Traductrice : Moonkissed
« Comprenez que, en tant que personne qui se soucie de Do Yuda, mes paroles peuvent manquer d’objectivité. »
« Oui, bien sûr, je demande parce que je le sais bien. Tu peux parler librement. Je suis juste curieux de connaître l’atmosphère parmi les stagiaires, stagiaire Han Seungbeom. »
Jay a mordu à l’hameçon. J’ai incliné la tête une fois comme un enfant poli, puis j’ai ouvert la bouche à nouveau.
« Je n’arrive pas à bien dormir ces derniers temps. Je l’entends tousser toutes les nuits, se tenant la gorge endolorie. »
‘C’était absurde. Je ne dors pas bien de nature, je suis sensible.’
« Hng ? »
Do Yuda, qui se tenait à côté de moi, fit un bruit ahuri comme s’il l’entendait pour la première fois. Heureusement, c’était un son très doux, et comme il n’y avait pas de micro, il semblait que je sois le seul à l’entendre.
C’était naturel. Do Yuda ressentait simplement la pression de ne pas pouvoir se produire à son niveau habituel sur scène, mais il n’y avait pas de réel problème avec ses cordes vocales. Il était impossible qu’une personne avec des cordes vocales aussi solides que lui développe des nodules à ce point.
‘Tais-toi.’
Je lui donnai un petit coup de coude, et Do Yuda tressaillit et baissa la tête. Il sembla comprendre mes intentions.
« Do Yuda a toujours été comme ça. Il prétend être joyeux devant la caméra, prétend aller bien devant les gens. Cela a dû être très difficile pour un enfant, dont le monde entier tournait autour du chant, de ne soudainement plus pouvoir le faire ? »
Je n’avais pas l’intention de dire à qui que ce soit que Do Yuda avait souffert d’hyperventilation. J’ai donc inventé un incident fictif pour souligner les dommages qu’il avait subis.
« Ah… en vérité, cela m’a brisé le cœur, et j’étais aussi en colère. Je ne pouvais pas croire que mon dongsaeng (1) se débattait ainsi, mais tout ce que je pouvais faire, c’était rester là et regarder. »
Je ne pleure pas devant la caméra.
C’est une règle que je me suis fixée il y a longtemps, lorsque j’ai fait mes débuts.
Cependant, il y a une exception à cette règle.
Une exception qui permet de verser les larmes d’un vrai homme , des larmes que je verse par passion, et non parce que je traverse une période difficile. Des larmes versées pour exprimer ma gratitude envers les fans, ou des larmes versées pour un collègue. Celles-ci seraient plus utiles que nuisibles à mon image.
Pour cette raison, je pleurerais, maintenant.
« …… »
Alors que je baissais les yeux et faisais couler mes larmes, les longs cils de Han Seungbeom s’agitèrent naturellement. En fait, avant d’entrer, j’avais fait de mon mieux pour retenir mes clignements de paupières, ce qui avait rendu mes yeux rouges et douloureux.
Je levai la tête en diagonale, comme si je ne voulais pas montrer que j’étais sur le point de pleurer.
Parce que les plans en diagonale étaient beaux.
‘Certaines personnes aiment te voir pleurer.’
Il y avait des gens bizarres avec des goûts inhabituels dont le cœur s’emballait pour des choses étranges, alors il fallait parfois satisfaire leurs demandes.
Les larmes qui s’étaient accumulées sous mes yeux rougis scintillaient dans la lumière avant de tomber. Puis, l’équipe de production se mit à murmurer.
« C’est fou… »
« Ça n’a pas été monté, n’est-ce pas ? »
Dès que j’ai versé deux ou trois larmes, Jay, qui a copié mon expression en 0,1 seconde, a hoché vigoureusement la tête, les yeux humides. Il a compris mon intention et joua le jeu.
« Tu es vraiment gentil de prendre autant soin de tes camarades stagiaires. Il semble que notre stagiaire Han Seungbeom ait traversé beaucoup de difficultés émotionnelles. »
« … Oui. »
Do Yuda, qui me regardait pleurer de côté, s’est soudain penché et a essuyé mes larmes en me tapotant les coins des yeux avec son poignet.
« Heuheung. »
‘… Qu’est-ce que c’est que ça ?’
J’ai failli arrêter de jouer un instant. Je ne m’attendais pas du tout à ce que Do Yuda se joigne à ce ridicule spectacle de larmes.
« Hyuuuung, je n’avais aucune idée de ce que tu ressentais. J’ai dit que je pouvais gérer ça tout seul. Waaah, huhuhnng. »
Il y a un instant, il était complètement abasourdi par le mensonge que je lui avais raconté, alors je ne comprenais pas pourquoi il pleurait à nouveau.
Je suppose qu’il est du genre à pleurer avec les autres ou qu’il essayait de m’aider à jouer la comédie.
« Waaah, heugh, hyung, tu tiens tellement à moi… waah ! » Do Yuda m’a serré dans ses bras, les larmes coulant sur son visage.
Mes vêtements décontractés avaient déjà absorbé des larmes pour la deuxième fois aujourd’hui.
‘Merde, je ne porterai plus jamais cette chemise.’
Une marque plus sombre était restée sur la chemise noire, exactement à l’endroit où se trouvait le visage de Do Yuda. On aurait dit une photo de fantôme.
‘Parlons maintenant de la MR en direct.’
Les entraîneurs étaient déjà complètement absorbés par notre jeu larmoyant et nous regardaient avec pitié. Il semblait que c’était le moment idéal pour aborder la question de la MR.
« Quand j’ai vu pour la première fois le rôle qui lui avait été attribué, j’ai pensé que ce serait trop fatigant pour la voix de Do Yuda, alors j’ai suggéré d’utiliser une MR en direct. Si les membres ne voulaient pas aider, au moins cela allégerait la charge. »
« C’est étrange. La scène que nous avons vue n’avait que la MR. Que se passe-t-il ? »
« Je ne sais pas. Il ne m’a jamais parlé de cette partie. Tout ce que je sais, c’est qu’il y a eu une opposition de la part des membres de l’équipe. »
« Oh mon Dieu, ce ne sont pas eux qui chantent les notes aiguës, n’est-ce pas ? Song Hanseo, le stagiaire, peux-tu expliquer la raison de cela ? »
En fait, la seule chose qui s’est produite, c’est l’opposition des membres de l’équipe. Il n’y avait rien de plus, mais j’ai intentionnellement parlé vaguement de peur que cela ne donne l’impression que Do Yuda m’avait tout raconté en détail.
« … Nous voulions offrir aux fans une performance sincère. »
Alors que Jay et moi avions une conversation animée, Song Hanseo, dont l’expression se durcissait progressivement, répondit doucement. Jay soupira en se penchant contre le dossier, comme s’il s’y attendait.
« Ah, un live propre en MR uniquement, ça a l’air génial, non ? Puisque les chanteurs originaux l’ont fait comme ça, tu as probablement l’impression que tu devrais faire de même, non ? Je pense que tu peux même être appelé le Maître des Performances en direct . »
« …… »
« Parmi les idoles qui ont déjà fait leurs débuts, beaucoup utilisent le MR en live. Penses-tu que c’est parce qu’elles manquent de sincérité ? Non. Cela peut être dû à des problèmes de son, ou si la chorégraphie est difficile, il y a des situations où c’est inévitable. »
« Hyung, je ne peux pas renoncer au titre de « Maître des Performances en Direct ». Même si je dois saigner de la gorge, je le ferai… »
« De quoi parles-tu quand tu as perdu ta voix parce que tu as attrapé un rhume ? Si tu détestes vraiment autant utiliser la RA, laisse un autre membre s’en occuper. »
Je vous garantis que ces mots sont un mensonge.
J’ai l’impression que c’était hier qu’il a piqué une colère en exigeant de faire une performance en direct quelles que soient les circonstances, alors c’est quoi ces bêtises.
« Tu ne sais même pas gérer correctement ta propre partie et tu la refiles aux autres, pourtant tu insistes pour n’utiliser que le MR. Qu’est-ce que c’est sinon de l’arrogance ? Les fans veulent-ils voir une performance ratée ? Eh bien, en tant que chanteur original, je ne pense pas que ce soit juste. »
Je réprimai un sourire satisfait. Ce renardeau, dont il est l’enfant ? Il est vraiment doué pour la politique.
‘Je suppose qu’il est temps de mettre fin à cette situation.’
L’équipe de production devait déjà avoir rassemblé tous les éléments nécessaires pour entraîner Song Hanseo et ses amis à leur perte. Toute autre implication serait une perte de temps.
Si je ne partais pas maintenant, je devrais rester jusqu’à ce qu’ils aient entendu tous les commentaires.
« Ce que je peux dire avec certitude, c’est que toutes les décisions, y compris la répartition des rôles, n’ont jamais été prises de manière équitable pour tout le monde. Do Yuda a été blessé, et je pense qu’il est trop irresponsable de rejeter toute la responsabilité de cette situation sur ce jeune enfant. »
J’ai défendu Do Yuda par une remarque significative, puis je me suis incliné et j’ai quitté la scène.
« …… »
« …… »
En descendant de la scène, j’ai croisé le regard du Producteur principal. J’ai incliné la taille mais j’ai gardé les yeux fixés sur lui pendant que je le saluais.
‘Édite-le correctement.’
Le producteur, qui a souri faiblement comme s’il avait compris, a rapidement hoché la tête.
‘Super.’
***
Finalement, j’ai attendu la fin de la répétition de l’équipe de Do Yuda et je suis monté dans le même véhicule qu’eux pour aller au Lucky Center.
Je voulais observer comment les membres de l’équipe de Do Yuda allaient réagir.
« Hyung, je promets que je ne ferai plus semblant de ne pas être au courant de tes inquiétudes. Je t’écouterai correctement. » Do Yuda, les yeux gonflés et bouffis, marmonna en attrapant ma manche.
Il semblait penser que je restais derrière et l’attendais parce que j’avais peur qu’il se fasse intimider.
« … Peu importe. » J’ai soupiré et répondu sèchement.
Pendant que le véhicule roulait, je pouvais voir comment la pyramide à l’intérieur était formée, alors que les membres du Do Yuda passaient leur temps.
« Les entraîneurs nous ont poussés comme si nous l’avions forcé ! »
‘Ils devaient faire partie du groupe qui a ostracisé Do Yuda.’
Deux d’entre eux réconfortaient le leader, Song Hanseo, et l’un d’eux se mettait en colère en son nom.
« Hanseo-ya, tu as vraiment travaillé dur. Comment ont-ils pu nous faire ça ? Nous avons juste fait de notre mieux. »
« Vous vous rendez compte que Do Yuda est resté là sans rien faire ? Quelle blague. Il aurait dû s’exprimer et le nier. Où est-il maintenant ? »
Les gars qui ont hardiment levé la tête, dans l’intention de tenir Do Yuda pour responsable, ont regardé autour d’eux. Cependant, Do Yuda ne serait jamais retrouvé, car je l’avais caché derrière moi.
« Pourquoi vous ne vous taisez pas ? »
J’attrapai Do Yuda par les épaules et le tirai vers le bas, puis je les fixai du regard.
Mon regard leur disait d’arrêter de faire des bêtises et de rester tranquilles.
« …… »
« Han Seungbeom ne fait même pas partie de notre équipe, alors pourquoi est-il ici… »
« Ugh, pourquoi Do Yuda doit-il être proche de Han Seungbeom, de toutes les personnes… »
« Ah, si seulement il n’y avait pas de caméras, je renverserais tout. »
J’entendais les membres se redresser et marmonner à voix basse.
‘Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux, mais tu essaies de jouer les durs.’
La plupart des stagiaires n’oseraient même pas parler à des gens comme Lee Hwayoung ou moi, qui avions à la fois une personnalité désagréable et une grande popularité. Même sans les caméras, la situation n’aurait probablement pas été différente.
‘Oh, c’était une erreur. J’ai une bonne personnalité.’
« …Hyung, merci. »
Ma main gauche n’arrêtait pas de monter et descendre. Chaque fois que Do Yuda reniflait, ma main se balançait avec lui. J’ai sorti le mouchoir de ma poche et je l’ai jeté sur son visage.
« Toi, si tu continues à pleurer, tu iras sur scène demain avec une sale tête. »
« Encore, encore ! Tu continues à parler comme ça. C’est parce que ça te brise le cœur de me voir pleurer, pas vrai ? Je sais tout. »
‘Ugh.’
***
« Seungbeom-ah ! »
Quand je suis retourné au Lucky Center et que j’ai ouvert la porte de la salle de répétition, les membres ont tourné la tête vers moi comme des suricates. Puis ils se sont précipités en foule et nous ont serrés très fort dans leurs bras, Do Yuda et moi.
« Seungbeom-ah, tu t’es bien débrouillé pendant le tournage supplémentaire ? Tu as travaillé dur. »
« Euh… »
‘Que quelqu’un me sauve.’
Dans ma vie précédente, j’étais raisonnablement robuste et je pouvais gérer la situation, mais le corps de Han Seungbeom était si fragile que j’étais épuisé à chaque fois que quelque chose comme ça se produisait.
« Tu as travaillé dur, Yuda-ya ! »
« Kkuek. » Do Yuda laissa échapper un son semblable à celui d’un petit pain à la vapeur qui éclate alors qu’il cherchait de l’air.
‘Il ne fait même pas partie de notre équipe, alors pourquoi se joint-il à l’étreinte ?’
En voyant Woo Kangwon regarder Do Yuda avec une expression inquiète, il semblait que Woo Kangwon avait déjà expliqué la situation générale.
‘Eh bien, un gars qui sort faire de l’exercice à chaque aube ne pouvait pas ignorer l’état de Do Yuda. Il a dû faire semblant de ne pas savoir.’
Il était environ 5 heures du matin lorsque Do Yuda occupa la salle de bain. Woo Kangwon, qui se levait généralement à 4 heures pour faire son entraînement matinal, était resté exceptionnellement plus longtemps au lit ce jour-là.
« Ce n’est pas grave. On peut le résoudre dans une certaine mesure. » J’ai tapoté Woo Kangwon sur le côté et j’ai dit d’une petite voix.
Puis Woo Kangwon m’a tapoté dans le dos et a ri : « Merci pour ton travail acharné. »
« Euh-euh. »
Je levai les yeux au ciel, essayant de réprimer la chair de poule qui m’avait envahi en étant traité comme un frère maladroit en levant les yeux au ciel. Puis, je me suis discrètement éclipsé pour que les autres membres ne le remarquent pas.
Après tout, il y avait encore du travail à faire ensuite. Même si le MR avait été en quelque sorte résolu, il y avait encore beaucoup de travail à faire sur la performance.
‘Dans ce cas, il vaudrait mieux trouver quelqu’un qui puisse aider.’
J’avais une personne en tête.
Quelqu’un qui était exceptionnellement faible et ne faisait pas partie du groupe des leaders. La personne qui n’arrêtait pas de remuer les lèvres tout en jetant des regards à Do Yuda.
Baek Kiryang.
C’était lui qui avait été verbalement attaqué par Frick et qui avait pleuré en tremblant, l’ancien Classe S.
J’attrapai Baek Kiryang par le cou par derrière et posai mon front sur son épaule.
« Salut. »
Puis, je chuchotai.
« Te sens-tu moins coupable quand tu es loin de tout ? Surtout après avoir juste regardé sans rien faire. »
Note :
Dongsaeng (동생) : signifie littéralement « petit frère/petite sœur ». Comme hyung, noona, etc., il n’est pas utilisé exclusivement pour désigner une personne apparentée, mais peut également être utilisé pour désigner une personne proche.