Traductrice : Moonkissed
« Pourquoi agissez-vous comme ça tout d’un coup ? Vous avez été si arrogant tout le temps, mais maintenant vous avez soudainement perdu la tête. »
Cha Woon regarda mon état et me tapota légèrement la tête, comme s’il manipulait quelque chose de cassé.
Je fixai le vide avec des yeux flous, sans me soucier que Cha Woon me tape ou non sur la tête.
‘Pourquoi… pourquoi est-ce que je continue à rencontrer des enfants de Prism ?’
Je voulais nier la réalité.
‘Non, même si je suis un peu médiatisé en ce moment, n’est-ce pas un peu problématique pour un simple stagiaire de rencontrer si souvent des idoles de premier plan ?’
‘Je ne suis pas encore mentalement prêt à rencontrer les enfants, je ne suis pas prêt.’
Je jure que je ne voulais pas de cette situation. Le simple fait de regarder leurs visages a fait resurgir tous les souvenirs du passé, alors qu’est-ce qui me donnait le droit d’être aussi effronté et de m’attendre à ce genre de situation ?
Cette situation, où un gars en a amené un autre, et ce gars en a amené un autre, semblait complètement ridicule.
J’ai soulevé le dos de ma main et j’ai reniflé.
Puis Cha Woon m’a regardé bizarrement et m’a demandé : « Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je vérifie juste s’il y a des phéromones qui se dégagent de moi. On ne sait jamais. Je pourrais être une herbe à chat. »
« Tu dis n’importe quoi, tu dois être fou. Pourquoi tu n’essaies pas de te cogner la tête contre le mur ? Qui sait, ça te réveillera peut-être. »
« Oui. »
Je me levai d’un bond et me dirigeai vers le mur en tapant du pied. Juste au moment où j’allais me cogner la tête contre le mur, Cha Woon posa sa paume sur mon front pour m’arrêter.
« Non, sérieusement, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Reviens à la raison. »
Bam !
La porte s’ouvrit avec un bruit sourd alors que Cha Woon tenait toujours ma tête.
« Hé. Pourquoi m’as-tu appelé tout à coup ? »
Et celui qui entra d’un pas vif était Lee Chise, le rappeur principal de Prism.
Il arrivait souvent que les gens confondent son nom avec un nom étranger, mais il était coréen de pure souche, son nom de famille provenant du clan Lee de Gyeongju, et son prénom combinant les caractères chinois « Chi » pour « gouverner » et « Se » pour « humanité ».(1)
Lee Chise, qui marchait nonchalamment, capuche relevée et mains dans les poches, leva soudain le bras et se dirigea vers Cha Woon.
« Tu devrais arrêter de faire des câlins. Une ou deux fois, ça va, mais comment peux-tu faire ça tous les jours ? »
Cha Woon secoua la tête comme s’il trouvait cela ennuyeux et accepta sans enthousiasme le câlin de Lee Chise.
« Pourquoi tu râles alors que tu aimes ça ? Qui est cet ami à côté de toi ? »
« C’est un stagiaire qui participe actuellement à cette émission de survie, et il a dit qu’il avait du mal avec le rap. Si tu t’ennuies, viens l’aider. »
« Hum ? »
Lorsque Cha Woon m’a désignée du doigt pour m’expliquer, Lee Chise s’est penché, a enlevé ses lunettes de soleil et m’a regardée en face. Son visage étant à quelques centimètres du mien, j’ai pu sentir fortement l’odeur sucrée du bonbon qu’il avait mâché.
J’ai fait un pas en arrière, un peu hésitant, et je me suis incliné poliment.
J’en avais tellement marre de jouer ce fichu rôle de hoobae, combien de temps encore devrais-je continuer ?
« Bonjour, je suis le stagiaire Han Seungbeom. »
« Bonjour. Oh ! Tu es Han Seungbeom ? Salut ! »
Peut-être ayant deviné mon âge approximatif juste en regardant mon visage, Lee Chise plia son index et tapota ma joue avec l’articulation du milieu. Il me traitait complètement comme un bébé.
« Puisque nous nous sommes rencontrés, tu as droit à un câlin aussi ! Yay ! »
Et tout comme il l’avait fait avec Cha Woon, il étendit ses bras et me serra fort dans ses bras.
‘Ugh.’
J’ai failli vomir le déjeuner que j’avais mangé, submergée par l’émotion de l’étreinte que je n’avais pas reçue depuis des lustres.
« Alors, c’est à propos du rap ? Je m’ennuie, laisse-moi jeter un œil ! »
« Oui… »
‘Qu’est-ce que je suis censé faire avec ça…’
La seule émotion que j’ai ressentie en regardant Lee Chise, qui se comportait de manière plutôt amicale, était la gêne.
Lee Chise était le gagnant d’une émission de casting de hip-hop, et il était l’un des rares rappeurs idoles à être respecté par la communauté hip-hop. Ce serait génial d’avoir quelqu’un comme lui pour m’aider, mais ce qui me dérangeait vraiment, c’était le talent de Lee Danbi.
‘Ce serait comme si Messi venait soudainement jouer avec nous au football de quartier. Amener ce gars ici tout d’un coup est vraiment gênant.’
Contrairement à la plupart des membres de Prism, il avait une personnalité vraiment brillante, donc il ne critiquerait pas durement les pousses nouvellement apparues. Je ne m’inquiétais pas de cela. Je me demandais plutôt si Lee Danbi pouvait répondre aux exigences de Lee Chise.
Comme j’étais déjà profondément angoissé par l’avenir que je pouvais déjà entrevoir, Lee Chise me tapota énergiquement le dos avec un sourire radieux, puis il cria fort.
« Mais avant tout, mon ami, on dirait que tu ne sais pas rapper ! »
Ah.
‘Il n’avait pas tort. Mais pourquoi suis-je si énervé ?’
J’ai appuyé fermement ma paume contre les veines qui me sortaient du front et j’ai répondu calmement : « … Ce n’est pas moi qui rappe. Je suis le membre chargé de l’arrangement, et la partie rap est gérée par un autre membre. Cet ami rappe aussi pour la première fois à cause du système de compétition. »
« Ah, c’est vrai ? Et la chanson ? »
« C’est Catch me ! par les seniors de Hype. L’arrangement n’a pas progressé depuis la partie rap. »
« Oh, tu n’as pas pu le faire à cause de la partie rap ? Ce n’est pas grave ! Je connais quelqu’un qui est génial pour composer, mais son rap est pitoyablement horrible. Cet ami est probablement meilleur que cette personne, non ? »
‘Espèce de fripouille, tu ne parles sûrement pas de moi ?’
Pendant un instant, cette pensée a failli sortir de ma bouche. Mais Lee Chise, qui n’avait aucun moyen de savoir ce que j’avais en tête, a continué à parler avec une expression lumineuse.
« La plupart du temps, les amis qui font du rap savent comment faire leur propre rap, donc tu peux juste le laisser vide et le transmettre. Mais dans cette situation, tu ne peux pas entièrement laisser ça au membre de la position rap ? Et en même temps, s’en tenir aux paroles originales ne correspondrait pas à l’ambiance de l’arrangement, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est vrai. »
En le voyant demander rapidement les choses dont il avait besoin pour être au courant et les organiser dans son esprit, je me suis dit que c’était vraiment la personne que j’avais connue.
Comme prévu, Lee Chise avait un grand sens. Même si je laissais juste une note disant : « Fais quelque chose à ce sujet » et que je m’enfuyais, il aurait toujours rempli la partie rap avec exactement l’ambiance que je voulais au moment où je reviendrais. Il était comme ça.
« D’accord, j’ai compris. Allons voir le travail de cet ami et je te donnerai quelques conseils. Tu as le fichier, n’est-ce pas ? » Lee Chise frappa dans ses mains, comprenant les choses en un éclair. Puis, il demanda à Cha Woon en me pinçant les joues de manière taquine.
Cha Woon regarda l’attitude taquine de Lee Chise et l’avertit : « Ne t’évanouis pas après l’avoir écouté. »
« M’évanouir ? »
« Écoute attentivement. Au fait, je te garantis que si tu écoutes avec cette attitude négligente, tu le regretteras certainement. »
Lee Chise pencha la tête comme s’il ne comprenait pas ce que Cha Woon voulait dire, mais il approcha une chaise de l’enceinte et s’assit. Je ne savais pas s’il avait besoin d’écouter le travail d’un stagiaire avec autant d’attention, mais il était évident qu’il le faisait parce que Cha Woon le lui avait demandé.
Cha Woon attendit que Lee Chise ait baissé la capuche de sa tête avant de jouer la chanson.
.
.
.
Après avoir écouté la chanson jusqu’à la partie sur laquelle il avait travaillé, le seul mot qui sortit de la bouche de Lee Chise fut une seule phrase.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
La question, prononcée comme s’il n’y croyait pas, ne montrait aucune trace de son habituelle espièglerie. J’essayai de l’ignorer et priai pour que ce moment passe simplement sans autre incident.
‘Donne-moi juste un conseil sur le rap. Juste un conseil.’
Cependant, contrairement à mes souhaits, il s’avança soudainement vers moi. Puis, il me serra fort dans ses bras et me cria si fort à l’oreille que j’eus l’impression que mon tympan allait éclater.
« Wow, je t’aime vraiment ! Tu peux me donner ça ? »
Cha Woon, complètement troublé par cette demande absurde, était sur le point d’intervenir immédiatement, mais je secouai la tête et l’arrêtai. Puis, je parlai fermement à Lee Chise.
« Non. »
« Aaahhhh ! Juste une fois ! Juste cette fois ! Maintenant que tu as gagné toute la popularité dont tu avais besoin, tu peux te la couler douce pendant la compétition, pas vrai ! Donne-la-moi et utilise autre chose ! »
Lee Chise ne faisait pas ses crises qu’une ou deux fois.
Chaque fois qu’il voulait une chanson en particulier, il piquait une crise comme celle-ci. J’avais déjà vécu ça plusieurs fois.
‘Ce morveux fait vraiment des caprices partout. Qui lui a appris à se comporter comme ça ?’
Par le passé, quand il se montrait aussi têtu, je faisais semblant de céder et je lui donnais la chanson. Mais cette fois, la chanson avait été préparée pour la mission, donc je ne pouvais pas la lui donner, quelles que soient les circonstances. J’ai tendu mon index devant Lee Chise, qui faisait une jolie expression avec ses yeux brillants.
« Ce n’est pas possible. Ce qui ne peut pas être fait ne peut pas être fait. »
« Hiiiiiing. »
« Non, vous ne pouvez pas. »
‘Quel genre de hiiiiing est-ce là de la part d’une personne aussi âgée que toi, meurs juste de froid en hiiiiing.’
Voyant que je n’allais pas céder, Lee Chise lâcha mon bras et retourna à sa chaise. Puis, poussant un soupir de frustration, il marmonna : « Ah, se disputer ne marchera pas. »
‘Qu’est-ce que tu fous ?’
Je fus surpris lorsque sa voix, qui dégoulinait d’une douceur dégoûtante il y a à peine une seconde, redevint cette voix grave et masculine d’un adulte. Cha Woon, le regard complètement désabusé, semblait partager mon choc.
« Alors reste. Quinze minutes ! »
Lee Chise ne recula pas, tendit une paume en signe d’attente, sortit son téléphone, chercha les paroles et se mit à les fredonner doucement tout en regardant l’écran. Après environ 10 minutes de ce comportement, Cha Woon plaça un casque et un micro devant Lee Chise, comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.
Une fois que tout fut prêt pour un simple enregistrement, Lee Chise leva la tête au bon moment.
Il mit le casque et s’exclama : « C’est parti, hyung ! »
À ce cri, le programme d’enregistrement s’activa immédiatement et Lee Chise, qui avait jusqu’alors hoché la tête en rythme, se mit à rapper avec aisance. C’était comme s’il s’était préparé pour cette chanson pendant des mois.
Je l’écoutai en entier à ses côtés et je me disais en moi-même : « J’en rêve tellement. »
J’avais juste envie de l’envelopper dans un sac et de le ramener à la maison.
J’avais l’impression d’avoir perdu la tête après avoir atteint le niveau maximum avec un compte alors que je creusais la terre avec un compte de niveau 1.
‘Ses compétences se sont encore améliorées depuis que je suis parti.’
Il y a un instant, j’ai pensé que c’était une chanson destinée aux poussins, donc je ne pouvais pas la donner à ce mec adulte. Mais après avoir écouté ça, le mur de ma détermination a semblé vaciller un peu.
Sérieusement, c’était une chance qu’il n’y ait pas de caméras.
Si son rap avait été diffusé tel quel, le public n’aurait probablement jamais été satisfait de ce que Lee Danbi préparait. Même l’artiste original aurait semblé inadéquat en comparaison. Comment Lee Danbi pouvait-il répondre à ces attentes ?
« Qu’en penses-tu ? Je suis vraiment bon, non ? »
Après avoir terminé le rap et enlevé son casque, Lee Chise cria avec une expression triomphante. Il le savait lui-même, le rap qu’il venait d’enregistrer était absolument génial. Je ne pouvais pas me résoudre à le nier face à cette expression.
« Oui. Je pense que oui. »
Comme s’il savait que je dirais ça, le gars qui avait ri de bon cœur à ma réponse se leva de son siège et s’avança vers moi. Puis, se penchant en avant, il me regarda droit dans les yeux et dit : « Alors, donne-moi ça. Ne gâche pas ta chanson pour rien. »
‘Ce morveux…’
Cette fois, je ne ressentais pas la même espièglerie qu’avant. Je pouvais sentir à travers le sourire froid de Lee Chise que son attitude avait changé.
« Si tu continues à dire non, je suppose que je vais devoir télécharger moi-même une vidéo de reprise. Mais tu ne t’inquiètes pas pour tes membres ? »
Ce n’était pas une demande. Il me menaçait de ruiner le concert si je ne lui donnais pas la chanson.
« Peu importe qui c’est, ils ne peuvent pas te satisfaire autant que moi. N’est-ce pas ? »
« …… »
« Je suppose que tu me la donnes. D’accord ? »
Voyant que le type qu’il avait appelé à l’aide était en train de piquer une crise, Cha Woon poussa un soupir et se frotta le visage avec la paume de la main. Cette situation était probablement une tournure des événements qu’il n’avait pas anticipée.
C’était compréhensible. Lee Chise n’était normalement pas quelqu’un qui ferait quelque chose d’aussi extrême.
Il y avait clairement quelque chose qui clochait dans son état.
Donc, je n’avais pas du tout l’intention de blâmer Cha Woon.
J’ai fait signe à Cha Woon, qui s’agitait, que tout allait bien, puis je me suis tourné vers Lee Chise et j’ai souri de toutes mes dents.
« Non. Je ne peux absolument pas vous donner cette chanson. »
‘Woon-ah, ce hyung va s’en occuper.’
‘Reste tranquille.’
Notes :
Lee Chise, c’est Lee + Chise écrit en hanja (caractères chinois adaptés pour écrire la langue coréenne) Chi 치 de 治, Se 세 de 世
Présentation du troisième membre de Prism~ (d’ailleurs, l’ordre d’âge du plus âgé au plus jeune est MC > Cha Woon > Lee Chise > X > Y > Seo Yuseong > Jay)