Contrairement à l’heureuse Schnee, Tiera semblait être légèrement fatiguée. Il était naturel aussi, quelle que soit la légèreté de l’échange entre Shin et Schnee, qu’un monstre appelé bête divine se tienne devant ses yeux. Même si elle semblait docile, l’air intimidant qui se dispersait autour d’elle n’était pas normal. Maintenant qu’il devenait plus petit, le sentiment d’intimidation était au même niveau que celui d’un monstre ordinaire. Il n’était cependant pas étrange qu’une personne s’évanouisse à cause de la forte pression exercée par sa silhouette d’origine. Pour Shin et Schnee, parler comme si ce n’était rien, les deux personnes étaient étranges.
Si Tiera n’avait pas reçu de formation de Schnee, elle aurait pu rejoindre le groupe des évanouissements.
“Kuu, Kukuu ?”
“Guru, guruaa !”
En les regardant tous les deux aboyer pour parler, tout ce qu’on pouvait faire, c’était d’avoir un sourire tendu.
“Je suis d’accord avec Tiera. Je ne m’attendais pas non plus à ce que tu apportes quelque chose de ce niveau.”
Pour Shin, la surprise était plus forte que la fatigue. Parce que quand il disait cheval, il s’attendait à quelque chose comme le genre supérieur du Cheval Grimm, un Cheval Miraculeux, ou même plus haut que ça, un Tri-Cheval. Pour un monstre dont on disait qu’il était la norme pour tous les joueurs marchands, le niveau ne dépassait pas 200, car il était facile à dompter Il était étonnamment populaire en raison de sa puissance.
Cependant, une bête divine était évidemment surqualifiée si l’on en jugeait par le résultat.
“Est-ce que c’était quelque chose d’étrange ?”
“Maître, d’habitude on n’amène pas une bête divine simplement pour tirer un chariot.”
“Je ne me contenterai que de cela.”
“Eh…”
Quelle était son intention de l’apporter ? On ne pouvait pas s’empêcher d’harmoniser les voix de Shin et de Tiera.
“Ne pensez-vous pas que c’est un peu excessif ?”
“Pas du tout, tu n’aimes pas ça… ?”
Le visage de Schnee est devenu lugubre.
“Attends, attends, pourquoi es-tu déprimée ?”
“Eh bien, Shin a un contrat avec un Kitsune, donc si ce n’est pas un monstre plus fort, peut-être que ça ne te plairait pas ?”
“Kuu ? Guu-chan, tu ne veux pas ?”
“Guruu !?”
Shin voulait dire : “Tu n’as pas à te forcer”, mais Schnee semblait l’avoir interprété comme “Tu n’es pas satisfait de ce niveau ? Elle était également trop enthousiaste.
Et, en entendant la conversation des deux personnes, face à la remarque de Yuzuha, le Gruefago exprimait sa surprise. À en juger par l’expression de son visage, il disait probablement: “Vraiment ?!”. Comme on peut s’y attendre de la part d’une bête divine, il n’a pas eu besoin de dire tout haut ce qu’il pensait.
“Non, un Gruefago est assez fort. De plus, c’est un monstre unique et je ne vois presque pas d’autres défauts.”
“Je suis soulagé quand tu dis ça. J’ai pensé qu’il serait utile que le monstre soit aussi intelligent qu’une personne.”
“Cela signifie donc qu’il a compris les choses dont nous venons de parler ?”
“Oui. Bien qu’il ne puisse pas parler avec des mots, la plupart de nos mots sont compris.”
“Guruu !”
“Il a dit “Laissez-moi faire”.” traduisit Yuzuha
Il semblait possible que les monstres se comprennent entre eux. Après tout, une classe de bêtes divines avait une grande intelligence.
“C’est mon maître. Ne sois pas grossier.” dit Schnee en présentant Shin.
“Gourou !!”
“Ravi de te rencontrer.” dit Shin en tapotant la tête du Gruefago.
Sans signe de dégoût particulier, le Gruefago ferma partiellement les yeux, indiquant qu’il se sentait bien.
“Au fait, quel est le nom de ce type ?”
“C’est Kagerou*.”
“C’est parce qu’il peut faire des illusions ?”
“Oui. Est-ce trop simple ?”
“Eh bien, ça pourrait être bien. Je pense que c’est un nom cool.”
C’était certainement simple, mais Shin pensait que ce n’était pas mal. C’était un nom que l’on voyait parfois dans les jeux et les mangas.
“Guruu”
“J’aime ça.”
Cette bête semblait aussi aimer ça. Yuzuha, qui quittait la tête de Shin pour se rendre sur le dos de Kagerou, fit la traduction. Comme il pouvait être difficile à comprendre avec seulement des aboiements et des gestes, c’était très utile.
“Alors, Kagerou. Je te donnerai ta première mission !”
“Gourou !”
“C’est-à-dire, tirer le chariot !”
“Guruaa !!”
À Shin, qui informait exagérément la bête, Kagerou répondit plein de motivation. Shin craignait que la bête ne se plaigne, mais cela ne semblait pas la déranger de tirer le chariot.
Avec Schnee et Kagerou ajoutés au groupe de Shin, ils revinrent de la forêt à Beyrouth, et se rendirent au magasin où le chariot attendait. Au moment où ils franchirent la porte, Kagerou était enregistré comme le monstre de Schnee, comme l’avait fait Shin à Bayreuth. Pour Kagerou, parce que sa constitution était assez grande contrairement à Yuzuha et que son apparence semblait également un peu féroce, il fallait accrocher une plaque indiquant “Dompté” sur le cou du monstre.
Schnee fut fortement averti que si Kagerou aboyait, agissait violemment, etc., il y aurait des pénalités pour cela, mais c’était inévitable. Contrairement aux monstres du groupe des chevaux, il était considéré comme très probable qu’il agisse violemment.
Est-ce que le fait d’amener Kagerou eût un effet ? Bien que Schnee et Tiera soient de belles femmes, aucun homme suspect ne tenta de les aborder. Les gens comme les voyous avaient généralement un faible sens du danger et n’étaient pas capables de lire l’humeur. Mais quand ils voyaient Kagerou, il n’y avait pas de casse-cou qui essayaient de se quereller avec le groupe.
Avec Yuzuha sur la tête de Shin, ils pouvaient penser que Shin était aussi le dompteur de Kagerou. Il était naturel pour un homme fort d’être avec deux belles femmes elfes ; c’est l’aura qu’il dégageait, pensaient tous ceux qui regardaient le groupe de Shin.
Le commerçant fut surpris en regardant Kagerou qui apparaissait aux côtés de Shin.
“Il y a un petit lien avec quelqu’un en qui j’ai confiance.”
“C’est cette belle femme que je n’ai pas vue hier ?”
“Oui, en quelque sorte.”
“Je t’envie, mon frère, avec l’allure des deux belles femmes à tes côtés.”
Qu’est-ce que le commerçant imaginait en regardant Tiera et Schnee ; les épaules de Shin furent fortement frappées. Bien que le commerçant se comportait de manière un peu trop familière, il n’y avait presque pas de sensation de malaise, ce que l’on attendait d’un marchand.
“Ce n’est pas une telle relation…”
Avant qu’il ne s’en rende compte, la façon dont il était appelé changeait, passant de “client” à “frère”. Soit dit en passant, même avec une si mauvaise excuse, le commerçant souriant ne semblait pas écouter.
Actuellement, Schnee changeait son apparence avec une certaine habileté. Avec ses cheveux blonds, ses yeux rouges et sa coiffure en queue de cheval, son impression semblait plus énergique que d’habitude.
Par conséquent, le nombre de regards qu’elle recevait des passants, était encore plus que Tiera et Kagerou réunis.
Shin récupéra le chariot en soupirant, puis monta le dispositif de traction nécessaire sur Kagerou. Il fallut un certain temps pour l’installer, car il était à l’origine prévu pour un cheval, mais il l’ajusta grâce à un savoir-faire secret et en conservait l’apparence.
“Est-ce que c’est serré ?”
“Guru”
Kagerou hocha la tête en disant à Shin qu’il n’y avait pas de problème. Il ne ressentait aucune contrainte, même lorsque Shin le prenait pour une course rapide. Bien que le poids du chariot doive être supérieur à la normale, il ne semblait pas être un fardeau à en juger par Kagerou.
“Alors, allons-nous partir ?”
“Kuu !”
“Guruu !”
Tout en entendant les voix enthousiastes des monstres, le chariot commença à se déplacer lentement. Était-ce le résultat de son remodelage ? Les secousses diminuaient considérablement.
“Incroyable, il ne tremble pas du tout.”
Tiera écarquilla les yeux d’étonnement.
“Fuh, c’est le résultat de mon remodelage. Tu n’es pas contente que je l’ai fait ?”
“Maintenant que je sais que c’est aussi confortable, je ne pourrai plus monter dans une voiture normale.”
Il y avait des coussins personnalisés pour chacun d’eux, pour que les vibrations ne leur fassent pas mal aux fesses. Pour une personne qui connaissait les secousses d’un chariot ordinaire, la différence de confort était comme le ciel et la terre. Ce que Tiera disait était également compréhensible.
“Je vois, il a été modifié, hein ?”
Schnee ressentait également de l’admiration en regardant autour du chariot.
“Oui, à l’origine, j’avais pensé exclure le palier supplémentaire, mais je savais que je pouvais l’améliorer davantage si j’essayais. Je me suis dit pourquoi ne pas le faire à cette occasion, car il est vraiment dur de rester longtemps à l’intérieur d’une calèche qui tremble.”
“C’est en effet le cas. La performance n’est-elle pas meilleure que celle de la calèche de la famille royale ?”
“Je ne suis pas si téméraire que ça pour y aller à fond…”
“À l’heure actuelle, il n’y a pas de “chariots” qui ne tremblent pas comme celui-ci.”
Schnee sourit comme si elle était troublée. A en juger par la conversation, elle pouvait monter sur le chariot de la famille royale.
“Les voyages longue distance dans ce monde sont vraiment difficiles.”
“Il y a aussi des problèmes de paix publique, un faux pas pourrait vous coûter la vie.”
Les monstres et les bandits sont dangereux aussi, mais même les animaux sauvages sont une menace pour les gens ordinaires. C’est pour cette raison qu’il existait le travail appelé “garde du corps”. Pour une personne qui ne pouvait pas engager un garde, un voyage était vraiment un risque.
“Je pense que je ne ressentirai pas de danger avec vous.”
Les mots que Tiera murmurait pour elle-même étaient aussi la vérité.
Pour commencer, avec un monstre de classe bête divine, Kagerou, tirant le chariot, les monstres n’approchaient pas directement. Même si un bandit qui ne pouvait pas mesurer sa puissance se présentait, il s’installait dans l’estomac de Kagerou, ou devenait de la viande hachée par Shin.
Il n’y avait pas de problème, même si l’ambiance était comme ça.
“Quand Shin et moi sommes présents, nous pouvons généralement même faire quelque chose pour un problème de classe catastrophe nationale.”
“Le maître est trop puissant.”
Le discours qui s’avérait être de l’arrogance était incontestable, simplement parce que c’était la réalité. Même avec seulement Schnee, elle était déjà une classe nationale en ce qui concernait le potentiel de guerre.
“Kuu ! Yuzuha aussi ici, donc tout ira bien !”
“Guruu !”
Ils étaient tous les deux d’accord avec les paroles de Schnee. Cette scène était exactement comme un animal de compagnie cherchant l’approbation de son maître.
“Tant qu’elle est digne de confiance.”
Les mots que Shin murmurait en souriant avec ironie ne furent pas entendus car ils se dissolvaient dans le tumulte.
“Mais bon, pour changer de forme afin de ne pas attirer l’attention, il se distingue d’une autre manière.”
“Mou, on n’y pouvait rien.”
En plus de la combinaison de Schnee et Tiera qui attirait l’attention du public, il y avait aussi Kagerou. Il était impossible que ce groupe ne se démarquait pas.
Après tout, ils étaient continuellement exposés aux yeux du public des environs jusqu’à ce qu’ils quittent la porte.
—————————————————————————————————————————
NdT : * Le kanji “影”, de “幻影” [genei] qui signifie illusion, se prononce “kage”.