Traductrice : Moonkissed
Dans le silence feutré de la voiture, personne ne se sentait enclin à parler.
L’un observait la situation, et l’autre dessinait mentalement le caractère de « patience » pour les dix-huit fois.
Lorsque le silence s’éternisa et que je me lassai du son misérable du chauffage, je pris la parole.
« Essaie, explique. »
Jay tressaillit de surprise à cette courte remarque.
Comme un enfant se préparant instinctivement à être grondé.
« Ah, ça… Je suis désolé. Je ne savais pas que ce n’était pas juste quelqu’un de la même agence, mais quelqu’un à qui hyung tient. »
« Tu ne savais pas ? »
« … Je n’ai rien dit. Les autres entraîneurs l’ont fait. »
« Tu n’as rien dit ? »
C’étaient toutes des excuses. Je voulais une explication convaincante, mais il n’y en avait pas.
Chaque fois que je posais une question complémentaire, le corps de ce type se recroquevillait, comme s’il était sur le point de ramper dans un trou de souris. Puis, comme s’il cherchait un moyen d’échapper à la situation, il se mit à cligner des yeux à une vitesse anormale.
J’attrapai Jay par l’arrière de la tête et tournai brutalement son visage vers moi.
« Ne pense même pas à te creuser les méninges devant moi. Je vois tout. »
« Oui… »
Jay, qui était complètement exposé à mon regard meurtrier, essaya de détourner le sien et se détourna de moi.
« Il est impossible que quelqu’un comme toi n’ait rien remarqué. Tu es assez vif d’esprit pour même soupçonner mon identité, hein ? »
« … »
Quand j’ai regardé plus tard la partie attribuée à Do Yuda, c’était un vrai désastre.
Bien qu’ils aient gardé le même nombre de personnes avec les chanteurs originaux, ils ont complètement changé les parties distribuées en fonction de chaque position à leur guise. Ils ont donné toutes les notes aiguës à Do Yuda et ont gardé les parties qui semblaient plus faciles à chanter.
Il était impossible que Jay ne remarque pas ça.
« Ils ont rendu une chanson déjà difficile pour le chanteur principal encore plus difficile, et en plus de cela, ils n’ont même pas utilisé d’AR, juste du MR, et tu n’as rien dit ? Ne me fais pas chier. »
« Jusqu’à l’évaluation de mi-trimestre, les parties n’étaient pas comme ça. Ils ont soudainement changé ça entre eux. J’ai été surpris aussi quand je suis venu le jour de la répétition et que j’ai vu que ça avait soudainement changé. Demain, c’est la représentation, donc je ne peux pas leur dire de changer les rôles maintenant. »
« Tu dois le signaler. Comme ça, tu sauras ce qui s’est passé pour en arriver à ce bordel. Tu as juste supposé que c’était la cupidité de Do Yuda et c’est tout ? »
« Ce n’est pas moi qui ai dit ça… »
« Tu as dit que tu n’avais rien dit. Qu’est-ce que ça veut dire sinon être un spectateur ? »
Dès que j’ai coupé court à ses excuses, il a fait la moue. Il pensait probablement qu’il avait ses propres raisons.
« Hyung, il est parfois nécessaire de développer la capacité de refuser par soi-même. La distribution des rôles est une chose qui continuera même après les débuts, et il est clair que le gamin est également en faute pour ne pas avoir clairement exprimé son opinion. »
« Espèce de petit morveux ! Quand tu étais dans Prism, tu ne voulais pas perdre les rôles au profit de tes hyungs. Hein ? Depuis quand est-ce que tu viens me voir en pleurant comme ça ? »
Je lui ai immédiatement crié dessus pour son excuse. Le voir me répondre ainsi sans se souvenir de l’époque où il était jeune et inexpérimenté, il m’a semblé qu’il n’avait toujours pas repris ses esprits.
« Je n’ai jamais fait ça ? »
« …… »
« Je ne répondrai pas. Je comprends. »
Quand je lui ai lancé toutes sortes d’insultes, il a finalement repris ses esprits.
Je ne pouvais pas dire s’il était désemparé ou s’il faisait juste l’innocent. Était-il de mon côté ou pas ?
« Un groupe de jeunes de 20 et 21 ans s’en prend à un jeune de 19 ans, et tu restes là à regarder ? Les adultes qui les entourent et qui n’ont pas mis fin à cette situation sont eux aussi clairement responsables. Et tu n’y échappes pas. »
« Ne sont-ils pas tous à peu près du même âge s’ils ont 20, 21 et 19 ans ? »
« …… »
‘Pourquoi est-ce que parler à ce morveux me met toujours autant en colère ?’
Dans une atmosphère proche de l’intimidation, Do Yuda n’avait probablement pas la place d’exprimer clairement son opinion. Que sauraient les formateurs, qui ne viennent que quelques fois par semaine pour donner un bref retour d’information ? Mais le voir dire des choses aussi irréfléchies me donnait l’impression que mes entrailles étaient sur le point d’exploser.
« Mais hyung, y a-t-il quelqu’un dans cette équipe qui chante bien, à part Do Yuda ? Je pense que c’est mieux comme ça. »
« Tais-toi. »
Je me tenais la tête qui me faisait mal et j’ai réfléchi à la situation pendant un moment.
‘Je ne peux pas changer radicalement les choses maintenant. Comme Jay l’a dit, les membres de l’équipe de Do Yuda sont nuls en chant.’
Je devais renoncer à mon obsession de la meilleure option. Si je voulais cela, j’aurais dû intervenir dès le début. Ce que je devais faire maintenant, ce n’était pas de m’accrocher à l’idéalisme, mais de trouver un moyen de faire les meilleurs ajustements qui pourraient produire une efficacité optimale en une seule journée.
‘J’avais finalement trouvé un chanteur principal décent et j’avais l’intention de l’emmener avec moi, mais qu’est-ce que c’est que tous ces ennuis ?’
‘Qui a les meilleures compétences de base parmi les membres de l’équipe de Do Yuda ? Je devrais l’attraper et le voler…’
« Hmm, hmm, mmhm. »
Une fois que j’eus fait le vide dans ma tête des profondes inquiétudes qui m’habitaient et que je relevai la tête après avoir organisé les pensées profondes, j’étais perdu et j’entendis enfin d’autres sons. Ce gamin fredonnait un air pendant que je me grattouillais la tête.
‘Ce gamin, son humeur monte et descend à nouveau.’
Je me sentais mal, mais je n’avais pas le temps de le faire remarquer. Je lui ai donné une tape dans le dos et lui ai attrapé l’oreille.
« Aïe ! »
Sans montrer aucun signe de surprise, Jay, qui avait été frappé, sourit et se pencha plus près. Je commençai à lui dire doucement les choses que je voulais qu’il fasse.
« D’abord, attrape le leader là-bas… Je m’occupe du reste… »
« Oui. Compris… d’accord. Je comprends. »
Jay, qui hochait la tête à chaque instruction, me fit un signe de compréhension en levant le pouce.
« Si tu as tout compris, cours. Ne fais pas l’enfant. »
« J’obéirai à tes ordres. »
Jay s’inclina de manière exagérée, sourit poliment, puis se mit à courir comme un chien.
Il ne restait que deux minutes de pause, il n’avait donc pas le choix.
***
Après le retour de Jay, les répétitions et les commentaires pour toutes les équipes ont été effectués, suivis d’une deuxième série de commentaires sur la répétition de l’équipe de Do Yuda.
« J’essaie généralement de ne pas trop en dire pour ne pas décourager les stagiaires, mais je pense que je dois aborder ce point. » Jay, l’air sincèrement troublé, se pinça brièvement l’espace entre les sourcils avec ses doigts et mit habilement l’ambiance.
Lors de la première répétition, Jay était resté silencieux pendant tout le temps, alors quand il attrapa soudain le micro, les stagiaires sur scène échangèrent des regards confus.
« Pourquoi la répartition des rôles a-t-elle été faite de cette façon ? Il est trop facile de supposer que c’est simplement à cause de la cupidité du stagiaire Do Yuda. Une seule personne ne devrait pas avoir à porter un tel fardeau. »
Le leader, qui était également le meneur du groupe principal qui harcelait Do Yuda, a saisi le micro avec un doux sourire en réponse à la question pointue de Jay.
« Parce que nous pensons que chacun a des points forts différents. Certains stagiaires sont doués pour chanter des notes aiguës, d’autres pour faire preuve de charme, et d’autres encore pour danser. Je pensais que pour présenter un excellent spectacle, le mieux était d’attribuer à chacun le rôle qu’il pouvait le mieux jouer, et la répartition actuelle en est le résultat. »
En l’entendant prononcer ces paroles apparemment convaincantes sans hésitation, il semblait être quelqu’un qui savait comment se sortir des situations.
‘Il y a un autre renardeau ici…’
C’était vraiment désagréable de le voir bavarder sans arrêt, comme un poisson qui a trouvé de l’eau(1).
« Le stagiaire Do Yuda a effectivement pris beaucoup de rôles. Cependant, en raison de la nature du rôle principal, c’était inévitable, et je crois savoir que l’artiste original, Yuseong-sunbaenim de Prism, a interprété encore plus de rôles. Nous avons arrangé cela en tenant compte du stagiaire Do Yuda, mais y a-t-il une partie que le formateur trouve insatisfaisante ? »
À sa façon de parler, il semblait présenter habilement un argument logiquement cohérent, distordant habilement la vérité et semblant être habile à orienter la situation en sa faveur.
‘La raison pour laquelle on en parle autant, c’est que ce ne serait pas crédible si tu ne l’expliquais pas en détail.’
Do Yuda était stupide, mais il n’était pas le genre d’idiot qui laisserait passivement quelqu’un prendre sa part.
Je commençai à penser que la principale raison pour laquelle la situation avait empiré à ce point était probablement la faute de ce salaud.
« Le rôle de chanteur principal était à l’origine beaucoup plus… n’est-il pas juste de dire qu’il a été réparti plus équitablement que l’artiste original ? » marmonna l’un des entraîneurs de danse.
C’était la preuve qu’il y avait déjà des gens qui avaient été séduits par ses tactiques politiques.
Cependant.
« Le stagiaire Song Hanseo semble si à l’aise. Il est aussi très doué pour parler… même s’il n’est encore qu’un stagiaire, il se comporte déjà comme une idole avec cinq ou six ans d’expérience. »
« Mes compétences peuvent être insuffisantes, mais je pense que j’ai pu apparaître ainsi parce que j’ai travaillé dur. Merci pour le compliment, formateur Jay. »
« Haha, ce n’est pas un compliment. »
‘Si ce côté a un renardeau, alors ce côté a un renard à neuf queues.’
Jay, qui avait instantanément compris la vraie nature de l’autre, eut un sourire narquois avec une lueur dans les yeux.
« Oui ? »
« Je veux dire que même moi, qui suis sur scène depuis plus de dix ans, je m’essouffle quand je chante cette chanson. Mais pourquoi Song Hanseo, le stagiaire, peut-il la chanter sans même s’essouffler ? Ce n’est pas un compliment. Les compliments, c’est quand on fait quelque chose de bien. »
L’atmosphère parmi les stagiaires s’est assombrie aux mots de Jay, qui faisait rarement des critiques.
« Ah… je vois ce que vous voulez dire. Hmm. Ah, je suis désolé. Je crois que j’ai mal compris pendant un moment. Je vais réfléchir un peu plus à cette partie. Euh… c’est quelque chose que je n’avais pas envisagé. Merci de m’aider à m’améliorer. » Song Hanseo, relevant calmement les coins de sa bouche, continua à parler sans s’arrêter.
En fait, il ne faisait que répéter ses actions habituelles pour faire semblant d’être calme, plutôt que de ne pas être agité. Cependant, Jay l’ignora soigneusement et continua à dire ce qu’il pensait.
« C’est une chanson qui devrait vous laisser essoufflé et en sueur, mais les membres ici présents ont l’air parfaitement bien. S’il y a des gens qui semblent bien, alors il doit évidemment y avoir quelqu’un qui porte ce fardeau difficile. Et je vois clairement qui est cette personne. »
« … Le stagiaire Do Yuda n’a pas exprimé d’objection. C’était quelque chose qui avait été convenu par les stagiaires, donc c’est un peu déroutant quand vous le faites passer pour quelque chose que nous lui avons imposé. »
Song Hanseo se mit immédiatement sur la défensive, se sentant peut-être exposé alors que Jay l’avait percé à jour. Voir ses pensées intimes révélées si rapidement montrait clairement qu’il était encore assez jeune.
‘Quel idiot…’
Jay n’avait toujours pas mentionné quel stagiaire portait ce fardeau.
Malgré cela, si le nom de Do Yuda sortait de sa bouche en premier, ce serait comme admettre qu’il était au courant des difficultés de Do Yuda depuis le début, mais qu’il faisait semblant de ne pas s’en rendre compte.
« Si tu avais tant de mal à cause de nous, tu aurais dû nous le dire, Yuda-ya. Les gens vont penser que nous sommes les méchants si tu fais ça. »
« Ce n’est pas ça… »
Il y avait une pointe d’irritation dans les mots qu’il crachait à l’adresse de Do Yuda sous son visage souriant.
Do Yuda semblait troublé par la situation elle-même et ne pouvait pas répondre correctement aux paroles de Song Hanseo.
« Je pense qu’il y a peut-être eu un malentendu de la part du formateur, car vous n’êtes peut-être pas pleinement informé de ce qui se passe parmi les stagiaires. »
Jay, qui avait observé toute la scène, poussa un soupir et échangea des regards avec les formateurs qui l’entouraient, en riant doucement. Puis, il secoua la tête.
‘Il est vraiment têtu, n’est-ce pas ?’ , ce genre de nuance fut transmis.
La conversation n’était pas encore vraiment terminée. Sans qu’il soit possible de déterminer qui avait raison, la réaction de Jay fit que l’argument de Song Hanseo fut rejeté comme étant de la simple obstination en un instant.
Les autres formateurs se contentèrent d’observer l’expression de Jay et de laisser échapper de légers rires, comme des employés de bureau qui synchronisent leur rire avec celui de leur patron.
Et puis, juste à temps, j’entrai.
Jay m’appela, moi qui n’étais bien évidemment qu’un passant.
« Ah, stagiaire Han Seungbeom. »
« Oui. »
« Peux-tu venir ici une seconde ? J’ai quelque chose à te demander. »
J’ai incliné la tête un instant, comme si j’avais rencontré une situation inattendue, puis je me suis dirigé vers la scène. Et le personnel qui avait ajusté l’angle de la caméra m’a tendu un micro.
« Qu’en penses-tu ? Puisque tu es proche du stagiaire Do Yuda, tu dois savoir quelque chose sur l’atmosphère de cette équipe. »
« …… »
Jay, le sourire aux lèvres, me demanda gentiment sur un ton qui m’encourageait à parler librement. Comme s’il s’adressait à un stagiaire ordinaire.
J’acquiesçai et ouvris la bouche pour parler.
« Comprenez que, en tant que personne qui se soucie de Do Yuda, mes paroles peuvent manquer d’objectivité. »
‘Il n’y a pas d’objectivité, mais vous écouterez ce que j’ai à dire.’
‘Attaquons.’
Note :
Comme un poisson dans l’eau (물 만난 고기처럼) : quelqu’un dans son élément. Parce que vous savez, le poisson vit dans l’eau.