concentré sur ce qui était devant lui.
[Vous avez découvert le donjon caché – « Station Hongdae ».]
[Vous avez obtenu 100 points.]
« Bingo. »
Ce n’était plus la station Hongdae que YuWon connaissait. C’était maintenant la maison des vers de terre dont la mission était de manger les gens qui n’étaient pas arrivés dans la zone sécurisée.
En d’autres termes, c’était devenu un donjon.
« Shiiii —»
Crunch —
« Grrrr —»
Les vers de terre avaient découvert YuWon, se tortillant vers lui.
C’était un spectacle à voir. Désespérés de consommer la proie devant eux, ils avaient dû oublier qu’ils étaient des créatures qui chassent d’en bas.
Stab — ! Stach, Slash…
YuWon avait balancé son couteau et sa machette sur les vers de terre qui l’avaient approché.
C’était la cagnotte d’expérience.
« Quelle chance pour moi. »
YuWon n’était pas certain que le donjon caché existerait.
Les vers de terre ne pouvaient même pas être appelés monstres dans la Tour. Ils n’étaient vraiment rien de plus que des insectes. Mais malgré cela, ils étaient des monstres dangereux dans le tutoriel, et leur capacité à se cacher dans le sol faisait d’eux une grande menace pour ceux qui ne possédaient toujours pas les compétences ou les stats appropriées.
‘Quelle grande source d’expérience !’
Slash —
YuWon avait abattu un autre ver de terre qui s’était approché de lui.
Les vers de terre devant lui n’étaient plus des monstres menaçants, ils étaient simplement de gros insectes avec des dents.
‘Maintenant que j’ai trouvé leur nid, les chasser sera un jeu d’enfant.’
À ce moment là…
Plop—
Roule, roule, roule…
Un marbre était tombé de la bouche du ver de terre que YuWon venait de vaincre.
« Hein ? »
YuWon avait ramassé le marbre.
« Et bien, ça pour une surprise. »
YuWon sourit à la surprise inattendue.
‘On pouvait en avoir dans le 2e tutoriel ?’
C’était une nouvelle découverte intéressante. Il s’agissait d’informations non découvertes car pour autant que YuWon le sache, personne n’avait réussi à chasser un ver de terre avant lors du 2ème Tutoriel.
YuWon avait glissé le marbre dans sa poche. Il avait maintenant une raison de se battre encore plus fort.
‘Je suis actuellement au niveau 17.’
YuWon avait pensé à son objectif original pour le 2e Tutoriel et avait envisagé les exigences minimales pour atteindre son objectif.
‘Tout d’abord, passons au niveau 20.’
Il avait commencé à marcher vers les beaux sacs d’expérience qui étaient disposés devant lui.
* * *
Le temps passait lentement.
Il n’y avait rien à faire. Les gens à l’intérieur de la zone sécurisée avaient la tête détournée du mur, en gardant les yeux fermés.
En dehors de la zone sécurisée se trouvait l’enfer sur terre.
Des morceaux de chair humaine jonchaient la scène, et il y avait d’innombrables insectes grignotant des cadavres.
« Je ne peux même pas tuer un seul cafard… »
« Je préfèrerais me mordre la langue et me noyer dans mon sang que de mourir comme ça. »
« Ils — Ils ne peuvent pas entrer ici, n’est-ce pas ? »
« Absolument pas… Ils ont dit que cet endroit était sûr. »
Même s’il y avait 2 000 personnes présentes, ils ne parlaient pas beaucoup. Ils craignaient que s’ils étaient même un peu trop bruyants, les vers de terre pourraient sortir de dessous eux.
La zone sécurisée était assez calme. On n’y pouvait rien, car tout le monde était prudent quand on disait ne serait-ce qu’un seul mot.
Encore plus de temps s’était écoulé.
[Trois heures sont passées.]
[Vous avez obtenu 100 points.]
« Ouah, des points. »
« C’est comme de l’argent ? »
« Est-ce que 100 points, c’est beaucoup ? »
Kim MyungHoon et sa bande étaient aussi intéressés par les points.
On pouvait acheter des articles de la boutique avec des points. Jusqu’à maintenant, ils n’avaient que deux ou trois points, mais maintenant ils pouvaient se permettre certains articles de la boutique.
C’est là que ça s’était passé.
[LA ZONE ROUGE VA ÊTRE DÉSACTIVÉE.]
[CAPACITÉ : 1867 / 1500]
[Lorsque la capacité maximale est dépassée, des personnes seront expulsées de la zone sécurisée aléatoirement.]
Avec le message, quelques personnes avaient commencé à bouger.
Zzzt —
« Whoa, qu’est-ce que…? »
« Non, s’il vous plaît, ne le faites pas ! »
Zzzzzt —
Une force invisible avait traîné les gens hors de la zone.
Le sol de la zone de sécurité qui était rouge était revenu à sa couleur d’origine. Ces endroits n’étaient plus sûrs, et les vers de terre dressèrent de nouveau leur tête.
Crunch —
Snap —
« Ahhhh ! »
Les gens qui avaient été traînés à l’extérieur et ceux qui étaient assis sur le bord extérieur de la zone avaient été attaqués.
Il n’y avait nulle part où aller.
Peu importe jusqu’où tu fuyais, ce ne serait qu’une question de temps avant que tu ne sois avalé par les insectes.
« Putain de merde… »
« Cette chose a rétréci ? »
« J’avais des soupçons, mais… »
Tout le monde pensait que les couleurs sur le sol signifiaient probablement quelque chose. Et parmi ces personnes, quelques-unes avaient envisagé la possibilité que la zone sécurisée se rétrécisse avec le temps. Kim MyungHoon était l’une d’entre elles.
‘Alors, à quel point cette chose va-t-elle rétrécir ?’
Le centre intérieur était violet. Et les parties extérieures de la zone étaient devenues orange.
‘Et combien de personnes peuvent s’intégrer au centre ?’
MyungHook avait vérifié combien de temps il lui restait.
[TEMPS RESTANT : 02 : 57 : 11]
2 heures et 57 minutes.
Donc, lorsque le temps serait écoulé…
« Bou-Bouge ! »
« C’est ma place ! »
« Va te faire foutre ! Tu veux mourir à ce point ? Je te tuerai si c’est ce que tu veux ! »
« Dégagez ! Pourquoi vous bloquez le chemin ? »
En un instant, tout l’endroit avait éclaté dans le chaos.
MyungHoon avait rapidement élaboré un plan sur-le-champ.
« Tout le monde, fermez-la ! » Il s’était levé et avait crié.
Pendant une courte seconde, le silence revint. MyungHoon calma son cœur qui battait vite et ouvrit la bouche.
« À partir de maintenant… »
Il y avait une ligne séparant ;a zone orange et jaune. MyungHoon a continué son discours tout en regardant cette ligne.
« Il va falloir décider qui tuer pour survivre… »
Gloups —
C’était cruel de dire cela. Mais on ne pouvait rien y faire.
« Nous ne pouvons pas tous être au centre. »
Si cela se produisait, certaines personnes seraient jetées à l’extérieur au hasard.
Cela signifiait…
« Je vais… »
MyungHoon avait pointé le très vieil homme le plus proche de lui, une vue rare à Hongdae.
« Tuer ce vieux. »
… que pour vivre, il fallait tuer quelqu’un d’autre. C’était le conflit central du 2e tutoriel.
* * *
Crack…
La hache fendit la tête du ver de terre. Le ver de terre de charge tomba mort une fois que son crâne fut fissuré.
Splat —
Woosh —
YuWon avait pivoté à pleine force, balançant la machette qui était dans son autre main. En un coup, les deux vers de terre qui attaquaient par derrière s’étaient fait couper la tête.
[Vous avez monté en niveau. ]
[Force augmentée de 1.]
[Constitution augmentée de 1.]
[Perception augmentée de 1.]
[Vous avez atteint le niveau 20.]
[Une nouvelle stat : Pouvoir Obscur, a été débloquée.]
Avec sa montée en niveau, le message que YuWon attendait pouvait être entendu.
« … enfin. »
YuWon haletait beaucoup. Même si sa Constitution avait considérablement augmenté, il ne pouvait s’empêcher d’être épuisé après avoir bougé à droite à gauche pendant trois heures.
Heureusement, avec sa montée en niveau, sa Constitution avait augmenté à nouveau, en plus de déverrouiller une nouvelle stat. Cela avait fait son corps se sentir plus léger qu’avant.
Plop—
Roule, roule, roule…
Un autre marbre tomba sur le sol. YuWon rangea celui-ci aussi. Son sac était devenu lourd, rempli à ras bord de billes.
[Nom : Kim YuWon]
[Niveau : 20]
[Force : 28]
[Dextérité : 26]
[Constitution : 27]
[Perception : 24]
[Pouvoir Obscur: 13]
[Total des points : 3527]
[Points de stats bruts : 5]
Ses stats s’étaient beaucoup améliorées. La plupart de ses stats étaient au milieu de la vingtaine, et il avait toujours les points de stats bruts qu’il avait obtenus comme récompense. En plus, il avait débloqué une nouvelle stat en atteignant le niveau 20.
Les stats de YuWon dépassaient déjà largement ce qui aurait dû être possible dans le 2ème Tutoriel.
‘J’ai obtenu trois stats aléatoires en récompense et un point de stat brut en chassant les vers de terre…’
Ce n’était pas mauvais. Cependant, cela tombait légèrement en deçà de ses attentes.
‘Tant que je ne l’aurai pas vaincu, je ne devrais pas m’attendre à une meilleure récompense.’
YuWon avait utilisé les points de stats bruts qu’il avait économisés.
[Application des points de stats bruts.]
[Pouvoir Obscur augmentée de 5.]
Il avait investi tous les points de stats bruts qu’il avait économisés dans le Pouvoir Obscur.
D’autres personnes devraient travailler assez dur pour comprendre ce que la stat Pouvoir Obscure était. YuWon, d’autre part, connaissait déjà la réponse.
Parmi les cinq stats, aucune n’était aussi importante que le Pouvoir Obscur.
[Pouvoir Obscur : 18]
« Pas mal. »
YuWon ferma les yeux une seconde et hocha la tête, sentant le Pouvoir Obscur couler en lui.
YuWon avait commencé avec 13 en Pouvoir Obscur. C’est quelque chose qu’il avait découvert plus tard, mais 13 était sans précédent.
Quelqu’un qui était sans talent commençait généralement avec 5-6. Les personnes talentueuses avaient généralement 9-11 comme leur stats de départ.
Et une très petite minorité commençait avec 12 points de stats. Ils avaient été décrits comme ayant reçu la bénédiction de la Tour.
Et là se trouvait YuWon. Il avait commencé avec 13 points et avait maintenant atteint 18 points en Pouvoir Obscur.
« Hé. »
YuWon regarda autour de lui, debout sur tous les cadavres de vers de terre.
« Tu m’observes, pas vrai ? » cria-t-il en l’air.
Un instant plus tard.
« > Comment l’as-tu su ? »
Un pierrot* de la taille d’un doigt. Un larbin de l’administrateur apparut devant les yeux de YuWon.
*NDT : Les Pierrots sont un type de clown reconnaissable par les larmes peintes sur leurs visages.