Traductrice : Moonkissed
« Malgré tout, cela ne fait que deux mois. Si quelqu’un comme toi fait ses débuts, imagine la déception des autres stagiaires. »
Il a tracé des lignes continues sur le papier où était inscrit mon profil à l’aide d’un marqueur. Il avait le nez collé au profil pendant toute la durée de la représentation, alors je savais que ça allait venir. Il a d’abord regardé l’expérience du stagiaire et n’avait pas l’intention de regarder correctement la scène.
‘En effet, deux mois, c’est mignon.’
‘Je ne peux pas simplement dire que je suis dans ce secteur depuis plus de dix ans, hoobaenim.’
« Tu devrais être un acteur ou un mannequin. Qu’est-ce que tu fais ici ? »
La soliste Seezy, qui était assise à côté de lui, a jeté un regard aux autres formateurs comme pour dire « Qu’est-ce qu’il a, putain ? ». Haneul, la membre du groupe de filles assise à côté d’elle, a roulé des yeux et secoué la tête.
‘Si tu as quelque chose à dire, dis-le.’
Dans cette atmosphère froide et tendue, me faire délibérément parler signifiait qu’il essayait clairement de m’humilier.
Mes entrailles bouillonnaient.
Il était inacceptable qu’un hoobae argumente contre l’évaluation d’un sunbae. C’était encore pire dans la relation stagiaire-formateur. Réfuter directement une évaluation négative pouvait avoir pour conséquence de se voir coller une image têtue et antipathique selon le montage.
‘Parce que la Corée est obsédée par le confucianisme.’
Il y avait aussi un moyen de verser des larmes et de gagner la sympathie du public. Cependant, si cela pouvait immédiatement renforcer mon fandom, une image pitoyable et fragile risquait de s’incruster dans l’esprit du public.
‘Je suppose qu’une réponse exemplaire serait la meilleure.’
« Je ferai de mon mieux pour vous montrer une grande performance la prochaine fois ».
J’ai parlé calmement sur un ton doux et j’ai baissé la tête. L’intention était claire : ‘Je comprends ce que tu dis, maintenant ferme-la‘.
C’est alors que Frick a reniflé : « Non, ne me donne pas cette réponse formelle. Réponds à ma question. Tu ne comprends pas ce que je dis ? »
…..Cet enfoiré, sérieusement.
Do Yuda avait un visage qui semblait dire « Oh non, qu’est-ce qu’il va faire ? » et serrait le bout de ses doigts l’un contre l’autre. Il semblait avoir le cœur qui battait la chamade, inquiet de ce que je pourrais faire ensuite.
« ……. »
S’il s’était agi de ma vie antérieure, j’aurais sauté sur l’occasion et je l’aurais confronté. J’aurais dit des choses comme « Si tu n’es pas content de moi, réglons ça avec habileté ». Mais cette vie était différente. Je me suis rendu compte qu’une telle réponse n’aurait fait que me mener à ma perte, et Han Seungbeom n’avait pas non plus le genre d’apparence qui rendrait efficace une attitude violente.
L’angle sous lequel j’ouvrais les yeux, le ton de ma voix, la façon dont je tenais le micro ; tout cela devait être impeccable, sans la moindre erreur.
« ….Je. »
Je ravale ma colère et ouvrit la bouche.
« Je ne pense pas que les acteurs ou les mannequins soient des professions que l’on peut atteindre simplement en ayant un physique exceptionnel. Bien sûr, je suis vraiment reconnaissant des compliments que je reçois, mais je comprends que ce n’est pas une profession que l’on peut prendre à la légère, car je suis conscient des efforts fournis par les aînés qui sont actuellement actifs dans ce domaine. »
Tu as eu l’audace de ne pas tenir compte des efforts et des réalisations de tes aînés que tu as en face de toi dans le même secteur d’activité.
« Je me suis constamment entraîné dans le but de devenir une idole bien avant d’être stagiaire, et même aujourd’hui, cet objectif n’a pas changé. »
Mon expérience ne peut pas être comparée à la simple période de stagiaire indiquée dans mon profil.
« Par conséquent, au lieu de me contenter des éloges des autres formateurs, je vais réfléchir attentivement aux aspects de ma performance que le formateur Frick aurait pu trouver insuffisants. »
Parmi les nombreux formateurs, tu es le seul à m’avoir rabaissé, mais tes critiques ne reposent sur aucune base claire.
« Je le prouverai certainement avec mes compétences à l’avenir. »
Cela signifiait que je pouvais le surmonter avec mes propres compétences.
« Haha ! C’est bien ! J’attends cela avec impatience. »
Après la fin du long discours, avant même que Frick ne puisse répondre, Jay a ri et applaudi. En voyant cette action de Jay, qui avait la carrière la plus impressionnante parmi les formateurs, les autres formateurs hochèrent la tête et se joignirent aux applaudissements.
Le visage de Frick s’est durci, réalisant que son image avait été complètement ruinée avant qu’il ne puisse rétorquer.
Si les choses étaient diffusées de cette façon, c’est lui qui se ferait prendre dans le montage du diable.
‘Frick risque de se faire maudire souvent.’
‘N’abandonne pas faiblement. Je n’ai pas encore terminé.’
« Je vais annoncer les notes. »
Mon profil et celui de Do Yuda sont apparus à l’écran. Nous sommes tous les deux entrés dans la classe S.
« Les notes du stagiaire Han Seungbeom et du stagiaire Do Yuda sont S. Veuillez descendre de l’estrade. »
En descendant de l’estrade et en remontant vers les sièges de classement, j’ai établi un contact visuel avec Jay.
‘Merci, petit morveux.’
Alors que je baissais la tête, Jay a incliné la sienne en fermant les yeux. J’ai avalé un petit rire.
‘Ce morveux, il l’a fait exprès.’
Il a ri pour attirer sur lui l’attention de tout le monde dans le studio, et il a applaudi pour donner de la validité à ma déclaration. Comme Jay n’a rien ajouté, les paroles de Frick ne sont devenues rien d’autre qu’un argument, et une frontière s’est formée entre les autres formateurs et Frick.
« …… »
En jetant un coup d’œil au loin, j’ai vu le visage de Frick, qui semblait toujours contrarié.
‘Tu es complètement tombé en disgrâce auprès de Jay, pauvre con…..‘
Les Idoles qui étaient sous les feux des projecteurs étaient toutes très intelligentes. Leur vie trépidante ne laissait pas de place pour des activités de loisir comme l’éducation des poussins, et s’empêtrer dans un montage qui pressait les larmes et la morve ferait plus de mal que de bien.
Pour des raisons similaires, j’ai également refusé par le passé toutes les offres d’être juge sur des programmes d’audition.
Je voyais clairement quel genre de formateurs se trouvaient dans cet endroit.
Un leader qui ressentait vraiment un sentiment d’accomplissement et de passion en formant les autres. Ou un perdant qui a été écarté des feux de la rampe et qui n’a pas eu d’autre choix.
La plupart des formateurs, y compris Jay, faisaient partie de la première catégorie, et Frick de la seconde.
‘En plus, on dirait que son groupe est sur le point de se dissoudre, avec toutes sortes de sales rumeurs qui circulent. Je parie qu’il pensait pouvoir se donner une image cool et professionnelle en s’en prenant aux stagiaires qui ne pouvaient pas se défendre.’
Il semble que Jay ait tout de suite compris cette intention sournoise.
Et moi aussi, je n’aimais pas ce genre de personnes. S’il continuait à maintenir cette attitude arrogante, j’avais l’intention de lui faire payer le prix qui convenait.
‘Devant qui essaies-tu de te montrer supérieur ?’
‘Ce sunbaenim entre en scène. Laisse passer, espèce de hoobaenim irrespectueux.’
***
Une fois le tournage de l’évaluation des notes terminé, les 77 stagiaires se sont rendus au Lucky Center, une installation mise en place pour le programme. À propos, les stagiaires qui se sont produits juste après nous ont reçu la note la plus basse.
Alors que j’étais assis dans le grand bus et que j’écoutais « 1 heure de musique apaisante » pendant toute la durée du voyage, mon téléphone a vibré.
[Hyung, tu vas bien ?]
C’est Do Yuda, qui était assis à côté de moi, qui l’a envoyé.
Comme nous n’avions pas encore enlevé le micro, on aurait dit qu’il m’avait envoyé un texto par souci d’intimité. J’ai baissé la luminosité de mon téléphone au niveau le plus bas possible et j’ai répondu.
[Ouais.]
[J’étais vraiment nerveux tout à l’heure. J’avais peur que tu perdes patience et que tu charges comme un taureau, Hyung.]
[C’est presque arrivé.]
[Je suis quand même content que Hyung l’ait bien supporté et qu’il l’ait laissé passer en douceur.]
[Je n’ai jamais parlé de le laisser passer.]
[Oh, Hyung. S’il te plaît. Tu parles comme un gangster.]
Alors que la conversation banale touchait à sa fin, le bus s’est arrêté dans un bruit sourd. Nous étions déjà arrivés au Lucky Center.
« Nous devons aller dans la salle de classe S 1 ! »
Après être rapidement descendu du bus, Do Yuda a regardé le plan de l’hébergement et a pointé du doigt la pièce marquée « Chambre de Classe S 1 ».
Les chambres, divisées par grade, présentaient une différence flagrante en termes d’équipements, de taille et d’emplacement, allant de la classe S à la classe D. Il semblait qu’ils avaient l’intention de faire une forte discrimination entre les grades pour mettre la pression sur les stagiaires
« Ils entassent huit personnes dans une chambre de classe D. »
En regardant les avantages listés par grade à côté des plans d’étage, il semblait que la classe D n’avait même pas de lits.
« Hein, vraiment ? »
‘Les enfants qui ont eu de mauvaises notes doivent déjà avoir des difficultés mentales, mais on les discrimine ouvertement comme ça.’
« Il y a trois personnes dans une chambre pour la classe S. »
« Hyung et moi sommes dans la même chambre, c’est ça ? »
« Oui. »
« L’autre est … Woo Kangwon-hyung. »
« Je ne le connais pas. »
‘La scène a été mal faite?‘
Je ne me souvenais pas du tout de lui.
« C’est lui qui a fait son évaluation quand tu es allé aux toilettes. Avant, il faisait du judo, mais il a arrêté, il a fait son service militaire, puis il est venu ici. Il est d’une taille folle, et ses muscles sont tous volumineux comme ceux de Superman. »
‘Oh, le service militaire !’
‘Un stagiaire qui a effectué son service militaire est assez rare dans l’industrie des idoles.’
« Je veux être comme ça quand je serai grand, comme un Muscleman ».
« …Oui. Je ne pense pas que cela te conviendra. »
Pendant que nous avions cette conversation idiote, quelqu’un est venu derrière nous et a regardé les plans. C’était Lee Hwayoung.
‘Lee Hwayoung est dans la chambre 2 de la classe S.’
« Oh, bonjour ! Nous sommes dans la chambre voisine. Je suis Do Yuda, et ce hyung est Han Seungbeom. J’ai apprécié ta performance lors de l’évaluation des notes. C’était impressionnant ! Entraînons-nous ensemble plus tard. J’ai hâte de travailler avec toi pendant le tournage de l’émission. Veux-tu qu’on monte ensemble à l’étage ? »
« ……. »
Le sociable Do Yuda s’est d’abord adressé à Lee Hwayoung, mais il a été proprement ignoré. Lee Hwayoung a laissé échapper une légère moquerie à l’égard de Do Yuda et s’est rapidement retourné, disparaissant vers l’ascenseur central.
« Hngg. Je suis gêné. »
« Ce n’est pas grave. Tu t’es bien débrouillé. »
Apparemment gêné par ce rejet, Do Yuda, les yeux baissés comme un chiot grondé, s’est caché dans mon dos. Bon garçon. Bon garçon. Sans tes compétences sociales, ma vie au dortoir serait plongée dans les ténèbres. Ne te décourage pas.
Lorsque nous nous sommes installés dans la chambre, nous n’avons pas pu nous empêcher d’être stupéfaits. Honnêtement, même si elle était de classe S, je m’attendais à ce qu’elle soit miteuse puisqu’il s’agissait d’un lieu de vie temporaire pour les stagiaires, mais elle était tout à fait agréable. Contrairement aux chambres des autres classes, le lit n’était pas superposé, et il y avait une télévision, un micro-ondes, et même un purificateur d’air.
‘Ils sont vraiment déterminés à faire un concept d’émission.’
« L’électronique du groupe Sanghwa ! »
Do Yuda s’est exclamé en regardant la pièce. Je me demandais où ils trouvaient l’argent pour acheter tout ça, mais il semblait qu’ils étaient sponsorisés par le groupe Sanghwa.
« Hyung, vas-tu visiter les autres salles de classe plus tard ? »
« Non. »
Si je marchais tout fier dans la salle des autres classes en portant l’uniforme de la classe S, je deviendrais un imbécile inconsidéré. Je détestais absolument l’idée que l’émission diffuse quelque chose comme « Les stagiaires de la classe D ravalent leurs larmes en regardant l’apparition de Han Seungbeom et Do Yuda (stagiaires de la classe S) ».
« Alors je n’irai pas non plus. Tu dois avoir tes raisons, hyung. Je suis un imbécile, alors je ne sais pas beaucoup de choses. »
« D’accord. »
C’est intelligent.
‘Hmm?’
Alors que je déballais mon placard personnel, j’ai remarqué quelque chose de collé à l’intérieur.
[Règles de vie des stagiaires du centre Lucky]
- Possession de smartphones et d’appareils de communication (les téléchargements SNS ne sont pas autorisés).
- Les dommages intentionnels à la propriété sont interdits.
- Fumer et boire de l’alcool sont interdits.
- L’arrivée tardive et l’absence aux cours sont interdites.
- L’entrée de personnes extérieures et d’animaux est interdite (les majordomes ne sont pas autorisés à entrer).
- Les contacts physiques excessifs sont interdits.
- Il est interdit de cuisiner avec des flammes nues.
La violation de la règle 1 entraînera la disqualification immédiate du programme. L’accumulation d’infractions aux autres règles entraînera également la disqualification.
.
‘C’est quoi cette règle de l’absence de majordome ?’
Il est évident que c’est à cause du jeune maître Lee Hwayoung. Une limousine noire a suivi tout le chemin jusqu’au Lucky Center, puis a fait demi-tour. Le reste des règles était plutôt normal.
« ….Haha. »
En voyant ces règles désuètes et violant les droits de l’homme encore appliquées dans le monde d’aujourd’hui, j’ai finalement réalisé que j’étais redevenu un stagiaire. Combien d’années se sont écoulées depuis que j’ai eu affaire à ces absurdités ?
« Whew….. »
‘Même si tu manques de compétences ou que tu n’es pas complètement préparé, si tu gagnes en popularité auprès du public, tu fais tes débuts.’
C’était la nature du projet de survie des idoles.
Mais je n’avais pas l’intention de débuter avec une bande de personnes non qualifiées.
Voici mon plan.
‘Je choisirai les membres comme je l’entends.’
Les votes nationaux et tout le reste ne me regardent pas.
‘Je pousserai ceux que j’aime jusqu’à ce qu’ils fassent leurs débuts, et ceux que je n’aime pas, je les pousserai du haut d’une falaise. Commençons.’