Traductrice : Moonkissed
Si je devais parler de la personne nommée Lee Chise, il y aurait vraiment beaucoup de choses à dire.
Lee Chise était un gars que Kang Hyukwoo avait fait venir d’un label de hip-hop juste avant les débuts de PRISM. Même maintenant, je ne sais toujours pas comment Kang Hyukwoo a réussi à recruter Lee Chise, qui était l’élève d’un rappeur célèbre et une recrue prometteuse même au sein de ce label de hip-hop.
Les stagiaires, qui étaient sensibles à la question des débuts, échangeaient des rumeurs plusieurs fois par jour, telles que « J’ai entendu dire qu’il s’était entraîné dans une certaine agence pendant des années » ou « J’ai entendu dire qu’il avait été exclu du groupe de débutants à cause d’un problème », créant constamment des ragots à son sujet.
Et Lee Chise a rejoint l’agence d’une manière tout sauf ordinaire, ce qui faisait de lui la cible idéale pour les ragots. Il était déjà enveloppé d’innombrables rumeurs avant même de pouvoir mettre les pieds dans la salle de répétition.
Il y avait des rumeurs comme « J’ai entendu dire qu’il est le fils d’une famille riche et qu’il reçoit un soutien généreux de ses parents pour faire de la musique », ou « J’ai entendu dire qu’il paie des dizaines de millions de wons pour prendre des cours avec ce célèbre rappeur », ou encore « J’ai entendu dire qu’il a des tonnes d’équipements coûteux empilés dans son studio ». Les types de rumeurs étaient incroyablement variés.
Après nos débuts ensemble en tant que Prism, nous sommes devenus proches et j’ai eu plusieurs conversations avec lui. J’ai ainsi découvert que la plupart de ces rumeurs étaient fausses.
Lee Chise m’a dit qu’il venait d’une famille ordinaire de la classe moyenne et qu’il n’avait même jamais touché à du matériel coûteux avant de rejoindre son ancien label. Il m’a expliqué qu’il avait simplement envoyé des enregistrements réalisés avec un ordinateur portable et un enregistreur téléphonique au label sans trop réfléchir, et que ce sont eux qui l’ont contacté en premier.
Au final, les rumeurs que les stagiaires faisaient circuler étaient pleines de mensonges.
Mais il y avait un grain de vérité.
« Ils ont dit qu’il était un génie du rap. »
Il a prouvé que cette rumeur était vraie en battant tous les autres stagiaires du groupe de débutants avec rien d’autre que son talent et a été confirmé comme membre débutant deux jours seulement après avoir rejoint l’entreprise. Et pour moi, qui valorisais les compétences par-dessus tout à l’époque, Lee Chise n’avait rien de mal.
Au début, je le trouvais bien rien qu’en raison de ses compétences.
Mais plus nous vivions ensemble, plus j’appréciais sa personnalité.
« Assez de fighting, mangeons des grignotines ! »
« Hyung, si tu continues à froncer les sourcils comme ça toute la journée, tu vas avoir des rides entre les sourcils ? »
Lee Chise était un gars dont la personnalité était très rafraîchissante et directe, il ne gardait aucune rancune et traitait tout le monde avec une attitude amicale et accessible.
Pour être honnête, le fait qu’il ait conservé une personnalité joyeuse même dans Prism, un groupe plein de gars ayant des problèmes de personnalité, était plus que suffisant pour tout dire de lui.
Je ne parlerais pas de ma propre personnalité en toute bonne conscience, celle de Seo Yuseong était un peu, non, très étrange, et Jay et Cha Woon se sautaient constamment dessus et se battaient comme des chiens presque tous les jours. Rien que cela était déjà assez chaotique, mais les deux autres membres avaient également des personnalités très lourdes, alors vous pouvez imaginer à quel point nous formions un groupe anormal.
Au milieu de tout cela, c’était un miracle que Lee Chise ait réussi à conserver sa personnalité et à si bien grandir.
Je devrais peut-être dire qu’il était en quelque sorte la pierre angulaire de Prism.(1)
Mais ce n’était pas la seule chose que j’aimais chez lui.
« Ah, mon idole… J’aimerais juste qu’il ne vienne pas ici et prenne nos places alors qu’il vit déjà bien et confortablement. »
« Tu ne te moques pas de moi parce que tu n’as aucune compétence ? »
« Il semble que tu sois venu ici avec une attitude désinvolte, mais tu vas payer le prix fort pour ton insouciance. »
Alors que Prism était entré dans une période de stabilité, Lee Chise a décidé avec audace de se présenter à une émission d’audition de hip-hop. Sans grande surprise, les autres rappeurs méprisèrent Lee Chise, qui arborait un sourire constant, et le couvrirent de toutes sortes de railleries.
Après son retour du premier tournage, Lee Chise se teignit les cheveux en bleu le lendemain. Quand je lui ai demandé pourquoi il s’était teint les cheveux de cette couleur alors qu’il allait participer à une émission de hip-hop, il m’a répondu ainsi.
« Tout le monde semble être en colère contre le fait que je sois un rappeur idole. Comme on me regarde déjà de haut, j’ai décidé de montrer mon côté idole correctement, alors j’ai teint mes cheveux. »
« S’ils finissent par perdre contre moi alors que je ressemble à ça, ils se sentiraient encore plus mal, n’est-ce pas ? »
Cette partie était exactement ce que j’aimais le plus dans la personnalité de Lee Chise.
C’était un gars qui avait des opinions bien arrêtées et qui ne se laissait pas ébranler par des futilités. Une personne qui avait le courage d’affronter et de surmonter les épreuves et les défis.
‘De toutes les personnes que j’ai rencontrées jusqu’à présent, c’est probablement lui qui a la plus forte mentalité.’
Pour faire simple, c’était un vrai dur. Voilà qui était Lee Chise.
Mais je ne savais pas comment quelqu’un qui était si facile à vivre avait pu se retrouver dans cette situation.
« Qui que ce soit, ils ne peuvent pas te satisfaire autant que moi. N’est-ce pas ? »
« …… »
« Je suppose que tu me donnes ça. D’accord ? »
‘… Pourquoi est-il si pressé ?’
Il était à l’origine un gars très gourmand en matière de musique. Il a abandonné le label hip-hop auquel il appartenait à l’origine et a soudainement pris le pari de rejoindre une agence d’idoles. En plus de cela, il s’est poussé à participer à un programme de hip-hop dont tout le monde avait peur, et a serré les dents pour gagner le concours. Si je disais que quelqu’un comme lui n’était pas gourmand, ce serait un mensonge complet.
Il était probablement vrai qu’il était tenté par cette chanson. Mais Lee Chise n’était pas du genre à rendre les choses difficiles aux autres, surtout pas à Cha Woon, son camarade de groupe, en étant déraisonnablement insistant.
Cela m’a rendu méfiant, mais je ne pouvais pas rester sans rien faire.
J’ai donc décidé de mettre fin à son insistance.
« Non. Je ne peux absolument pas vous donner cette chanson. »
« C’est amusant. Tu ne crois pas que tu ferais mieux de faire ce que je te dis ? »
Lorsque j’ai de nouveau refusé, Lee Chise a rapidement contré mes paroles.
‘Comme prévu.’
Son comportement m’avait maintenant complètement convaincu.
‘Ce type est dans un état d’anxiété extrême.’
Il avait généralement une personnalité douce, donc ce n’était pas évident, mais il était clair que ses limites avaient été atteintes.
Je levai les yeux vers les yeux brillants de Lee Chise et demandai : « Pourquoi êtes-vous si pressé ? »
« …… »
Il ne répondit pas « Comment ça, je suis pressé ? » Contrairement à Cha Woon, ce type n’était pas du genre à se leurrer. Il avait sans aucun doute pris conscience de son état à cause de ce que je venais de dire.
Ses yeux, légèrement ouverts, tremblaient un peu alors qu’il me regardait. J’ai jeté un coup d’œil à Lee Chise, qui s’était calmé, et j’ai supposé qu’il était maintenant prêt à m’écouter, alors j’ai ouvert la bouche.
« Je ne dis pas simplement que je ne peux pas vous donner ma chanson. »
« … Si ce n’est pas ce que tu veux dire, alors qu’est-ce que c’est ? »
« Cela signifie que je ne peux pas vous donner cette chanson . Tout d’abord, je n’ai pas pu produire une qualité satisfaisante pour cette chanson en raison de contraintes de temps, il est donc un peu déraisonnable de votre part d’être si gourmand. Comme c’est la chanson de quelqu’un d’autre, vous ne pourrez pas non plus en faire la promotion correctement. Pensez-vous vraiment que je voudrais laisser passer une occasion de travailler avec vous, sunbaenim ? »
« Alors… »
« Oui, faisons une chanson à partir de zéro. Nous fixerons la date de mes débuts et de la pause de mon groupe. »
Le visage de Lee Chise s’éclaira alors que j’expliquais prudemment. Je levai ma paume devant lui, lui signalant qu’il était trop tôt pour être heureux, et continuai à parler.
« En retour, j’ai une faveur à vous demander. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« S’il vous plaît, aidez le membre de mon équipe qui joue au rap à s’entraîner pour que nous puissions remporter cette mission. Si vous faites ça, je ferai de mon mieux pour répondre à vos attentes, sunbaenim. »
J’ai pensé qu’il serait plus bénéfique pour Lee Danbi d’apprendre d’un entraîneur professionnel comme Messi plutôt que du président du club de football du quartier. Je ne pouvais pas dire avec certitude s’il serait ravi de cela, mais je pensais que cela valait la peine d’essayer quelque chose plutôt que de rester coincé dans son état de frustration actuel.
« Hmm, enseigner, c’est bien, mais comme je ne fais pratiquement aucune apparition à la télévision en ce moment… est-ce que je ne pourrais pas simplement emmener ce gamin s’entraîner ? »
« Non, ça ne marchera pas. Le classement de ce gamin est en danger en ce moment, alors il a besoin d’avoir le plus de temps d’antenne possible. »
« Hmm… qu’est-ce que je devrais faire… » Il s’interrompit, semblant un peu hésitant.
Je décidai de prendre des mesures drastiques contre son attitude tiède.
Pour faire simple, devrais-je appeler ça de la motivation ?
« À bien y réfléchir, nous avons un entraîneur de rap dans notre programme. »
Lee Chise ne semblait toujours pas comprendre pourquoi je mentionnais un entraîneur de rap. Il ne regardait presque jamais les émissions de télévision.
« Il est apparu dans une émission de hip-hop la même saison que vous, sunbaenim… Ah, je me souviens, son nom de scène est Kinder… »
Dès qu’il entendit le nom de Kinder , Lee Chise tressaillit.
J’ai souri et j’ai continué : « Je suis sûr que si les choses continuent comme ça, il se contentera de critiquer mon coéquipier sans lui donner de conseils appropriés. Il se contentera de dire des choses comme « c’est pour ça que les rappeurs idoles ne peuvent pas réussir ». »
« …… »
« Rien que l’idée de laisser cela se produire me fait tellement mal au cœur ».
Puis, Lee Chise a laissé échapper un rire sarcastique et, comme s’il trouvait cela absurde, a craché une série de remarques acerbes.
« Hé, il disait que tous les rappeurs idoles étaient des ordures et les méprisait, et pourtant maintenant il se traîne dans un programme de stars ? »
‘Comme prévu.’ Je relevai un coin de ma bouche en voyant sa réaction.
Lee Chise était à l’origine une personne très généreuse et indulgente.
Mais il y avait une personne qu’il détestait ouvertement.
C’était Kinder, le coach de rap de notre programme. Kinder était un rappeur underground qui, comme Lee Chise, avait atteint la finale du programme de hip-hop et était un prétendant au titre de champion.
Comme je l’ai déjà dit, les rappeurs qui participaient au programme rabaissaient constamment Lee Chise, mais il avait prouvé ses compétences et gagné leur reconnaissance. Cependant, il y avait quelqu’un qui, bien qu’il ait clairement été témoin de sa valeur, continuait à le rabaisser en le considérant comme un simple idole du rap . Ce n’était nul autre que Kinder.
« Yo, prends ton membre et rentre chez toi. »
« Où ça, putain de… »
Je me souviens encore très bien du jour où je suis allé au concours pour un reportage. Il est venu jusqu’à notre salle d’attente, a poussé Lee Chise hors de mon chemin et a commencé à rapper un diss rap non accompagné.
Avec le recul, je me suis rendu compte que si je n’avais pas été là à ce moment-là, Lee Chise n’en serait peut-être pas venu à détester Kinder à ce point.
Mais le mal était déjà fait, et j’avais l’intention de tirer pleinement parti de cette situation maintenant.
Lee Chise, se souvenant de Kinder, sourit méchamment et dit les dents serrées : « D’accord ! Ce n’est qu’une seule apparition à la télévision, ce n’est pas grave. Même si j’enseigne avec mes pieds, je peux quand même mieux enseigner que ce type. »
Et c’est ainsi que j’ai obtenu Messi-nim comme professeur.
Cha Woon secoua la tête en me voyant enfin régler le problème.
***
Nous étions à court de temps et Lee Chise était libre, alors je l’ai immédiatement traîné au Lucky Center. Nous sommes ensuite allés directement dans la salle d’entraînement où Lee Danbi s’entraînait seul.
« Hé, il est bien plus poupée que ce à quoi je m’attendais ? Ça ira ? »
Lee Chise pencha la tête en voyant la silhouette de Lee Danbi à travers la vitre transparente de la porte. Je m’arrêtai immédiatement, le cou craquant tandis que je me retournais pour regarder son attitude quelque peu incertaine.
« Ah, tu m’as fait sursauter ! » cria Lee Chise avec horreur en voyant mon expression.
Je me fichais qu’il panique ou non, je parlai comme un canon à tir rapide.
« Sunbaenim, je n’ai jamais dit que je voulais juste votre aide pour m’entraîner. Je veux être premier, seulement premier. Si ce n’est pas ça, ça n’a pas de sens. »
« Euh… »
« Vous vous souvenez ? Je dois être premier. Je n’ai pas besoin d’une deuxième place, ou d’un bon jeu , ou quoi que ce soit d’autre. Si je n’obtiens pas la première place, je vais tout faire exploser et m’exploser aussi. »
« D’accord. D’accord, alors calme-toi. »
« Vous me l’avez promis. Je crois que vous ferez de votre mieux. La première place… »
« J’ai dit d’accord. »
« Oui. »
Ce n’est qu’après avoir entendu sa confirmation répétée qu’il avait compris que j’ai retiré ma tête de devant ses yeux. Mes yeux étaient raides d’avoir si longtemps arrêté de cligner.
J’ai fermé les yeux, me suis retourné et ai ouvert la porte de la salle d’entraînement pour entrer. Lee Danbi m’a salué quand il m’a aperçu.
« Ah, hyung, bienvenue ! »
« Comment se passe ta pratique ? »
« Euh, c’est encore difficile. Je fais de mon mieux, mais… »
« Je me doutais que ça pourrait arriver, alors je l’ai amené ici, Porfesseur de Rap-nim. »
Voyant son air abattu, j’ai tout de suite abordé le sujet principal. En réponse, Lee Danbi a penché la tête, perplexe.
« Le formateur Kinder-nim n’est pas venu aujourd’hui… »
« Bonjour ! Je suis Chise ! »
À ce moment-là, Lee Chise, qui s’était caché derrière moi, surgit soudainement et le salua. Ce n’est qu’alors que le malheureux stagiaire réalisa qui était réellement le « professeur » et, dans un cri de surprise, il tomba en arrière.
« Aaaak ! »
Note :
Le mot utilisé est Lebenswasser (eau de vie). Vous savez, l’eau qui sauve tous les êtres. L’homme ne peut pas survivre sans eau. L’eau est la source de vie de tous les êtres vivants. etc. etc. Ce genre de choses. Le MC dit qu’il pense que Lee Chise est ce genre d’eau pour Prism.