Traductrice : Moonkissed
« Qu-Qu’est-ce que c’est que ça, hyung ! »
J’ai répondu avec une expression indifférente au cri presque choquant de Lee Danbi.
« Quoi d’autre ? C’est ton professeur de classe super spéciale-nim. »
« Je le sais parce que j’ai des yeux aussi. Comment diable as-tu réussi à faire venir Chise-sunbaenim ici ?! »
« Eh bien. »
Après avoir entendu ma brève réponse, Lee Danbi sembla immédiatement abandonner tout espoir d’obtenir une explication détaillée de ma part et tourna son regard directement vers Lee Chise. Remarquant que Lee Danbi le fixait intensément, Lee Chise lui fit un clin d’œil espiègle et s’exclama.
« Bonjour, je suis le professeur de la classe super spéciale ! »
Il n’était pas différent de moi. Personne ne fit aucun effort pour faire comprendre à Lee Danbi.
Entouré de deux Prism désespérés et ballotté sans pouvoir s’en empêcher, Lee Danbi s’effondra piteusement sur le sol et marmonna pour lui-même : « Suis-je bizarre ? Pourquoi suis-je le seul à ne pas comprendre cette situation ? »
Je lui parlai tout en ébouriffant ses cheveux duveteux qui étaient commodément à portée de main avec ma main : « Je pense que ce serait irresponsable de ma part de te faire aveuglément confiance. Mais comme je ne peux pas t’apprendre le rap avec mes propres compétences, j’ai travaillé dur pour trouver quelqu’un qui puisse t’apprendre à la place. »
« Ton hyung s’est donné beaucoup de mal pour m’amener ici, tu sais ? Tu dois être gentil avec ton hyung, mon garçon. »
Lee Chise gloussa en me regardant, puis se joignit à moi pour jouer avec les cheveux de Lee Danbi, ajoutant un bref commentaire. Lee Danbi, comme s’il revenait enfin à la raison à la suite du commentaire de Lee Chise, me regarda avec un air hébété.
« … L’as-tu amené ici à cause de moi ? »
« Je ne peux pas dire que ce n’est pas vrai. »
« C’est vrai. Seungbeom est un gars si timide. Pourquoi déformes-tu mes propos comme ça ? »
‘N’interprète pas ça comme tu veux, morveux !’
« Hyung… »
Il semblait qu’il y avait vraiment quelque chose qui n’allait pas avec cette fonction d’interprète. Cependant, Lee Danbi semblait avoir été profondément impressionné par les effets de l’interprète Chise, car il se couvrit la bouche avec admiration.
J’ai détourné le regard du regard accablant de Lee Danbi et j’ai dit sans ambages : « Alors, tu dois travailler dur. Sinon, tout ça ne servira à rien. »
« Bien sûr, hyung ! Je travaillerai dur. Merci beaucoup ! »
« Je travaillerai dur aussi. »
« Alors je vais finir l’arrangement rapidement, et tu t’entraînes avec le senior. Compris ? »
« Oui ! Fighting pour l’arrangement ! »
« Fighting. »
J’avais l’impression que quelqu’un n’arrêtait pas d’ajouter un mot ici et là, mais j’ai décidé de faire comme si je n’avais rien entendu.
J’ai tapoté légèrement la tête de Lee Danbi et j’ai poliment salué le gars que j’avais fait semblant de ne pas voir tout ce temps.
« Alors, s’il vous plaît, occupez-vous de lui. »
« Okaaay. »
Après avoir entendu la réponse joyeuse de Lee Chise, j’ai immédiatement quitté la salle de répétition.
***
Le fichier de rap de Lee Chise, que Cha Woon m’avait transmis, me servit de guide.
Comme j’étais naturellement rapide, une fois la partie rap réglée, je pus arranger le reste des parties assez facilement. Bien sûr, j’avais passé une nuit blanche, mais je n’y pouvais rien puisque nous étions en retard.
Et dès que j’eus terminé, j’appelai les membres de mon équipe à une réunion. Il s’agissait de répartir les rôles.
‘Un, deux, trois…’
« Cinq, vous êtes tous là. »
J’acquiesçai et pris place après avoir compté les têtes de ceux assis en cercle dans la salle de répétition.
« S’il y a cinq personnes, il en manque une… Danbi, Danbi n’est pas là. »
Puis, comme s’il m’avait entendu compter doucement, Baek Kiryang marmonna immédiatement. Quand je tournai la tête pour lui répondre, il tressaillit de peur et se recroquevilla.
« Je suis désolé… tu as raison. Nous ne sommes que cinq, nous sommes… »
« Comment notre équipe peut-elle ne compter que cinq membres ? Lee Danbi ne viendra pas aujourd’hui. Comme il est le seul à être au poste de rappeur, il n’y a de toute façon pas besoin de perdre de temps ici, alors je l’ai envoyé répéter le rap. Il ne viendra probablement pas avant le début de la répétition de danse. » Expliquai-je en claquant des dents face aux absurdités de Baek Kiryang.
J’avais le sentiment que ce type ne le nierait même pas si je disais quelque chose de ridicule comme : ‘ À partir de maintenant, tu t’appelles Cheong Kiryang.’
« Et si tu as des questions, pose-les. Ne regarde pas autour de toi nerveusement ou ne marmonne pas comme ça. »
« Oui… » Baek Kiryang baissa profondément la tête en réponse à mes paroles. Comme Lee Danbi n’était pas à côté de lui, il semblait beaucoup plus découragé que d’habitude.
‘Ugh.’
Je me demandais si sa personnalité pouvait être améliorée avant le début de la compétition. Si je devais juger sur la base des premières impressions, il semblait que sa personnalité ne changerait pas même après ses débuts. Soupirant devant l’apparence indécise de Baek Kiryang, je remis les feuilles de paroles aux membres un par un.
Comme les chansons de la mission avaient été attribuées quelques jours auparavant, il était probable que les membres connaissaient déjà les paroles originales. Néanmoins, comme toujours, il y avait une raison pour laquelle je distribuais les paroles séparément. Je détestais faire des choses inutiles.
« Voici… »
Les membres, qui avaient parcouru les paroles, me regardèrent bouche bée, comme s’ils remarquaient quelque chose d’étrange. J’acquiesçai et expliquai.
« C’est vrai. Il y a pas mal de changements, n’est-ce pas ? J’ai fait quelques ajustements aux paroles, mais pas trop loin de l’original. Nous allons définir un concept plus clair et jouer sur scène en gardant cela à l’esprit. »
« Concept ? »
À l’évocation d’un concept à définir, les membres ont penché la tête, perplexes, comme s’ils ne comprenaient pas bien. Ce n’était pas surprenant, car la chanson originale ne se distinguait pas particulièrement par son concept unique. C’était juste une histoire d’amour typique, le genre dont les idoles parlent souvent.
Mais cela ne suffisait pas à avoir un impact sur la mission, alors j’ai décidé de donner à la chanson un concept spécial à travers cet arrangement.
« Nous allons nous diviser en deux groupes pour la représentation, les membres de l’organisation et les détectives. J’ai déjà demandé les costumes à l’équipe de production. Je suis sûr qu’ils auront tout préparé pour le jour du concours. »
« Les membres de l’organisation et les détectives ? »
Les membres relirent rapidement les paroles. Puis, ils s’exclamèrent avec admiration en comprenant enfin pourquoi j’avais choisi le concept de cette façon.
« Tu as donc interprété les paroles sur le fait de supplier un ancien amant de rester comme si elles parlaient d’un mafieux poursuivi par un détective ! Et tu as ajouté des paroles du point de vue du détective ? Je n’y avais jamais pensé de cette façon. »
« Waouh, c’est vraiment incroyable de voir comment ça s’est transformé en histoire alors que tu n’as pas complètement réécrit les paroles. C’est tellement intéressant. »
Les membres avaient raison.
La chanson Catch me ! de Hype, que nous allions interpréter, exprimait les émotions d’un homme suppliant son ex-amante de l’attraper. Comme la plupart des paroles étaient écrites de manière métaphorique, il y avait de multiples interprétations possibles.
Par exemple, les paroles « J’étais inquiet parce que je ne te voyais pas. J’avais peur que tu disparaisse pour toujours » décrivaient à l’origine un homme qui courait pathétiquement après son ex-amante. Cependant, nous pouvions les réinterpréter comme un détective poursuivant désespérément une mafia qui s’était enfuie dans l’obscurité. Cette double interprétation ne posait aucun problème.
« Je pense que c’est bien ? En fait, à part Kiryang-hyung, notre équipe est un peu plus jeune, donc j’avais peur qu’une chanson d’amour soit un peu difficile pour nous. »
« Moi aussi, je l’aime bien ! Bien que je sois un peu inquiet pour les cellules d’amour de Seungbeom-hyung, je pense qu’il serait préférable de suivre son avis en ce qui concerne la performance. »(1)
« Moi aussi… Je pense que c’est une bonne idée. »
Les membres échangèrent des regards et hochèrent la tête pour montrer leur approbation.
‘Des cellules d’amour ? Fais-les juste mourir de froid. Les idoles n’ont pas besoin de ce genre de choses.’
Bien sûr qu’ils devaient aimer ça.
‘Si quelqu’un se plaint de ne pas aimer ce que j’ai mis tant d’efforts à créer, je l’enterrerai vivant.’
« Lee Hwayoung, et toi ? »
« Ça me va. »
Enfin, après avoir confirmé que même le seul plaignant de notre équipe l’aimait, je suis immédiatement passé à l’étape suivante.
« Ensuite, nous allons poursuivre avec le concept tel qu’il est maintenant, et ensuite, nous devons décider des personnages. »
« Des personnages ? »
Encore une fois, les membres de l’équipe m’ont regardé avec des visages perplexes. Ils ne semblaient pas comprendre parce que c’est quelque chose qui se fait généralement sur scène.
« Même si vous n’êtes pas au centre, vous devez créer une certaine présence pour attirer l’attention du public. Comme je l’ai dit le jour de l’attribution des rôles, dans cette quatrième mission, notre équipe se produira avec Lee Hwayoung et moi en tant que double centre. Mais trop se concentrer uniquement sur les centres réduirait la complétude de la performance, nous devons donc essayer d’éviter cela autant que possible. »
« Ah, je vois. C’est comme une comédie musicale où chacun a son propre rôle. De cette façon, tout le monde aura sa part de vedettariat. »
« Chaque personne portera des costumes différents, donc ce sera amusant à regarder. »
« D’accord. Eh bien, pour être honnête, nous sommes dans une position où nous devons lutter pour ne pas être éclipsés par Seungbeom-hyung et Nicholas-hyung, mais si vous nous aidez comme ça, c’est gagnant-gagnant pour nous. »
Dès qu’ils ont eu quelque chose de nouveau sur quoi se concentrer en plus de la danse et de la pratique vocale, les membres se sont illuminés et ont commencé à réfléchir à des idées de personnages avec de grands sourires sur leurs visages.
« Alors, je suis un détective avec un sens aigu de la justice ? »
« Quel idiot, tu ne sais pas que tu ressembles à un méchant ? »
« Si tu le dis comme ça, Nicholas-hyung est définitivement le jeune patron ! Ça lui va parfaitement, non ? »
« C’est vrai. Peu importe comment tu le regardes, il n’a pas le visage d’un détective. »
« Eh bien, les détectives sont payés pour leur travail… »
« Exactement. C’est pourquoi ça ne lui va pas. »
J’éprouvais un petit sentiment de fierté en voyant l’équipe en difficulté devenir progressivement plus vivante. Eh bien, Baek Kiryang n’observait toujours qu’avec hésitation, et Lee Hwayoung regardait les paroles d’un air maussade, donc tous les membres n’étaient pas engagés dans une conversation animée.
Néanmoins, c’était bon signe que les membres restants, qui avaient montré peu d’enthousiasme, partagent maintenant activement leurs opinions. Il me semblait qu’ils commençaient vraiment à se motiver maintenant qu’ils savaient qu’ils pouvaient faire bonne impression sur scène.
« Puisque nous avons décidé d’avoir un double centre, Seungbeom-hyung devrait rejoindre l’équipe de détectives pour équilibrer les choses. »
« Je suppose. »
« Mais nos nombres ne correspondent pas. Nous sommes sept, donc une personne serait laissée de côté. Soit quelqu’un finira par être un solitaire, soit un extra, je suppose. »
Le visage de Baek Kiryang pâlit à l’évocation d’une personne laissée pour compte.
Normalement, les personnes sans amis étaient sensibles à ce genre de situation.
Et en effet, cette sensibilité était justifiée.
« Ah, c’est Baek Kiryang-hyung, alors laissez-le tranquille. »
Aux mots que j’ai prononcés avec désinvolture, Baek Kiryang m’a regardé avec des yeux qui semblaient sortir de leurs orbites. Même s’il semblait s’y attendre, il était clairement surpris. Il s’est saisi la tête et s’est mis à marmonner pour lui-même.
J’ai penché légèrement la tête pour l’écouter, et il s’agissait surtout d’une réflexion instantanée sur l’erreur qu’il avait commise cette fois-ci et sur les raisons pour lesquelles il était détesté.
‘C’est tellement déprimant… comment peut-il ne pas être fatigué de vivre comme ça ?’
J’ai posé ma main sur son épaule, en essayant de ne pas montrer mon irritation face à ce soudain déferlement de négativité, « Tu n’as pas fait d’erreurs, calme-toi. »
« … Je me suis calmé. Je suis prêt. Mais, mais… je ne peux pas abandonner. Je ne peux tout simplement pas abandonner. »
‘Jusqu’où est allé ce raisonnement ?’
Il ne semblait pas du tout calme ni prêt, mais si je ne clarifiais pas le malentendu le plus rapidement possible, il allait bientôt commencer à écumer de la bouche et s’évanouir. J’ai saisi fermement les épaules tremblantes de Baek Kiryang avec mes deux mains et j’ai commencé à expliquer aussi gentiment que possible.
« Écoute bien. Hyung, tu incarneras l’autre facette du Boss. Le boss quand il se mêle aux gens ordinaires, c’est-à-dire. Comme c’est la même personne, cela ne sera pas compté comme une personne supplémentaire. Nous avons deux bonnes personnes qui chantent bien, et heureusement, elles ont la même taille, alors j’ai prévu de profiter de ça. »
« Faire équipe avec Nicholas… »
Baek Kiryang fixait le sol, perdu dans ses pensées, alors que l’explication était donnée aussi vite que possible.
Comme il regardait vraiment le sol sans bouger du tout, j’ai tapoté Baek Kiryang et je lui ai crié.
‘Il est mort ?’
« Hyung ? »
Je me demandais s’il s’était évanoui, mais à mon appel, Baek Kiryang a lentement levé la tête.
Il s’est raidi et a laissé échapper :
« Je ne peux pas jouer ce genre de rôle ! »
Ouais, mais non.
Tu vas le faire .
Note :
Les cellules de l’amour : la cellule de votre corps qui contrôle les sentiments romantiques « amoureux ». Je ne sais pas comment l’expliquer, mais si vous êtes curieux, regardez le k-drama Yumi’s Cells .