Chapitre 181
Traductrice : Moonkissed
Je me suis assis tranquillement dans la pièce sombre, les coudes posés sur un genou, les yeux fermés.
Une fois que je fus rappelé des souvenirs de mon père, je ne pus m’endormir, quels que soient mes efforts.
« …… »
Lee Hwayoung dormait toujours dans la même position que celle dans laquelle il m’avait d’abord tourné le dos. Il avait toujours été du genre à dormir tranquillement sans se retourner depuis son plus jeune âge, et je me sentais reconnaissant pour cette habitude aujourd’hui. S’il se rendait compte de ce que je faisais, il risquait de se mettre en colère à nouveau.
[Attends, mais Seo Yutae ne lui a pas donné d’argent ? Ce type traîne avec des chaebols et mène une vie si luxueuse, mais je suppose qu’il est radin quand il s’agit de donner de l’argent à son propre père. Peut-être que c’est vrai ce qu’on dit des gens qui ont grandi pauvres, peu importe à quel point ils deviennent riches plus tard, ils ne peuvent pas se débarrasser de leur cupidité pour l’argent. Pathétique.]
[Il y avait des photos de paparazzi du père de Seo Yutae qui suivait Kang Hyukwoo et lui faisait de la lèche. Oh, mec, mdr, j’étais tellement gêné rien qu’en les regardant que je n’ai pas pu supporter de les regarder deux fois. Quelle mentalité de mendiant. Sérieusement, si mon enfant était une telle idole, je me tairais et je vivrais de son argent de poche au lieu de faire des caprices.]
‘… Taisez-vous.’
J’ai détourné mon regard pour regarder l’horloge et j’ai réalisé que seulement 15 minutes s’étaient écoulées. J’avais l’impression que trois heures s’étaient écoulées, mais la dure réalité était risible.
[Seo Yuseong devrait assumer ses responsabilités si son père a fait un gâchis, mais tout ce qu’il fait, c’est couper les liens. Excusez-moi, mais les liens du sang ne sont pas quelque chose que vous pouvez couper même si vous le voulez mdr. Sors, assume tes responsabilités et répare les dégâts, espèce d’ingrat]
└ Seo Yutae a déjà tout remboursé, de quoi tu parles ?-?
Je n’ai pas ressenti d’anomalie significative, comme lorsque j’ai reçu un appel du sasaeng ou lorsque j’étais en balade. L’incident concernant mon père était déjà du passé, et il n’y avait pas lieu d’y réagir avec sensibilité maintenant.
[Nam Yihwon ne dit-il pas simplement qu’ils n’étaient pas au courant parce qu’il se sent désolé pour Seo Yutae et Seo Yuseong ? Ou peut-être l’a-t-il dit par nécessité, sachant que si Seo Yutae part, ils sont tous foutus ~~]
└ Laisse Yihwon-oppa tranquille, ça me fait vraiment chier ㅜ Ha… pourquoi ne peuvent-ils pas simplement le virer et le laisser faire des activités en solo ou autre ? Maintenant qu’ils ont déjà sorti suffisamment de chansons à succès, ils n’ont plus besoin de Seo Yutae.
‘Je ne m’en serais probablement pas souvenu si on ne m’avait pas insulté.’
Je ne ressentais qu’un léger tremblement chaque fois que je pensais aux mots qui mentionnaient Seo Yuseong et les autres membres. Cela m’a fait réaliser que j’avais mené une vie très simple et heureuse avec les membres de Pantheion jusqu’à présent.
J’ai toujours eu une personnalité inutilement sensible, donc j’étais assez habitué à ce niveau d’inconfort et je pouvais facilement le gérer seul.
« Vraiment ? »
La voix de Seo Yuseong semblait résonner dans mes oreilles.
J’ouvris lentement les yeux et regardai par la fenêtre.
Puis, je vidai consciemment mon esprit en comptant les étoiles dans le ciel nocturne d’un noir d’encre.
« Une. »
Quand Seo Yuseong est né, il y avait tellement d’étoiles dans le ciel.
« Deux. »
Chaque fois que je me sentais ainsi, Seo Yuseong était toujours à mes côtés.
« Trois. »
Je me demandais si Seo Yuseong voyait la même chose que moi en ce moment.
« Quatre. »
… Non. J’aurais préféré qu’il ne le voie pas.
‘J’espère qu’il dort profondément sans penser à rien. Il est déjà très tard.’
Alors que je continuais à regarder les étoiles et à laisser mes pensées vagabonder, je sentis une sensation de paix m’envahir.
« Tu vois, je t’avais dit que ça irait mieux en un rien de temps. »
Mais il n’y avait pas beaucoup d’étoiles à repérer dans le ciel nuageux de la ville. Sentant un vide face au nombre d’étoiles qui ne remplissaient même pas mes cinq doigts, j’ai bougé mon bras et ouvert mon ordinateur portable.
Ma main s’est déplacée inconsciemment alors que je regardais la barre de recherche vide.
[Famille Seo Yutae]
Avant que je puisse appuyer sur Entrée, je me suis réveillé.
Comme si j’étais poursuivi par quelque chose, j’ai effacé la barre de recherche et tapé la première chose qui m’est venue à l’esprit pour me distraire.
[Nam Yihwon]
Puis, des articles et des vidéos sur Nam Yihwon sont apparus les uns après les autres.
[Nam Yihwon a remporté le prix du meilleur acteur aux 62e Aseon Awards]
[« Prix du meilleur acteur » Nam Yihwon : « Merci aux fans qui m’ont soutenu. »]
[(Photo) Même en tant qu’acteur, il est à jamais Nam Yihwon de PRISM]
[Les tout premiers « lauréats du prix Mère et enfant » lors de la cérémonie de remise des prix : Gong Ayeon et Nam Yihwon]
De plus, l’article m’informait qu’il avait récemment reçu de très bonnes nouvelles.
En prenant le temps de les lire, j’ai eu l’impression que ma vitalité revenait progressivement dans mon cœur déprimé.
‘Il a finalement réussi.’
Nam Yihwon était le fils de la grande actrice Gong Ayeon, respectée par ses pairs pour ses talents d’actrice exceptionnels, et qui avait fait ses débuts en tant qu’enfant acteur.
Je lui avais dit un jour, alors qu’il avait complètement arrêté de jouer pour des raisons personnelles et poursuivait ses activités avec Prism.
« N’abandonne pas le métier d’acteur, continue. Même si tu répètes sans cesse que tu n’as aucun regret et que tu as tourné la page, quand je te regarde jouer, tu as l’air vraiment heureux. »
« Ne te laisse pas intimider par la réputation de ta mère, affronte-la. Même si tu échoues, tu resteras toujours membre de Prism. »
J’avais l’impression que c’était hier que je poussais Nam Yihwon dans le dos, et pourtant le voilà, si brillant en tant qu’acteur qu’il a pu remporter un prix aussi prestigieux. Cela m’a vraiment rappelé beaucoup de souvenirs.
Avec un petit sourire sur le visage, j’ai inconsciemment appuyé sur le pavé tactile et cliqué sur la vidéo en haut. Puis, la scène de la cérémonie de remise des prix des « Aseon Awards » dont tous les acteurs rêvent a été diffusée.
[« Prix du meilleur acteur dans la catégorie TV, félicitations à Nam Yihwon-ssi pour The Sun is Waiting for Us ! »]
Malgré ce moment très émouvant, Nam Yihwon n’a montré aucun signe d’émotion intense et s’est contenté de sourire avec désinvolture. Son attitude sournoise caractéristique semble être restée inchangée jusqu’à ce jour.
[« Nam Yihwon-ssi a prouvé ses talents d’acteur exceptionnels en incarnant à la perfection le rôle de Geum Hansol, un personnage décadent et rebelle, dans The Sun Is Waiting for Us, qui a bénéficié d’une énorme audience et a été aimé par de nombreux téléspectateurs. »]
Ce type devait se sentir mal à l’aise dans sa tenue soignée, alors il reboutonna sa chemise, qu’il avait défaite, et monta sur scène. Puis, se penchant légèrement pour régler le micro à la hauteur des autres acteurs, il se tint debout, les mains derrière le dos, et parla.
[« Bonjour, ici Nam Yihwon de Prism. Haha, je pensais que ça ne pouvait pas être moi, alors je pensais à autre chose, comme ce que je pourrais manger pour le dîner ce soir, et j’ai été vraiment surpris quand mon nom a été soudainement appelé. »]
Sa voix langoureuse, qui semblait parfois un peu aguicheuse, résonnait dans les écouteurs alors que commençait le discours officiel de remerciement.
[« Merci à l’écrivain Kim Jaeyeon-nim et au réalisateur Park Dongho-nim de m’avoir offert une œuvre formidable et un personnage merveilleux. J’ai envie de vous embrasser. Si vous m’appelez à nouveau, je foncerai comme une balle. Cette fois, vous m’avez fait jouer un mauvais garçon, alors j’ai hâte de voir quel personnage vous me donnerez la prochaine fois. »]
Puis, sur l’écran situé derrière la scène où se tenait Nam Yihwon, le visage de sa mère, Gong Ayeon, a été montré. Le public de la cérémonie de remise des prix a applaudi et acclamé, mais il n’a montré aucune réaction et a continué à exprimer sa gratitude aux fans et au personnel.
[« Merci aux téléspectateurs d’avoir apprécié notre travail. Et à nos Seras, qui soutiennent toujours tout ce que je fais. Vous savez ce que je vais dire, n’est-ce pas ? Nous avons une telle connexion que nous pouvons nous comprendre simplement en nous regardant en face. Je vous aime et je vous suis toujours reconnaissant. Et aux nombreux membres du personnel qui ont travaillé dur sur le plateau, sans vous tous, The Sun Is Waiting for Us n’aurait probablement jamais pu voir le jour. Merci pour votre travail acharné. »]
Je me sentais un peu mal à l’aise en le regardant, devenu un acteur principal de premier plan, prononcer son discours de remerciement avec tant d’habileté, mais j’étais aussi rempli de fierté. Puis, soudain, il se tut.
[« … Haha. »]
Prenant juste assez de temps pour éviter d’avoir l’air trop pressé lors de la cérémonie de remise des prix, il gloussa doucement et passa une main dans ses cheveux. Alors que les cheveux argentés, soigneusement coiffés pour s’accorder avec son costume, commençaient à se décoiffer, il mentionna les membres de Prism.