Chapitre 180
Traductrice : Moonkissed
Après avoir terminé le programme et être retourné au dortoir, je venais de prendre une douche rapide et me reposais dans ma chambre.
Grincement.
Puis, j’ai entendu le bruit de chaussons et la porte s’ouvrir.
Sans même tourner la tête, j’ai ouvert la bouche, toujours en train de taper sur mon ordinateur portable.
« Le lâche est-il venu ? »
« …… »
La personne qui a ouvert la porte et est entrée n’a rien dit. Il est resté là, me regardant probablement d’un air furieux.
« Dépêche-toi d’entrer et sèche tes cheveux. Tu vas attraper froid. »
Effectivement, c’était mon colocataire, Lee Hwayoung, qui entra dans la pièce.
‘Je le vois à sa réaction.’
La raison pour laquelle j’avais traité Lee Hwayoung de « lâche » était simple.
Lee Hwayoung avait erré ici et là sans même s’asseoir pendant tout le tournage. Il ne voulait pas que les animaux s’approchent de lui. C’était une excuse plutôt adorable.
‘Tu peux rester là à me fixer du regard toute ta vie. Je ne te regarderai pas.’
Faisant preuve d’une telle détermination, je relevai un coin de ma bouche et gardai mon regard fixé sur l’écran de l’ordinateur portable. Puis, le gars se dirigea avec colère vers l’endroit où se trouvait le lit et se posta juste devant mon visage.
Et là, il ferma brutalement l’ordinateur portable que je regardais.
« Eolssigu. »(1)
Alors que je poussais paresseusement une exclamation face à ce contact énergique, suffisamment pour me faire craindre que l’écran de l’ordinateur portable ne soit cassé, Lee Hwayoung haussa légèrement les sourcils, comme s’il ne comprenait pas ce que je disais. C’était probablement une réaction inconsciente.
Cependant, contrairement à la fois où il s’était disputé avec Lee Danbi, il ne posa pas de questions du genre « Qu’est-ce que Eolssigu ? ».
Il avait dû apprendre en voyant Woo Kangwon et Do Yuda ne pas pouvoir retenir leur rire chaque fois qu’il posait une telle question que cela pouvait le faire passer pour assez naïf.
Au lieu de cela, ce type a immédiatement réfuté mon commentaire sur la lâcheté.
« Je te l’ai dit, ce n’est pas que j’ai peur. C’est juste que je ne les aime pas. »
« Oui, bien sûr que tu les aimes, jeune maître. » Je répondis à Lee Hwayoung, balayant nonchalamment son irritation.
Je savais mieux que quiconque qu’il mentait. Ce type avait peur des animaux depuis qu’il était petit.
Je me souviens encore très bien de ne pas avoir pu l’emmener au parc parce qu’il paniquait à la simple vue des animaux. Je ne pouvais donc pas le croire quand il disait des choses comme : « Ce n’est pas que j’ai peur. C’est juste que je ne les aime pas ».
« Qu’est-ce que je suis censé faire ? Je ne peux même plus le porter. »
À l’époque, il s’accrochait à ma jambe et me demandait de le prendre dans mes bras chaque fois qu’un gros chien s’approchait. Je me demandais s’il s’en souvenait. Pour une raison quelconque, les animaux ne s’approchaient jamais de Choi Jeokhyeon, alors il aurait été plus judicieux de se diriger vers lui plutôt que vers moi.
« Ne me traite pas comme un enfant, Han Seungbeom ! »
Maintenant, il semblait contrarié non pas d’avoir été traité de lâche, mais simplement d’avoir été traité comme un enfant. Je gloussai en le voyant crier mon nom de famille dans son orthographe littérale, peut-être parce que sa fonction de conversion coréenne avait déraillé.
« Oui, oui. »
‘Maintenant, il dira probablement quelque chose comme « Je suis né avant toi » ou « Nous avons le même âge, alors arrête de dire des bêtises ».’
« Je suis né avant toi. »
Tu vois.
‘Comment se fait-il que notre jeune maître ne manque jamais de répondre à mes attentes ?’
« Je n’aimais pas m’asseoir par terre. C’est pour ça que je suis resté debout. »
« Tu n’aimes vraiment pas beaucoup de choses. »
« Tu n’aimais pas non plus les chiens. »
« C’est… »
Quand je me suis tu en réponse à la rapide réplique de Lee Hwayoung, il a continué avec une expression légèrement triomphante.
« Tu as même peur d’un si petit chien que tu es figé sur place. »
En entendant ces mots, le visage du petit teckel du plateau de tournage me revint en tête.
« Hyung, combien de temps vas-tu continuer à t’accrocher aux chats ? Si tu continues comme ça, tu vas te heurter à une forte opposition de la part de la faction canine. »
« Que puis-je faire ? Il n’y a que les chats qui continuent à venir vers moi. »
« Alors, tu veux le tenir ? Il est mignon. »
En disant cela, Do Yuda me tendit le teckel avec force. En réponse, le chien fixa Do Yuda d’un air calme, comme s’il voulait dire : « Pourquoi me mets-tu dans cette situation ? »
« …… »
« …… »
« Pourquoi ont-ils tous les deux l’air si malheureux ? »
« Je sais bien… »
Je tenais le chien raide comme si je tenais du jambon fumé, puis, avec une expression tendue, j’ai demandé.
« … Les chiens sont-ils normalement aussi raides ? »
« Hein ? »
C’était probablement ce que Lee Hwayoung voulait dire.
Non, je n’avais juste pas beaucoup d’expérience avec les chiens.
J’étais juste un peu inquiet à l’idée que je puisse être la raison de son comportement étrange.
« D’accord, alors, vois les choses comme ça. Quel duo fantastique, vraiment. »
Je répondis vaguement à Lee Hwayoung, qui se faisait lui-même des idées, et tirai la couverture moelleuse sur mon corps. Puis, apparemment complètement irrité, Lee Hwayoung éteignit la lumière, alla dans son lit et s’allongea dos à moi.
***
Alors que je fixais le plafond noir, mon téléphone, que j’avais posé sur le bureau, vibra.
‘Qui diable m’envoie un texto à cette heure de la nuit ?’
Je claquai des dents, me redressai et tendis le bras pour décrocher le téléphone.
Sur l’écran brillamment éclairé se trouvait un message de Jay.
[7 : Yihwon-hyung a dit qu’il était venu te saluer. Je suppose qu’il a trouvé le temps d’y aller pendant le tournage de sa série.]
[7 : Est-ce vraiment grave si je ne vois pas Yihwon-hyung ?]
J’ai bougé mon doigt pour répondre au message, mais je me suis arrêté.
Je savais que je devais répondre, mais je ne trouvais rien à dire.
« …… »
Le ton de Jay était assez prudent, contrairement à d’habitude. C’était un message court, mais je pouvais le deviner rien qu’en le regardant.
‘Jay sait aussi que j’éprouve toujours des sentiments désagréables à l’égard de Nam Yihwon.’
Je m’allongeai sur mon lit sombre, lisant et relisant le texte de Jay. Après avoir répété cela pendant un moment, je m’assis le dos contre le mur et me couvris le visage, qui avait complètement perdu son aspect endormi.
Puis ma voix d’origine résonna dans mes oreilles.
« Qu’y a-t-il de si important avec l’argent ? Pourquoi, pourquoi empruntes-tu de l’argent à Kang Hyukwoo ? Pourquoi ! »
Et quand j’ai retiré ma main, j’ai vu le visage de mon père. Dès que j’ai identifié ce visage, j’ai réalisé que je voyais quelque chose qui n’était pas réel et j’ai refermé les yeux avec force.
« Très bien, disons que tu ne savais pas. Dans ce cas, tu aurais dû t’arrêter là. Tu aurais dû me le dire tout de suite et me rembourser. »
Même si tout devant moi devenait complètement noir, ma voix aiguë ne s’arrêtait pas et continuait à résonner.
‘Est-ce le rêve que j’ai fait avant ?’
J’avais l’impression d’avoir rêvé que je me disputais ainsi avec mon père lorsque j’étais chez Choi Jeokhyeon.
Au début, je me demandais si c’était le même rêve, mais j’avais le sentiment que non. Le souvenir aurait dû être rempli de la sensation du vent glacial qui me griffait le corps et de l’odeur salée de la mer en hiver. Mais c’était trop flou pour que je sois sûr.
« Comment as-tu obtenu le numéro de téléphone de Nam Yihwon ? Je suis presque sûr de ne jamais te l’avoir donné. »
Dès que j’entendis les mots suivants, j’en fus sûr.
Ah, c’était un souvenir de l’époque où le premier scandale avait éclaté.
« Comment as-tu pu penser à emprunter de l’argent aux membres ? »
Je me souvenais de ce souvenir plus clairement que de toute autre chose, je pouvais donc deviner la période exacte. Peut-être avais-je été influencée par ce que Jay m’avait dit à propos de Nam Yihwon, ce qui m’avait fait rêver de cette époque.
« Je t’avais dit que je ne devais pas nuire aux membres, que je ne devais pas me retrouver dans une situation où Kang Hyukwoo pourrait profiter de ma faiblesse ! »