Traductrice : Moonkissed
Les formateurs se sont tous assis à la table des juges, et l’évaluation des notes a commencé.
‘Nous sommes encore les derniers dans la file d’attente.’
Comme nous venons de SU Entertainment, une entreprise de divertissement hautaine, les gars de la station de diffusion semblaient très excités.
‘De toute façon, je ne me soucies pas de l’ordre. Je serai le meilleur.’
.
.
.
« Avec ce niveau d’expérience de stagiaire, tu devrais en fait faire mieux. Mais on dirait que tu t’es reposé sur tes lauriers. »
« Est-ce que l’entreprise a vraiment dit que c’était normal de faire des performances comme ça ? Je ne pense pas que ça ait l’air correct. »
« Ça fait cheap. »
« Tu dois t’entraîner à nouveau. »
« Nous allons annoncer le grade du stagiaire Go Gildong. »
Le profil de Go Gildong est apparu à l’écran, suivi d’une image de synthèse d’un tampon portant la lettre D.
« La note du stagiaire Go Gildong est D. Merci de quitter la scène. »
En entendant les critiques acerbes des formateurs, Do Yuda sursauta : « Woah, le jugement est difficile. L’évaluation est presque terminée, mais il n’y a que quatre personnes dans la classe S. »
« C’est vrai. »
Apparemment, comme les formateurs étaient pour la plupart des idoles, ils évaluaient les stagiaires de façon plus stricte.
‘La moitié est de ne pas vouloir être méprisé par le public, et l’autre moitié est de ne pas vouloir être méprisé par les stagiaires.’
« Je pensais que les formateurs seraient un peu plus généreux puisqu’ils sont tous des idoles ».
« Moi aussi ! Mon circuit de bonheur est cassé. »
J’ai entendu des gloussements provenant des autres sièges.
‘Bébé, tu ne peux pas dire des choses comme ça quand tu as le micro.’
Alors que je regardais la création de la source libre de l’édition du diable, la personne à côté de moi s’est soudain levée.
‘Je suis surpris.’
C’était le gars qui était assis au départ. À en juger par les gestes du personnel de l’équipe de production depuis le bas, il semblait qu’il allait descendre à l’étape d’évaluation.
Blond ?
L’arrière de sa tête était blond. Il avait l’air trop doux pour être blanchi, et il n’y avait aucune tache. Remarquant peut-être que je fixais l’arrière de sa tête, Do Yuda a doucement baissé nos deux micros et a chuchoté très doucement.
« On dit qu’il est le fils du fils aîné du groupe Sanghwa et de la fille cadette d’un magnat britannique, né d’une histoire d’amour. C’est un biracial, il a des cheveux blonds et des cils incroyablement longs. Par contre, sa sœur aînée est brune. »
« Vraiment ? »
« Il est vraiment très beau. Même lorsqu’il se tient à côté de hyung, son visage ne perd pas. »
Quelque chose me tracassait. Ce n’était pas que j’avais un mauvais pressentiment à son égard parce qu’il était beau, mais je ressentais un sentiment étrange, un sentiment de malaise. Bien sûr, c’était aussi irritant que quelqu’un soit aussi beau que Han Seungbeom.
C’était son tour.
« Wow. »
Les stagiaires se sont exclamés lorsque son visage est apparu à l’écran.
Il avait peut-être l’air un peu trop vif, mais il était définitivement beau.
[NICHOLAS HWAYOUNG LEE]
‘C’est un nom qui tue.’
Le badge, conçu avec le nom habituel à trois caractères, semblait sur le point d’éclater.
« Tout d’abord, ce n’était peut-être pas intentionnel, mais comme on en a déjà fait un article […] l’équipe de production sait, et nous savons, que le stagiaire Nicholas vient d’une très bonne famille. »
« Oui. »
Comparée à l’ouverture prudente de la dresseuse de voix, sa réponse était si froide.
‘Avec un tel physique, on s’attendrait à ce que son visage soit la première chose que les gens mentionnent.’
Il avait un beau visage, mais l’environnement dans lequel il était né était trop spécial pour que l’on fasse attention à son physique. J’ai ressenti un peu de sympathie pour Lee Hwayoung.
« Mais je me demande pourquoi quelqu’un comme toi apparaît dans cette émission ».
« Je suis venu en Corée parce que j’admirais Yutae-sunbaenim. »
J’ai failli recracher l’eau que je buvais à la bouteille placée sous la chaise.
« Ah….. »
« ……. »
Il est venu en Corée, admirait quelqu’un qui était déjà décédé et n’était plus de ce monde. Ce n’était pas la plus heureuse des histoires. L’atmosphère du studio a rapidement sombré, et un silence gênant a envahi l’air. Sauf pour moi.
‘Demande-lui vite pourquoi il m’aime bien. Je suis curieux. Dépêche-toi.’
« Je vois. Okay….. »
‘Ha, c’est de la folie. Je vais devenir fou. Ils ne prennent même pas la peine de lui demander ça ?’
Les formateurs, apparemment inconscients de ma frustration, changèrent de sujet et poursuivirent leur interrogatoire.
« Wow, ce que tu portes en ce moment, c’est de la marque de luxe, c’est ça ? Combien coûte l’ensemble de ce que tu portes ? » Un entraîneur de danse nommé Frick a demandé carrément.
Lee Hwayoung a incliné la tête comme s’il ne comprenait pas l’intention de la question et a répondu sans ambages.
« Je ne sais pas. Je n’achète pas de vêtements. »
« Woah….. »
Cela signifiait que quelqu’un était employé pour faire les courses en son nom. Si l’on met de côté la façon impolie dont Lee Hwayoung s’est exprimée, le contenu était si choquant que personne ne l’a souligné.
« Alors, puis-je commencer la représentation maintenant ? »
« Oui, oui. Commençons. »
.
.
.
Chant, excellent. Danse, au-dessus de la moyenne.
Je pensais que ses performances seraient terribles puisqu’il était un jeune maître, mais ses compétences étaient meilleures que ce à quoi je m’attendais. Comme je m’y attendais de la part de mon fan. Les formateurs et les apprentis ont applaudi à tout rompre.
‘Il s’est produit seul, mais il n’avait pas l’air minable du tout. C’est quelque chose qui ne peut être fait que parce que son chant est exceptionnel.’
Le fait de se produire en solo a instantanément augmenté le niveau de difficulté de la scène. Puisqu’il devait gérer toutes les parties à lui tout seul, il est impossible de masquer ses défauts, et il n’était pas facile non plus de mettre en avant ses points forts.
‘Si la voix était faible mais que la danse était exceptionnelle, cela aurait donné l’impression d’un déséquilibre.’
« Étant donné le visuel saisissant du stagiaire Nicholas, j’ai supposé qu’il serait un excellent danseur, mais son chant est étonnamment impressionnant. »
« Compte tenu de l’admiration que tu as déclarée pour le senior Yutae, j’ai supposé que tu choisirais une chanson de Starz ou de Prism pour ton évaluation. J’ai été assez surpris lorsque tu as choisi une chanson d’un autre artiste. »
« C’est vrai, je m’attendais à une chanson de notre groupe ! » dit Jay sur le ton de la plaisanterie.
‘C’est un type intelligent.’
PRISM se targuait d’avoir le niveau de difficulté le plus élevé parmi les chansons d’idoles existantes. Si tu l’avais tentée négligemment au niveau des stagiaires, tu te serais retrouvé avec une performance ratée qui aurait été immortalisée sur Internet, te hantant pour le reste de ta vie.
De plus, comme l’un des chanteurs originaux était assis à la place du formateur, pour recevoir des éloges, vous auriez dû soit montrer quelque chose de distinctif par rapport à la chanson originale, soit livrer une performance sans faille. Cependant, il n’avait pas encore atteint ce niveau.
« Il est vrai que le chanteur que j’admire est mon inspiration, mais je n’ai pas l’intention de limiter toutes mes possibilités à cela. »
‘Il est compétent. Il n’y a même pas un soupçon de nervosité.’
« La voix et la danse étaient toutes deux stables et bonnes. L’équilibre est vraiment bien, donc même si tu as performé seul, on n’a pas eu une impression de vide. Bien joué. »
« Merci. »
Il les a remerciés, mais ne s’est pas incliné. Sa citoyenneté transparaissait.
« Je vais annoncer le grade du stagiaire Nicholas Hwayoung Lee. »
Le profil de Lee Hwayoung est apparu à l’écran, suivi d’une CG d’un tampon sur lequel la lettre S fut apposée.
« La note du stagiaire Nicholas Hwayoung Lee est S. Tu peux descendre de l’estrade ».
« Hyung, nous devons descendre. »
Do Yuda a fait un signe du bras. Je ne m’en étais pas rendu compte parce que je regardais l’écran avec beaucoup d’attention, mais notre tour est enfin arrivé.
.
.
.
Baam !
Lorsque nous sommes montés sur la scène, tout comme lorsque nous sommes entrés pour la première fois, le logo de SU Entertainment est apparu sur l’écran.
« Bonjour. Nous sommes les stagiaires de SU Entertainment. »
« Do Yuda. »
« Je suis Han Seungbeom. »
« Wow, tu es vraiment beau. Han Seungbeom, peux-tu te tourner vers la droite un instant ? » dit Jay dans le micro.
‘Comme prévu.’
Avec un visage comme celui-ci, bien sûr, cette apparence devrait être prise sous différents angles.
« Wow….. »
Des halètements ont fusé de toutes parts lorsque mon visage a été capturé sur l’écran.
« Sur le côté ? »
Je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle il me fait faire ça, mais puisqu’il l’a demandé, j’ai cligné des yeux plusieurs fois et je me suis tournée sur le côté. À l’origine, les hommes les plus beaux étaient ceux qui n’avaient pas conscience de leur beauté, et c’est ce qui faisait d’eux un genre de beauté inaccessible.
« Woah… c’est insensé. Regardez l’arête de son nez. »
« C’est le genre de personne qui devient une célébrité ? »
Une autre exclamation d’admiration a éclaté.
J’ai levé la tête à l’angle où ma mâchoire apparaissait le mieux à la caméra, puis j’ai éclaté d’un rire timide. Le rire de Han Seungbeom était rafraîchissant, et alors que mes yeux se fermaient complètement, les cils ne formant plus qu’une seule courbe.
Do Yuda se tenait à côté de moi, l’air tout à fait éclairé. Son expression disait clairement « C’est un faux ».
‘Oho, quel genre d’expression est-ce là alors que ton collègue travaille dur ?’
« Je suis abasourdi par ta beauté. Non, ta beauté est tout simplement irréelle. » Jay se frotte la nuque et se met à rire.
« Jay-ssi, tu ne l’aimes pas trop ? On dirait que tu as déjà choisi ton préféré. »
« C’est vrai. Je pense qu’il est mon pari numéro un en ce moment, haha. »
Dans ma vie précédente, il avait dit que j’étais tellement effrayant que j’avais l’air intimidant, mais maintenant, il disait qu’il aimait mon visage.
Je serrais les poings.
« Je crois que j’aime plus cette saison que dans la saison 3 ».
Tout le monde dans le studio a éclaté de rire. La saison 3 de Survive IDOL était un projet de groupe de filles.
‘La quantité de temps d’écran que je vais avoir sera génial. Notre benjamin, fais-en plus.’
Il y avait de fortes chances que la partie où les gens pouvaient rire comme ça ne soit pas montée, donc je resterais à l’écran pendant un certain temps.
« J’ai entendu dire que tu avais maîtrisé la discipline de SU Entertainment juste un jour après l’avoir rejoint ? »
‘Qui est le gamin, celui qui a craché le morceau?’
J’ai jeté un coup d’œil sur le côté et Do Yuda transpirait à grosses gouttes.
« Je n’ai rien fait concernant la discipline de l’entreprise, mais je pense qu’ils ont dit ça parce que j’ai bien réussi l’évaluation d’entrée. À notre époque, ce genre de comportement me poserait un gros problème. En tant que nouveau stagiaire, je ne pourrais pas faire ça même si je le voulais non plus. »
J’ai ri et j’ai posé ma main sur l’épaule de Do Yuda. Do Yuda a rapidement posé sa main sur mon dos et a ri en même temps, essayant de trouver sa propre issue.
« Faisons bien, Yuda-ya ? »
« Uh-uh ! Oui ! »
Le gars, troublé, s’est mis en position et est resté planté là.
« J’ai hâte d’y être. »
« S’il vous plaît, jouez la musique. »
Taang !
Weeoo ! Weeoo !
Les effets sonores du pistolet et de la sirène, qui avaient été ajoutés séparément pour augmenter la concentration, se sont déclenchés.
La scène chaotique de l’évaluation s’est instantanément organisée, et les formateurs ont redressé leurs postures.
« ……… »
J’ai fermé les yeux et je les ai lentement ouverts.
Que ce soit dans le passé ou dans le présent, lorsque j’étais sur scène, je n’avais qu’une chose en tête.
Les tuer tous.
« Uh-oh ! uh-oh !
(Grrr !) Je sens une odeur de poisson.
Menace pressentie . Je ne peux pas le supporter (tue-le !)
Le stress explose, l’adrénaline incontrôlable !
Retiens ta respiration et cache tes griffes (Cache-toi !).
Tu ne sais probablement même pas que tu es tombé dans le piège
Je suis un gangsta. (Grrr !) le maître de cette région. »
C’était une performance live brute sans AR, mais Do Yuda a exécuté la chorégraphie intense sans montrer aucun signe de lutte. Il n’y avait pas une seule personne pathétique sur cette scène qui ne pouvait pas chanter en direct.
Alors que nous exécutions la chorégraphie intense tout en chantant en direct, l’équipe de production était en émoi. On aurait dit qu’ils vérifiaient s’ils n’avaient pas diffusé par erreur l’audio AR.
« C’est un match entre toi et moi
Il n’y a que la défaite, pas de victoire. »
Do Yuda a posé sa main droite sur mon épaule gauche et s’est placé face à moi. C’était la préparation de la break dance à venir.
Les entraîneurs ne l’ont pas remarqué parce que nous avions comblé l’écart, mais le mouvement de la main de Do Yuda était légèrement décalé.
‘Mets-toi bien dans la tête. Fais la même chose qu’à l’entraînement.’
J’ai établi un contact visuel avec lui et je lui ai fait un subtil signe de tête. L’air un peu désemparé sur le visage de Do Yuda a rapidement disparu tandis qu’il retrouvait son calme.
‘C’est bien.’
Je ne m’attendais pas à ce qu’il se débrouille aussi bien pour sa première vraie scène. J’étais très satisfaite du fait qu’il ait réussi à chanter la chanson sans problème, même s’il avait légèrement raté la chorégraphie.
« 1, 2, 3. Combattez !
Woohoo. »
En même temps que l’effet sonore de la basse pour changer l’atmosphère, Do Yuda a poussé mon épaule. J’ai lentement basculé le haut de mon corps en arrière, comme si je flottais en apesanteur. Toutes les mélodies se sont évanouies et seul le rythme est resté.
« Toc ! Toc-toc ! Toc-toc ! Toc ! »
Suivant le rythme, il a tiré son coude en arrière avec force, frappant l’air vide et balayant mon corps. J’ai fait claquer mon corps en synchronisation avec ses mouvements.
‘Ah, merde !’
Je me suis penché en arrière jusqu’à la limite, et mon corps, relativement dépourvu de muscles par rapport à ma vie précédente, a senti la tension. J’ai serré les dents et j’ai poussé jusqu’au bout, passant sans transition au mouvement suivant.
« Coup de poing. Kukugugu. Tak ! Toc. Kukugugu. Tak ! »
J’ai brisé le rythme monotone avec une chorégraphie rapide. Entre ces mouvements, j’ai inséré des mouvements lents et groovy synchronisés avec l’effet sonore silencieux des claquements de doigts pour créer un sentiment de catharsis.
« Hé ! »
Après un break dance bien énergique, la ligne mélodique est revenue. La partie de Do Yuda a recommencé.
« Seules les cicatrices resteront
Mais je ne m’arrêterai pas. »
Je lui ai emboîté le pas, me tournant rapidement sur mes pattes arrière pour mettre un genou à terre.
Un coin de ma bouche s’est relevé et j’ai tendu ma main droite vers la caméra. La caméra principale a capturé mon visage tel qu’il était.
« Je suis accro ».
Do Yuda a reculé d’un pas, me laissant l’espace nécessaire pour présenter mes mouvements de danse élaborés. Il faisait coïncider son dernier mouvement avec le mien, mais avec un temps de retard. Tandis que Do Yuda, avec ses mouvements plus simples, chantait régulièrement, je m’harmonisais avec lui sur la partie finale.
Comme si nous étions les ombres l’un de l’autre.
Toc-toc !
De retour sur le rythme, la main de Do Yuda se posa sur mon cou.
Toc, toc, toc !
En rythme avec la cadence rapide, j’ai attrapé le poignet de Do Yuda et l’ai écarté brutalement, comme si je résistais à la laisse.
« C’est un match entre toi et moi
Je prouve ma valeur sans pitié »
Ce n’est pas pour rien que je m’occupais de la chorégraphie difficile alors que Do Yuda ne se joignait à moi que pour les points clés.
‘Donne-lui de la force, mais économise aussi son endurance.’
La plupart des stagiaires évitaient les parties des chansons des aînés qui comportaient des ad-libs aigus, mais je ne pouvais pas tolérer une performance aussi faible.
« Mords-le! Avale-le en entier ! »
Les notes aiguës propres et droites de Do Yuda ont rempli le studio.
‘La force de ce type ne réside pas seulement dans son registre vocal. C’est le volume stable et puissant qui résulte d’une bonne respiration….’.
« ……. »
« ……. »
Il a dominé la scène.
Jay, qui avait regardé les prestations des stagiaires d’un air ennuyé pendant tout ce temps, nous a fixé d’un regard vide. Toutes les personnes présentes dans le studio sont restées sans voix, et un bref silence s’en est suivi.
« Nous sommes des chiens sauvages
Nous ne réfléchissons pas à deux fois. Nous faisons ce qu’il faut pour survivre. »
Dès que la partie chuchotée de la fin a été terminée, des acclamations ont éclaté.
« Woooooow ! »
« C’est légendaire ! »
« C’est fou ! C’est le meilleur ! »
Après que les applaudissements interminables se soient quelque peu calmés, Jay a pris le micro.
« Après avoir vu une telle performance, que puis-je dire de plus ? Il n’y a tout simplement rien à critiquer. Le break danse au milieu, vous dansiez comme si vous étiez possédés. »
« D’habitude, c’est vraiment rare que des beaux gosses soient aussi talentueux ».
« C’est vrai. C’est vraiment rare. »
« Quelle est la chanson ? Vous l’avez faite vous-même ? »
« Oui. »
« C’est une chanson que Seungbeom-hyung a composée et chorégraphiée ! J’ai aussi aidé à écrire les paroles ! » Do Yuda répondit avec éclat.
« Tu peux aussi composer des chansons ? C’est fou ! »
« La stagiaire Han Seungbeom s’est comporté comme un pro sur scène, et la stagiaire Do Yuda a une gamme vocale étonnante et était si stable en direct que j’ai été vraiment surpris. »
« Comme prévu, une grande agence est une grande agence. Le PDG de SU Entertainment doit être très fier. »
« J’ai apprécié. J’ai vraiment hâte de voir quel genre de scène vous nous montrerez à l’avenir. »
À ces éloges continuels, Do Yuda s’est accroché à mon côté, arborant un sourire éclatant.
Ce gamin, il avait oublié de faire les salutations. Je lui ai donné une tape dans le dos et nous nous sommes inclinés ensemble.
« Merci. »
« Merci. »
« Maintenant, je vais annoncer la note….. »
« Attends un peu. J’ai quelque chose à dire. »
Dans l’atmosphère chaleureuse, alors que l’évaluation était sur le point de se terminer, le gars assis tout au bout a ouvert la bouche.
« Deux mois… donc, tu voles la chance de ceux qui sont stagiaires depuis plus longtemps. Suis-je le seul à me sentir mal à l’aise avec ça ? Il y a beaucoup de stagiaires qui ont travaillé plus dur et plus longtemps. »
Il était membre du groupe d’idoles Overture, âgé de 6 ans, Frick.
« Mais d’après ce que je vois, comme tu as un beau visage, tu as dû te dire « Je vais faire mes débuts quoi qu’il arrive ». Je pense que tu es venu ici avec ce genre d’état d’esprit. Tu crois qu’être une idole, c’est si facile ? »
« ……. »
Wow !
J’ai vécu assez longtemps pour me voir critiquer par quelqu’un qui est tellement plus jeune que moi.
Note :
Pour les chansons, je mets en italique les mots qui étaient à l’origine en anglais dans le texte d’origine.
Le nom de famille du père de Nicholas est Lee, et son prénom est « Nicholas » puisqu’il est citoyen britannique. Mais comme il est d’origine coréenne, son nom coréen est « Lee Hwayoung », c’est pourquoi il s’appelait « Nicholas Hwayoung Lee ».